Translation of "Von hoher hand" in English
Diese
Garantie
dient
nämlich
hauptsächlich
dazu,
den
einzelnen
vor
Ermittlungsmaßnahmen
zu
schützen,
die
von
hoher
Hand
angeordnet
werden,
um
ihn
zu
zwingen,
Verhaltensweisen
einzugestehen,
für
die
ihm
strafoder
verwaltungsrechtliche
Sanktionen
drohen.
Such
an
assurance
was
basically
intended
to
protect
the
individual
against
measures
of
inquiry
ordered
by
the
public
authority
to
induce
an
admission
of
the
existence
of
conduct
exposing
him
to
criminal
or
administrative
penalties.
EUbookshop v2
Sollte
BAUER
die
Einhaltung
vereinbarter
Liefertermine
unverschuldet,
z.B.
wegen
höherer
Gewalt,
Eingriffen
von
hoher
Hand,
Katastrophen,
Krieg,
Aufruhr,
Streik
in
eigenen
Betrieben,
Auslieferungseinrichtungen,
Zulieferbetrieben
oder
im
Bereich
der
Transportmittel
unmöglich
sein,
so
ist
er
berechtigt,
die
Lieferung
nach
Fortfall
des
Hinderungsgrundes
nachzuholen.
If
BAUER
is
unable
to
comply
with
agreed
supply
dates
through
no
fault
of
his
own,
e.g.
due
to
force
majeure,
intervention
by
public
authorities,
disasters,
war,
insurrection,
strikes
at
his
own
plant,
shipping
organizations
or
suppliers,
or
with
respect
to
means
of
transport,
he
is
authorized
to
catch
up
on
supply
after
the
hindrance
has
ceased.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Drachenfest
am
25.
Juni
2001
folgte
das
Zwangsarbeitslager
den
Verfügungen
von
hoher
Hand
und
fing
an,
Praktizierende
mit
Gewalt
"umzuerziehen",
als
ob
es
eine
Quote
zu
erfüllen
hätte.
Before
the
June
25th,
2001
Dragon
Festival,
the
forced
labour
camp
followed
its
orders
from
higher
authorities
and
began
to
forcibly
"transform"
[forcibly
renounce
Falun
Gong]
practitioners,
as
they
had
a
quota
to
meet.
ParaCrawl v7.1
Als
Umstände
der
genannten
Art
gelten
insbesondere
alle
in
unseren
Betriebsablauf,
die
Verarbeitung,
Veräußerung
oder
sonstige
Verwendung
der
Ware
betreffenden
Eingriffe
von
hoher
Hand
wie
Ein-
und
Ausfuhrbeschränkungen,
Naturereignisse
wie
Feuer-
und
Wasserschäden,
betriebliche
Störungen
wie
Arbeitsniederlegungen,
die
Unterbrechung
oder
Beschränkung
der
Energiezufuhr
sowie
alle
sonstigen
Umstände,
die
zu
einer
Einstellung
oder
erheblichen
Einschränkung
unserer
Produktion
führen.
These
particularly
include
events
affecting
the
course
of
our
operations
or
the
processing,
sale
or
other
use
of
the
goods
via
interventions
by
high
authorities
such
as
import
and
export
restrictions,
natural
events
such
as
damage
by
fire
or
water,
shortage
of
raw
materials
or
means
of
transport,
disruptions
to
our
business
such
as
strikes
and
walkouts,
the
interruptions
or
restriction
of
energy
supplies,
and
any
other
circumstances
leading
to
a
stoppage
or
considerable
restriction
of
our
production.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vertreten
haben
wir
Ereignisse
höherer
Gewalt
und
sonstige
Umstände,
die
uns
die
Einhaltung
des
Liefertermins
unmöglich
machen
oder
wesentlich
erschweren,
wie
Maßnahmen
von
hoher
Hand,
Streik
und
Aussperrung,
Maschinen-
und
Werkzeugbruch
oder
sonstige
erhebliche
Betriebsstörungen,
Materialmangel
und
Ausschusswaren
wichtiger
Arbeitsstücke,
soweit
diese
unvorhersehbar
und
bei
Anwendung
der
im
Verkehr
erforderlichen
Sorgfalt
nicht
zu
vermeiden
sind,
gleichgültig,
ob
diese
Umstände
bei
uns
oder
unseren
Zulieferanten
eintreten.
