Translation of "Bearbeitet werden von" in English
Bearbeitet
werden
konkrete
Aufgabenstellungen
von
Partnern
aus
der
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
Forschung.
Students
deal
with
assignments
from
partners
in
business,
society
and
science.
ParaCrawl v7.1
Wie
schnell
Ihr
Auftrag
bearbeitet
werden
kann
hängt
von
folgenden
Faktoren
ab:
How
quickly
your
translation
can
be
carried
out
depends
on
the
following
factors:
CCAligned v1
Bearbeitet
werden
internationale
Bewerbungen
von
der
Internationalen
Zulassungsstelle
der
TU
Ilmenau.
International
applications
are
processed
by
the
international
students
admission
service
of
the
TU
Ilmenau.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
beispielsweise
von
einem
sog.
Garbage-Collector
bearbeitet
werden
zur
Tilgung
von
nicht
mehr
benötigten
Datenstrukturen.
Said
vector
can
be
processed,
for
example,
by
a
so-called
garbage
collector
to
eliminate
data
structures
that
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Falz
Kann
nicht
bearbeitet
werden
Falze
hängen
von
der
verwendeten
Seitenzahl
und
der
JDF-Falzreihenfolge
ab.
Fold
Cannot
be
edited
Folds
are
determined
by
the
number
of
pages
and
the
JDF
folding
sequence
that
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
diese
Zahlen
mit
den
Ergebnissen
der
Umfrage
von
2000
vergleichen,
so
stellen
wir
fest,
dass
der
Anteil
der
Beschwerden,
die
nach
Ansicht
der
Verbraucher
schlecht
oder
sehr
schlecht
bearbeitet
werden,
von
48%
auf
44%
gesunken
ist.
If
we
compare
these
figures
with
those
collected
in
2000
,
the
proportion
of
complaints
considered
“badly”
or
“very
badly”
treated
fell
anywhere
from
44
to
48%.
TildeMODEL v2018
Jedes
derartige
System
von
Verfahren
muss
leicht
zugänglich
sein
und
sicherstellen
können,
dass
Anträge
objektiv
und
unparteiisch
innerhalb
von
Fristen
bearbeitet
werden,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorab
festgelegt
und
veröffentlicht
werden.
Any
such
procedural
systems
shall
be
easily
accessible
and
capable
of
ensuring
that
requests
are
dealt
with
objectively
and
impartially
within
time
limits
set
out
and
made
public
in
advance
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wie
Aufträge
bearbeitet
werden,
hängt
von
der
technischen
Ausstattung
des
Nutzers
und
der
Art
des
Auftrags
ab.
How
orders
are
completed
will
depend
on
the
technical
readiness
of
the
client
and
the
type
of
order
being
processed.
EUbookshop v2
Mitunter
müssen
einige
Themen
jedoch
aufgrund
ihrer
Priorität
für
die
Nutzer
innerhalb
des
Landes
und
des
langwierigen
Verfahrens
der
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Methodikanhand
von
Methoden
bearbeitet
werden,
die
von
nationalen
Sachverständigen
entwickelt
wurden.
Occasionally,however,
some
topics
must
be
implemented
and
executed
on
the
basis
of
methods
developed
by
national
experts
due
to
their
priority
status
for
users
within
the
country
and
because
of
a
prolonged
procedure
of
preparation
of
common
methodology.
EUbookshop v2
Erfolgt
aber
ein
optimales
Nachwalzen
mit
einem
üblichen
Walzengerüst
mit
beispielsweise
mit
zwei
oder
mit
vier
Walzen
und
schafft
der
Walzwerkbetreiber
hierzu
eine
spezielle
Maschine
an,
so
kann
mit
ihr
Walzmaterial
bearbeitet
werden,
das
von
nur
einer
erfindungsgemäßen
Maschine
kommt,
wo
es
nach
der
derzeit
üblichen
Technik
von
zwei
verschiedenen
Walzengerüsten
kommt.
Mowever,
if
optimal
sizing
is
carried
out
with
a
usual
mill
with,
e.g.,
two
or
four
rolls,
and
the
rolling
mill
operator
purchases
a
special
machine
for
this,
it
can
be
used
to
process
rolled
stock
that
originates
from
only
one
machine
according
to
the
present
invention,
whereas
it
originates
from
two
different
mills
according
to
the
current
technique.
EuroPat v2
Hierdurch
können
Aufträge
priorisiert
bearbeitet
werden
und
unabhängig
von
der
Anzahl
der
bereits
gestarteten
Auftragspaletten
in
der
Anlage
schnellstmöglich
durch
die
Anlage
geschleust
werden.
