Translation of "Vom kunden freigegeben" in English
Der
Verkäufer
haftet
nicht
für
Fehler
oder
Irrtümer,
die
vom
Kunden
freigegeben
worden
sind.
The
seller
will
not
accept
any
liability
for
errors
or
mistakes
that
the
customer
has
approved.
ParaCrawl v7.1
Ausrollen:
Ist
ein
Update
vom
Kunden
freigegeben,
wird
es
auf
alle
vereinbarten
Systeme
ausgerollt.
Roll-out:
If
an
update
is
approved
by
the
customer,
it
is
then
rolled
out
on
all
of
the
agreed
systems.
ParaCrawl v7.1
Programmierung
des
Gerätes/der
Software
ist
mit
allen
dazugehörigen
Funktionstests
vom
Kunden
fertiggestellt
und
freigegeben.
Programming
of
the
device/software,
including
all
the
relevant
functional
tests,
is
created
and
released
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen,
wie
ein
neues
Etikett
über
den
Webshop
geladen,
in
Prinect
automatisch
geprüft
und
für
den
Druck
aufbereitet,
der
Proof
vom
Kunden
freigegeben
und
zusammen
mit
anderen
Etiketten
bestellt
wird.
We
will
show
you,
how
a
new
label
is
uploaded
in
the
web
shop,
automatically
checked
and
prepared
for
print
in
Prinect,
approved
by
customer
and
ordered
with
other
labels.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
der
Bericht
vom
Kunden
freigegeben
wurde
und
ein
akzeptierter
Control-Plan
(oder
Produktionslenkungsplan)
in
Process
.Net
vorliegt,
wird
ein
Artikel
für
die
Serienfertigung
freigegeben.
Only
after
the
customer
has
approved
the
report
and
an
approved
control
or
production
control
plan
is
available
in
Process
.Net,
can
the
article
actually
be
approved
for
serial
production.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Funktion
vom
Kunden
freigegeben
wurde,
kann
dann
beim
Betreten
des
Geschäfts
ein
freier
Mitarbeiter
auf
seinem
Smartphone
eine
Nachricht
erhalten
–
inklusive
der
Wunschliste.
If
this
function
has
been
approved
by
the
customer,
an
available
member
of
staff
can
receive
a
message
on
their
smartphone
which
includes
the
wishlist
when
the
customer
enters
the
store.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
sich
die
Vorteile
des
DIN
EN
ISO
Qualitätsmanagements:
Jeder
Bearbeitungsschritt
wird
umfassend
dokumentiert
und
vom
Kunden
freigegeben.
Here
the
advantages
of
the
ISO
quality
management
are
evident:
Each
processing
step
is
comprehensively
documented
and
approved
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
Muster
bzw.
einen
Prototypen
anfertigen
und
diese
vom
Kunden
freigegeben
werden,
gilt
unsere
entsprechende
Ausführung
der
Leistung
als
vertragsgemäß.
Where
we
fabricate
samples
and/or
a
prototype
and
these
are
approved
by
the
customer,
our
execution
of
the
service
is
deemed
to
be
contract-compliant.
ParaCrawl v7.1
Entsprechen
die
von
uns
hergestellten
Produkte
den
vom
Kunden
freigegeben
Fertigungsmustern,
Korrekturabzügen,
Zeichnungen
etc.,
so
entsprechen
sie
bezüglich
der
in
diesen
Unterlagen
niedergelegten
Anforderungen
der
vertraglich
vereinbarten
Beschaffenheit
zum
Zeitpunkt
des
Gefahrübergangs.
Should
our
manufactured
products
correspond
to
the
initial
samples,
proofs,
drawings,
etc.
approved
by
the
customer,
these
will
thereby
correspond
to
the
requirements
as
recorded
in
these
documents
pertaining
to
the
contractually
agreed
properties
and
condition
of
these
products
at
the
time
of
the
passing
of
risk.
Part-deliveries
are
approved.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
wie
ein
neues
Etiketten
über
einen
Web
Shop
angelegt,
in
Prinect
automatisch
geprüft
und
für
den
Druck
aufbereitet,
der
Proof
vom
Kunden
freigegeben
und
zusammen
mit
anderen
Etiketten
angefragt
wird.
You
will
see
how
a
new
label
is
uploaded
in
a
web
shop,
automatically
checked
and
prepared
for
Print
in
Prinect,
approved
by
customer
and
requested
for
production
with
other
labels.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
wird
aufgrund
der
vom
Kunden
freigegebenen
Spezifikationen
durchgeführt.
The
implementation
is
executed
based
on
the
specifications
as
approved
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Denn
auch
wenn
die
Färbungen
des
Druckkontrollstreifens
dem
Standard
entsprechen,
kann
sich
bei
der
Regelung
nur
nach
Druckkontrollstreifen
das
gedruckte
Bild
gegenüber
der
vom
Kunden
freigegebenen
Vorlage
im
Druckprozess
verändern.
Even
if
the
colors
in
the
print
control
strip
match
the
standard,
the
printed
image
may
differ
from
the
original
approved
by
the
customer
if
the
image
is
controlled
only
by
print
control
strips.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Bereiche
smart
machines
und
smart
production
im
Verantwortungsbereich
des
Verarbeiters
liegen,
setzen
einige
Smart-service-Lösungen
voraus,
dass
ENGEL
als
Zulieferer
auf
bestimmte,
vom
Kunden
dafür
freigegebene
Daten
zugreifen
kann.
While
the
smart
machine
and
smart
production
factors
lie
within
the
responsibility
of
the
processor,
some
smart
service
solutions
make
it
necessary
for
ENGEL
as
a
supplier
to
have
access
to
specific
customer
data
as
released
by
the
customer
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Treten
während
des
Fortdrucks
bei
aktivierter
Bildregelung
hingegen
Färbungs-
und
Tonwertschwankungen
in
den
Bildbereichen
auf,
werden
die
Farbveränderungen
automatisch
von
Prinect
Image
Control
3
erkannt
und
bestmöglich
an
die
vom
Kunden
freigegebene
Referenz,
den
OK-Bogen,
angeglichen.
Should
tone
values
in
the
image
areas
fluctuate
during
the
production
run,
the
color
changes
are
automatically
recognized
by
Prinect
Image
Control
3
and
adapted
to
the
reference
approved
by
the
customer,
the
OK
sheet,
as
exactly
as
possible.
ParaCrawl v7.1