Translation of "Vom zoll freigegeben" in English
Ich
kann
veranlassen,
dass
deine
Lieferung
vom
Zoll
freigegeben
wird.
I
can
get
your
shipment
released
from
customs.
OpenSubtitles v2018
Tut
er
dies
nicht,
werden
die
Waren
vom
Zoll
wieder
freigegeben.
If
he
fails
to
do
so,
the
goods
are
released
from
customs.
ParaCrawl v7.1
Leitet
der
Inhaber
der
Rechte
innerhalb
der
in
den
Zollvorschriften
festgelegten
Frist
kein
Gerichtsverfahren
ein,
werden
die
Waren
vom
Zoll
freigegeben.
If
the
right-holder
does
not
initiate
court
procedures
within
the
deadline
determined
by
the
customs
legislation,
the
goods
are
released
by
customs.
TildeMODEL v2018
Ich
will
ja
nicht
neugierig
sein,
aber...
warum
holen
wir
um
8:00
Uhr
morgens
Pakete
ab,
die
noch
nicht
vom
Zoll
freigegeben
wurden?
So
I
don't
mean
to
pry,
but,
uh,
why
are
we
picking
up
packages
at
8:00
a.m.
that
haven't
cleared
customs
yet?
OpenSubtitles v2018
Die
Steuer
auf
Öle
und
sonstige
Erzeugnisse
aus
Position
38.11
der
kombinierten
Nomenklatur
beträgt
19
DR
pro
kg
Nettogewicht,
wenn
die
Erzeugnisse
vom
Zoll
zum
Verbrauch
freigegeben
sind
und
wenn
sie
zur
Veredelung
der
oben
erwähnten
Schmieröle
bestimmt
sind.
The
tax
on
preparations
and
other
products
under
heading
38.11
of
the
Combined
Nomenclature
is
DR
19
per
kg
net
weight,
provided
they
are
customs-cleared
and
are
to
be
used
to
improve
lubricating
oils
as
referred
to
in
the
previous
paragraph.
EUbookshop v2
Es
werden
Lagerentgelte
erhoben,
wenn
die
Sendung
aufgrund
unrichtiger
oder
fehlender
Papiere
nicht
vom
Zoll
freigegeben
werden
kann.
Storage
charges
apply
when
the
shipment
cannot
be
released
by
Customs
due
to
inaccurate
or
missing
paperwork.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
es
versäumen,
einen
derartigen
Bericht
einzuholen,
wird
Ihr
Produkt
in
den
lokalen
Labors
geprüft
und
erst
nach
Abnahme
vom
Zoll
freigegeben.
Should
you
fail
to
obtain
this
report,
your
product
will
be
tested
in
local
laboratories
–
and
held
at
customs
until
approved.
ParaCrawl v7.1
Das
Equipment
wurde
in
der
vergangenen
Woche
vom
Zoll
freigegeben
und
am
23./
24.
Juli
ist
die
gesamte
Ausrüstung
bei
der
Mine
eingetroffen.
The
equipment
was
released
by
customs
last
week
and
during
the
23rd
and
24th
of
July
the
entire
installation
arrived
at
the
mine.
ParaCrawl v7.1