Thus,
orders
may
be
processed
in
a
prioritized
manner
and
passed
through
the
installation
as
quickly
as
possible
irrespective
of
the
number
of
order
pallets
already
started
in
the
installation.
EuroPat v2
Alle
Schuppenströme
können
dabei
von
je
einem
Fehlermanagement-System
bearbeitet
werden,
wobei
Fehlerimpulse
von
einem
Schuppenstrom
auch
auf
gesteuerte
Elemente
der
anderen
Schuppenströme
geleitet
werden
können,
beispielsweise
zur
Verhinderung
der
Herstellung
von
fehlerhaften
Produkten.
In
this
case,
all
the
imbricated
streams
can
be
handled
by
one
error
management
system
each,
it
being
possible
to
send
error
pulses
from
one
imbricated
stream
also
to
controlled
elements
of
the
other
imbricated
streams,
for
example
to
prevent
the
production
of
defective
products.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
kann
in
unterschiedlichen
Stilen
angezeigt
(opak,
transparent,
Netz,
Punkte)
und
auf
unterschiedliche
Weise
bearbeitet
werden
(Projektion
von
Qualitäten/3D
Datenfeldern,
2D
Texture
Mapping,
Schnittflächen).
The
surface
can
be
displayed
in
different
styles
(opaque,
transparent,
net,
dots)
and
manipulated
in
various
ways
(property
mapping,
clipping,
2D
texture
mapping,
3D
data
field
mapping).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Maschine
können
Werkstücklängen
von
100
bis
1000
mm
bearbeitet
werden,
das
Kombinieren
von
mehreren
Werkstücken
ist
möglich.
With
the
machine
can
be
processed
workpiece
lengths
of
100
–
1000
mm,
a
combination
of
several
workpieces
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten,
die
Sie
uns
Ã1?4bermitteln,
werden
in
elektronischer
Form
bearbeitet
werden
und
werden
von
Canyon
4
doo
verwendet
werden
nur
um
die
Verwaltung
von
Bestellungen
und
Lieferungen
zu
ermöglichen.
The
data
you
transmit
to
us,
will
be
processed
through
electronic
means
and
will
be
used
by
Canyon
4
doo
only
to
allow
the
management
of
orders
and
shipments.
ParaCrawl v7.1
Einmal
exportiert,
Diese
Dateien
sind
zugänglich
für
die
Umstellung
auf
bearbeitet
werden,
veröffentlicht
und
von
anderen
dritten
Programmen
verarbeitet.
Once
exported,
these
files
are
accessible
for
conversion
to
be
edited,
published
and
processed
by
other
third-party
programs.
ParaCrawl v7.1
Und
er
befasst
sich
mit
Themen,
die
konzeptionell
so
im
einzelnen
Unternehmen
nicht
bearbeitet
werden
können:
von
Kommunalfinanzen
bis
Corporate
Governance,
von
TTIP
bis
zur
Europäischen
Integration
und
zur
Welthandelsrunde.
And
it
deals
with
issues
not
suited
to
being
considered
in
individual
enterprises,
ranging
from
municipal
finances
to
corporate
governance,
from
TTIP
to
European
integration
and
world
trade
rounds.
ParaCrawl v7.1
Besucher-Nachrichten
können
bearbeitet
oder
gelöscht
werden
von
Moderatoren
der
Website
oder
das
Mitglied,
besitzt
das
Profil.
Visitor
messages
can
be
edited
or
deleted
by
site
moderators
or
the
member
who
owns
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
PaintWork
Software
können
individuelle
Muster,
Motive
oder
Bilder
kreiert
und
bearbeitet
werden,
welche
anschließend
von
Ihrer
BERNINA
Näh-
und
Stickmaschine
selbstständig
ausgemalt
werden.
With
PaintWork
software,
individual
patterns,
motifs,
or
images
can
be
created
and
edited
which
can
then
be
independently
painted
in
with
your
BERNINA
sewing
and
embroidery
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
der
Blöcke,
die
sich
mit
der
Steinwand
verbinden,
werden
von
der
Antifaulanlage
vorläufig
bearbeitet
und
werden
von
den
Schutzverlegungen
aus
tolja
oder
des
Ruberoid
geschlossen.
The
parties
of
blocks
which
incorporate
to
a
stone
wall,
are
preliminary
processed
by
an
antiseptic
tank
and
closed
by
protective
linings
from
roofing
felt
or
roofing
material.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schleifen
von
sogenannten
Spitzenwerkstücken
können
zwar
die
Außenflächen
des
Werkstückes
im
Wesentlichen
komplett
bearbeitet
werden,
ein
Bearbeiten
von
Bohrungen
ist
bei
dieser
Aufspannung
jedoch
ausgeschlossen.