We
are
not
responsible
for
events
of
force
majeure
and
other
circumstances
that
make
the
observance
of
the
delivery
date
impossible
or
significantly
more
difficult
such
as
measures
of
higher
authority,
strike
and
lock-out,
machine
and
tool
breakdown
or
other
significant
disruptions
in
operations,
shortage
of
material
and
substandard
goods
of
important
workpieces
to
the
extent
that
these
are
unforeseeable
and
are
not
to
be
avoided
with
the
application
of
due
diligence,
irrespective
of
whether
these
circumstances
arise
with
us
or
with
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Als
Umstände
der
genannten
Art
gelten
insbesondere
alle
unseren
Betriebsablauf,
die
Verarbeitung,
Veräußerung
oder
sonstige
Verwendung
der
Ware
betreffenden
Eingriffe
von
hoher
Hand
wie
Ein-
und
Ausfuhrbeschränkungen,
Naturereignisse
wie
Feuer-
und
Wasserschäden,
die
Verknappung
von
Rohstoffen
oder
Transportmitteln,
betriebliche
Störungen
wie,
die
Unterbrechung
oder
Beschränkung
der
Energiezufuhr
sowie
alle
sonstigen
Umstände,
die
zu
einer
Einstellung
oder
erheblichen
Einschränkung
unserer
Produktion
führen.
In
particular,
such
circumstances
include
all
our
operational
procedures,
processing,
selling
or
other
use
of
the
goods
involving
intervention
by
higher
authorities
such
as
import
and
export
restrictions,
natural
occurrences
such
as
fire
and/or
water
damage,
shortages
of
raw
materials
or
means
of
transport,
operational
disruptions
such
as
the
interruption
to
or
restriction
in
the
energy
supply
and
all
other
circumstances
leading
to
a
suspension
or
considerable
restriction
of
our
production.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Zusammenarbeit
mit
erfahrenen
Projektanten,
bieten
wir
den
Kunden
Produkte
von
hoher
Qualität,
die
Hand
in
Hand
mit
günstigem
Preis
und
modischem
Schnitt
gehen.
Due
to
working
together
with
experienced
designers,
we
offer
our
customers
high-quality
products,
which
are
also
fashionable
and
not
expensive.
ParaCrawl v7.1
Fälle
höherer
Gewalt
oder
sonstige
von
uns
bzw.
von
unseren
Zulieferanten
nicht
verschuldete
Umstände,
insbesondere
Verkehrs-
und
Betriebsstörungen,
Transport-
und
Verzollungsverzug,
Transportschäden,
Mangel
an
Materialien,
Ausfälle
von
Arbeitskräften,
Feuerschäden,
Arbeiter-
oder
Rohstoffmangel,
Streiks
oder
Aussperrungen,
Verfügungen
von
hoher
Hand
und
alle
Umstände,
welche
die
Erzeugung
oder
den
Versand
verhindern
oder
verringern
und
dergleichen
mehr,
berechtigen
uns,
die
Lieferung
um
die
Dauer
der
Behinderung
hinauszuschieben
oder
wegen
des
noch
nicht
erfüllten
Teils
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
cases
of
force
majeure
or
other
circumstances
beyond
our
control
or
that
of
our
suppliers,
including,
without
limitation,
traffic
disruptions,
interruptions
of
operations,
transport
and
customs
delays,
transport
damage,
lack
of
materials,
unavailability
of
workers,
fire
damage,
shortage
of
labour
or
raw
materials,
strikes
or
lockouts,
dispositions
by
higher
authorities
and
all
circumstances
which
prevent
or
limit
production
or
dispatchment,
as
well
as
other
similar
circumstances,
we
shall
be
entitled
to
postpone
delivery
for
the
duration
of
the
impediment
or
to
withdraw
from
the
contract
with
respect
to
the
part
of
the
contract
not
yet
performed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungsverzögerungen,
wie
beispielsweise
durch
höhere
Gewalt,
Verkehrsstörungen
und
Verfügungen
von
hoher
Hand,
sowie
sonstige
von
uns
nicht
zu
vertretende
Ereignisse,
kann
kein
Schadensersatzanspruch
gegen
ZTEX
GmbH
erhoben
werden.
In
the
event
of
shipping
delays,
for
example,
due
to
force
majeure,
traffic
disruptions
and
decrees
issued
by
public
authorities,
as
well
as
any
other
events
for
which
we
shall
not
be
responsible,
no
damages
can
be
sought
from
ZTEX
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
für
ein
effektives
Reinigungsergebnis
von
hoher
Qualität
die
Hand-Anschlussgeräte
oder
wasserführenden
Wasserstiele
mit
den
Original
GARDENA
Systemanschlüssen
an
den
Schlauch
an.
