Translation of "Vom tisch aufstehen" in English

Das ist die Frage, die mich vom Tisch aufstehen lässt.
That's the one question gets me walking away from the table.
OpenSubtitles v2018
Reid, lass Sie nicht vom Tisch aufstehen.
Reid, do not let her get up from the table.
OpenSubtitles v2018
Und auch bei Allergien müssen Sie nicht hungrig vom Tisch aufstehen.
Should you have any allergies, you must not leave the table hungry.
ParaCrawl v7.1
Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
Nobody wanted to get up from the table.
Tatoeba v2021-03-10
Dürfen wir vom Tisch aufstehen?
Can we leave the table?
OpenSubtitles v2018
Sie werden nicht hungrig vom Tisch aufstehen, und kurze Pausen zwischen den Mahlzeiten verhungern nicht.
You will not get up from the table hungry, and short breaks between meals will not starve.
ParaCrawl v7.1
Käse bleibt Käse, ob es nun Cheddar ist oder einer dieser kräftigen kleinen belgischen Käse, die im Restaurant sozusagen vom Tisch aufstehen und den Gast in die Wade beißen.
Cheese is cheese whether it is cheddar cheese or one of those fierce little Belgian cheeses that arises from the table in the restaurant and practically bites your ankle.
Europarl v8
Der, ohne zu fragen, vom Tisch aufstehen durfte, der frech sein durfte, bei anderen übernachten, der alles durfte!
The one, who was, without asking, allowed to leave the table, which could be nasty, stay over night at others, who was allowed everything!
OpenSubtitles v2018
Als er aber vom Tisch aufstehen wollte, sah er, dass er noch einen Chip hatte (angeblich einen $500 Chip), der unter einer Serviette lag.
But on rising from the table, he found he had one chip (apparently a $500 chip) left under a napkin.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Kinder wieder einmal früher mit ihrem Essen fertig sein sollten und nervös auf Ihrem Stuhl hin und her rutschen, dürfen sie ausnahmsweise früher vom Tisch aufstehen und sich im Kinderspielzimmer mit Kletterburg, Rutsche, Mal- und Spielzeug austoben, während ihre Eltern in Ruhe das kulinarische und preiswerte Angebot weiter genießen.
And if the kids finish eating early and are fidgeting irritably on their chairs, then the restaurant offers a solution! They can leave the table early and let off steam in the children's playroom, which has a climbing frame, a slide, toys, and painting equipment. Meanwhile, their parents can continue to enjoy the delicious, well-priced food in peace.
ParaCrawl v7.1
Man sollte ein bisschen früher als sonst vom Tisch aufstehen, weil man sich erst ein paar Minuten nach einer Mahlzeit satt fühlt.
You should rise from the table a bit earlier than usually because you will not feel satiated until a few minutes after the meal.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt könnte man sagen, dass man zufrieden ist, vom Tisch aufstehen und zum Auto gehen kann, aber hier hört es nicht auf.
At that point you could say you are satisfied, able to get up from the table and go to the car, but it doesn't end here.
CCAligned v1
Die Gevaterin hat schon alles im voraus vorbereitet, damit sie während des Mittagsessens nicht vom Tisch aufstehen musste.
The housewife had everything prepared in advance so that during the dinner she did not have to get up from the table.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder können vom Tisch aufstehen und gehen, um die Tiere zu spielen oder zu sehen, weil alles eingezäunt.
Kids can get up from the table and go out to play or see the animals because they are all fenced.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vom Tisch aufstehen, denken Sie daran die Hände Ihrer Gegner zu schütteln, da Poker ein sehr anständiges Spiel ist.
When you get up from the table, remember to shake the hands of your opponents, as poker is a very civil sport.
ParaCrawl v7.1
Sie haben es schon gemerkt: Wie wahrscheinlich es ist, dass Sie als Sieger vom Tisch aufstehen, hängt vom Glück aber auch von Ihrem Können ab.
You're sure to have already noticed this: the likelihood of leaving the table as the winner depends not only on your luck but also on your skill.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch nicht möglich, den Tisch nur mit einem Teil Ihrer Chips zu verlassen - Sie müssen all Ihre Chips mitnehmen. Sie können jederzeit vom Tisch aufstehen.
However, you may not partially cashout your chips - you must leave with all of them if you wish to do so, but you can leave the table at any time.
ParaCrawl v7.1
Und ich verspreche Ihnen, dass ich nicht wieder vom Tisch aufstehe, um eine andere Frau anzugraben.
And I promise I won't get up from the table to hit on some other woman.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

vom Tisch wischen aufstehen vom vom stuhl aufstehen nicht vom tisch
ist vom tisch vom tisch vom tisch haben vom tisch aufstehen
vom tisch fallen vom tisch bekommen