Translation of "Von fremder hand" in English

Signiert u.li, verso von fremder Hand (?) betitelt.
Signed bottom left, verso inscribed by the artist (?).
ParaCrawl v7.1
Der letzte erhaltene Brief Lilli Jahns aus Auschwitz vom 6. März 1944 ist von fremder Hand geschrieben, nur die Unterschrift ist die ihre.
The last preserved letter by Lilli Jahn from Auschwitz dated on March 6, 1944, was written by someone else.
WikiMatrix v1
Recto unter dem Bild Widmung, Datierung und Unterschrift des Künstlers mit umgekehrtem Pinsel eingeritzt, verso in Bleistift von fremder Hand Name des Künstlers und Titel (2x).
Dedication, date and signature below the image, title and artist`s name (2x) by another person on the verso.
ParaCrawl v7.1
Mit den fast 400 Gemälden, Repliken und eigenhändigen Zeichnungen sowie den ca. 50 Kopien und Druckgraphiken von fremder Hand liegt nun erstmals das maßgebliche Nachschlagewerk zu Wilhelm Schadow vor, das durch eine Einführung in sein Leben und Schaffen, eine umfassende Bibliographie und ein Register abgerundet wird.
With more than 400 paintings, replicas and personal drawings, as well as the approx. 50 copies and prints by other hands the now published catalogue raisonné is the first reference book for Wilhelm Schadow’s artwork. The catalogue is extended by a preliminary overview of Wilhelm Schadow’s life, a comprehensive bibliography and a register.
ParaCrawl v7.1
Weit davon entfernt, zum Bestandteil der Architektur zu werden, schweben sie vor den Wänden, in ihrer glänzenden Flachheit und rechtwinkligen Klarheit unnahbar wie von fremder/unbekannter Hand materialisierte Projektionen.
Far from becoming architectural in any way, they hover in front of the walls, unapproachable in their shiny flatness and rectangular clarity, as though material projections by an unknown/anonymous hand.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Arm trug er einen toten Hasen, "der durch die leichten Bewegungen der Arme von Beuys im ersten Augenblick aussah, als ob er lebendig ist"4 – oder mit anderen Worten, als sei der tote Hase eine Puppe, die durch die Bewegungen von fremder Hand belebt wird.
On his arm, he wore a dead rabbit, "which through the gentle movements of Beuys's arms first appeared to be alive" 4 – in other words, the dead rabbit was like a puppet being animated by the movements of a third party.
ParaCrawl v7.1
Das angegebene Datum wurde von fremder Hand mit Bleistift auf 1843 berichtigt und legt nahe, dass dieses Gedicht kurz vor dem Tode Hölderlins entstand.
Another hand has corrected the given date in pencil to 1843; this suggests that the poem was created shortly before Hölderlin's death.
ParaCrawl v7.1
Der Fall mag akademisch anmuten, aber er zeigt, wie leicht von fremder Hand in ein Kunstwerk hineingepfuscht werden kann.
This may seem to be a rather academic issue, but it shows how easily a foreign hand can impose confusion on a work of art.
ParaCrawl v7.1
Damit allein wären die Arbeiten jedoch kaum ausreichend als Originale legitimiert, weil sie als Objekte oft auch von fremder Hand beliebig wiederholbar gewesen wären, ohne dass der unmittelbare Anschluss an die an die originale Intention des Künstlers notwendig gewesen wäre.
With that alone, however, the works were hardly adequately legitimized as originals because they could be copied as often as desired, and often from someone else's hands as well, without necessitating the direct connection to the original intention of the authors.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen, die in den Bildern in alltäglichen Situationen auftauchen, scheinen wie von fremder Hand ins Bild gesetzt.
The people, who appear in this pictures in everyday, natural activities, seem to be composed into this very position by an alien hand.
ParaCrawl v7.1
Kapitalen im Text 19 Besonders eindrucksvoll ist die Rekonstruktion der Fountain gewesen (die allerdings als Readymade von Duchamp in nur einem Exemplar angefertigt wurde): Eine erste Replik war 1951 in New York produziert und von Duchamp wie die verlorene Vorlage mit "R. Mutt 1917" signiert worden, ebenso eine weitere um 1953 in Paris, um zugunsten eines Freundes von Duchamp versteigert zu werden, eine dritte, die von fremder Hand signiert ist, hatte 1963 Ulf Linde in Stockholm für das Moderna Museet angefertigt.
19) The reconstruction of the Fountain (which was in fact produced as a Readymade by Duchamp in only one edition) was espectially impressive: In 1951, a first replica was produced in New York and signed by Duchamp "R. Mutt 1917" like the lost edition, as was another in Paris in 1953 which was made for an auction to benefit his friend and a third, signed by a stranger's hand, was prepared in 1963 by Ulf Linde in Stockholm for the Moderna Museet.
ParaCrawl v7.1
Ich will ungern von einer fremden Hand zur anderen gereicht werden.
I'd rather not spend an indefinite future being passed from hand to hand by strangers.
OpenSubtitles v2018
Wer, inmitten der Welt von Fremden, wird unsere Hand halten?
Who among the world of strangers will hold our hand.
OpenSubtitles v2018
Auf beiden Grabhügeln liegen frische Blumen, niedergelegt von einer fremden sorglichen Hand.
On both mounds lay fresh flowers, put there by a kindly hand.
ParaCrawl v7.1
Erbraucht die Distanz und möchte nicht von fremden Händen berührt werden – allerdings dürfen "seine Leute" einfach alles mit ihm anstellen.
He doesn't like to get touched by strangers – but "his people" can do everything with him.
ParaCrawl v7.1
Gekonnte Massagegriffe lassen den Körper entspannen und irgendwie fühlt sich das noch ganz geil an, von fremden Händen berührt zu werden.
Nice massage moves are relaxing the body and somehow it feels pretty hot being touched by a stranger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von hand drehen von hand gezeichnet von hand gemacht von hand gefertigt
von hand eintragen von hand geschrieben von der Hand von Hand
von fremder hand von hand schreiben