Connect
the
hand-held
tools
or
the
running
water
handle
to
the
hose
with
help
of
the
Original
GARDENA
System
connectors
and
get
an
effective,
high-quality
cleaning
experience.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
nicht
zu
vertretende
Umstände
oder
Ereignisse,
welche
die
Lieferung
verzögern,
unmöglich
machen
oder
unzumutbar
erschweren,
z.B.
Krieg,
Eingriffe
von
hoher
Hand,
Naturgewalten,
Unfälle,
Verkehrs-
und
Betriebsstörungen,
Roh-
stoff-
oder
Energiemangel,
Streik
oder
Aussperrung,
befreien
uns,
auch
wenn
sie
bei
unseren
Vor-
lieferanten
eintreten,
für
die
Dauer
der
Behinderung
und
einer
angemessenen
Anlaufzeit
von
der
Lieferverpflichtung.
Circumstances
or
events
beyond
our
control
that
make
deliveries
delayed,
impossible
or
unreaso-nably
difficult,
such
as
war,
intervention
by
sovereign
powers,
natural
disasters,
accidents,
traffic
breakdowns,
operational
stoppages,
shortages
of
raw
materials
and
power,
strikes
and
lock-outs,
even
if
they
occur
at
our
suppliers,
release
us
from
our
delivery
obligations
for
the
duration
of
the
disruption
plus
an
appropriate
set-up
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
dem
zuvor
erwähnten
TVdas
neueste
Modell
der
berühmten
Marke,
Heimkino
-
eine
Reihe
von
Audio-
und
Video-Geräte
von
hoher
Qualität,
von
Hand
gepflückt
für
einen
bestimmten
Raum
und
in
einem
einzigen
Komplex
kombiniert.
Unlike
the
previously
mentioned
TVthe
latest
model
of
the
famous
brand,
home
theater
-
a
set
of
audio
and
video
equipment
of
high
quality,
hand-picked
for
a
particular
room
and
combined
into
a
single
complex.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
auch,
aber
nicht
nur
Betriebsunterbrechungen,
Streiks,
Aussperrungen,
Verkehrsstörungen,
Verfügungen
von
hoher
Hand
bei
harder
oder
den
Vorlieferanten.
This
includes,
but
is
not
limited
to,
stoppages,
strikes,
lock-outs,
traffic
disruptions,
orders
from
higher
authorities
at
harder
or
the
supplier's.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
bewegungskombiniert
werden
sodann
das
untere
Werkzeug
11
sowie
das
obere
Werkzeug
12",
12'''
über
die
Störkante,
das
heißt
mindestens
über
den
Maschinenrahmen
18
der
Verpackungsmaschine,
angehoben
und
können
von
dort
in
einer
ergonomischen
Höhe
von
Hand
oder
von
einem
Maschinensystem
übernommen
werden.
The
lower
tool
11
and
the
upper
tool
12
?,
12
??
are
then
raised,
preferably
in
a
motionally
combined
manner,
over
the
disturbing
edge,
that
is
to
say
at
least
over
the
machine
frame
18
of
the
packaging
machine,
and
can
from
there
be
taken
up
at
an
ergonomic
height
by
hand
or
by
a
machine
system.
EuroPat v2
Als
höhere
Gewalt
gelten
insbesondere
folgende
Ereignisse:
Krieg,
Terrorakte
oder
entsprechende
Drohungen,
Unruhen,
Verfügungen
von
höherer
Hand,
Sabotage,
Streiks
und
Aussperrungen
und
andere
Arbeitskämpfe,
Naturkatastrophen,
geologische
Veränderungen
und
Einwirkungen.
In
particular,
the
following
events
are
force
majeure:
war,
acts
of
terror
or
associated
threats,
unrest,
government
acts,
sabotage,
strikes
and
lockouts
and
other
industrial
action,
natural
disasters,
geological
changes
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Blöcke
wiegen
einzeln
immerhin
gut
70
kg
und
werden
auf
10
m
Höhe
von
Hand
plaziert.
The
big
blocks
have
a
weight
of
70
kg
and
are
laid
in
10
m
height
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
Erfahrung
dieser
unbedeutenden
Nomadensippen,
im
Verein
stark
zu
sein
und
scheinbar
aussichtslose
Kämpfe
und
Notsituationen
immer
wieder
unerwartet
erfolgreich
zu
bestehen,
die
zum
gemeinsamen
Bewußtsein
gerinnt,
von
einer
höheren
Hand
geführt
zu
sein.
It
was
the
experience
of
those
insignificant
nomadic
clans
to
be
strong
when
they
were
united
and
to
be
time
and
again
unexpectedly
successful
in
seemingly
hopeless
battles
and
emergencies
that
crystallizes
to
the
common
awareness
of
being
led
by
a
higher
hand.
ParaCrawl v7.1