When
grinding
so-called
pointed
workpieces,
the
external
surfaces
of
the
workpiece
can,
of
course,
be
machined
essentially
completely,
but
a
machining
of
bores
is
excluded
in
this
clamping
operation.
EuroPat v2
Banknoten,
die
von
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
1
bearbeitet
werden
sollen,
werden
von
einer
Bedienperson
in
das
links
neben
dem
Bedienmodul
3
angeordnete
Eingabemodul
2
eingelegt.
Banknotes
which
are
to
be
processed
by
the
banknote
processing
machine
1
are
inserted
by
an
operator
in
the
input
module
2
arranged
on
the
left
next
to
the
operating
module
3
.
EuroPat v2
Die
Solarzellenwafer
können
auch
in
einer
sogenannten
Cross-Flow-Konfiguration
bearbeitet
werden,
indem
sie
von
der
ersten
Transportlinie
auf
das
Drucknest
übergeben
werden,
das
Drucknest
nach
dem
Bedrucken
der
Solarzellenwafer
dann
zu
der
zweiten
Transportlinie
bewegt
wird
und
die
bedruckten
Solarzellenwafer
dann
mittels
der
zweiten
Transportlinie
abtransportiert
werden.
The
solar
cell
wafers
may
also
be
treated
in
a
so-called
cross-flow
configuration,
wherein
they
are
transferred
from
the
first
conveyor
line
to
the
print
nest,
after
printing
of
the
solar
cell
wafers
the
print
nest
is
moved
to
the
second
conveyor
line,
and
then
the
printed
solar
cell
wafers
are
moved
away
by
means
of
the
second
conveyor
line.
EuroPat v2
So
muss
z.B.
bei
einer
gemäß
der
Auslegung
zweigängigen
Schnecke,
das
Werkstück
mit
zwei
Schleifhüben
bearbeitet
werden,
da
sonst
Teilbereiche
oder
Zähne
nicht
bearbeitet
werden,
die
ursprünglich
von
dem
zweiten
Schneckengang
oder
der
zweiten
Schleifschneckenflanke
bearbeitet
worden
wären.
For
example,
in
a
double-thread
worm
according
to
the
design,
the
workpiece
must
be
machined
with
two
grinding
strokes,
as
otherwise
partial
regions
or
teeth
are
not
machined,
which
originally
would
have
been
machined
by
the
second
flight
or
the
second
grinding
worm
flank.
EuroPat v2
Durchaus
möglich
ist,
dass
die
Adern
des
Kabels,
welche
nicht
von
einem
ersten
Paar
von
Abisoliermessern
bearbeitet
werden
sollen,
sondern
von
dem
anderen,
zweiten
Paar
der
Abisoliermesser,
an
dem
ersten
Paar
der
Abisoliermesser
seitlich
vorbeigeführt
sind.
It
is
generally
possible
that
the
conductors
of
the
cable
which
are
not
processed
by
a
first
pair
of
stripping
blades
but
by
the
other
second
pair
of
the
stripping
blades
is
passed
laterally
besides
the
first
pair
of
the
stripping
blades.
EuroPat v2
Das
in
der
Fig.3
dargestellte
Werkstück
30
soll
mit
der
Schneidvorrichtung
spanend
bearbeitet
werden,
beispielsweise
von
außen
einem
Stech-
oder
Längsdrehvorgang
ausgesetzt
sein.
The
workpiece
30,
shown
in
FIG.
3,
is
to
be
machined
with
the
cutting
device,
for
example
it
is
to
be
exposed
from
the
outside
to
a
cut-off
turning
or
a
plain
turning
process.
EuroPat v2
Eine
Reduzierung
des
Schutzbereichs
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
ein
Werkstück
bearbeitet
werden
soll,
von
dem
Bereiche
während
des
Bearbeitungsvorgangs
in
den
Schutzbereich
hineinragen
und
somit
zu
einem
ungewollten
Anhalten
der
Vorrichtung
führen
würden.
A
reduction
of
the
protected
zone
is
in
particular
of
advantage
when
a
workpiece
should
be
machined,
from
which
regions
project
into
the
protected
zone
during
the
machining
process
and
would
thus
result
in
an
unwanted
stopping
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Derartige
nicht
sicherheitskritische
Objekte
können
beispielsweise
von
Maschinenteilen,
insbesondere
Teilen
des
Arbeitsmittels,
Werkstücken,
die
mittels
des
Arbeitsmittels
bearbeitet
werden,
oder
auch
von
stationären
Teilen
wie
Gebäudeteilen
gebildet
sein.
Non
safety-critical
objects
of
this
type
can
be
machine
parts,
for
example,
especially
parts
of
work
tools;
work
pieces
to
be
processed
with
the
work
tool;
or
even
stationary
parts
such
as
building
components.
EuroPat v2