Translation of "Vom kunden vorgegeben" in English
Oftmals
ist
der
Farbton
vom
Kunden
vorgegeben.
Most
times
the
customer
decides
on
the
colouring.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Absteppbreiten
könne
vom
Kunden
vorgegeben
werden(30
–
42
mm).
The
customer
can
specify
the
various
top-stitching
widths(30
–
42
mm)
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktbelegung
wird
vom
Kunden
entsprechend
vorgegeben.
The
number
of
contacts
is
specified
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Projekt
waren
die
Anforderungen
vom
Kunden
klar
vorgegeben.
In
this
project
the
requirements
were
clearly
defined
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsmaß
wird
vom
Kunden
vorgegeben
und
richtet
sich
nach
dem
Verwendungszweck
der
Übersetzung.
The
level
of
quality
is
being
defined
by
the
customer
based
on
the
customer’s
intended
purpose
for
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungsverfahren
eines
ELISA-Testkits
können
aus
unserer
Entwicklungsabteilung
stammen
oder
alternativ
vom
Kunden
vorgegeben
werden.
Instructions
for
the
production
of
an
ELISA
test
may
derive
from
our
own
research
or,
alternatively,
can
be
prescribed
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Genauigkeit
der
Sensorik
ist
abhängig
vom
Anwendungsfall
und
wird
vom
Kunden
vorgegeben.
The
accuracy
required
of
the
sensor
apparatus
depends
on
the
application,
and
is
defined
by
the
customer.
EuroPat v2
Komponenten,
die
nicht
von
OrionPP
hergestellt
wurden,
und
die
vom
Kunden
anders
vorgegeben
wurden
als
die
Orion-Standardmarke,
unterliegen
der
Garantie
von
OrionPP
in
dem
Umfang,
wie
der
Lieferant
von
OrionPP
eine
Garantie
auf
diese
Teile
gewährt.
Components
not
manufactured
by
OrionPP
specified
by
the
customer
to
be
other
than
Orion
standard
brand
are
warranted
by
OrionPP
to
the
extent
that
they
are
warranted
by
OrionPP's
supplier
of
these
items.
ParaCrawl v7.1
Das
Versuchs
programm
war
jeweils
vom
Kunden
fest
vorgegeben
und
sollte
nicht
nur
Aufschluss
über
die
zu
erreichende
Lackierqualität
geben,
sondern
auch
Größen
liefern,
die
für
die
Wirtschaft
lichkeit
des
Lackierprozesses
wie
Auftragswirkungsgrad,
Farbwechselverluste
und
Farbwechselzeit
von
Bedeutung
sind.
The
trial
program
was
in
each
case
firmly
specified
by
the
customer
and
should
not
only
provide
information
about
the
painting
quality
to
be
achieved,
but
should
also
supply
data
that
are
important
for
the
economic
efficiency
of
the
painting
process
such
as
transfer
efficiency,
color
change
losses
and
color
change
time.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
bietet
das
erfindungsgemäße
Verfahre
die
Möglichkeit,
auf
individuelle
Kundenwünsche
bei
der
Auftragsannahme
einzugehen,
indem
die
SOLL-Werte
für
die
jeweiligen
Bildeigenschaften
dem
Kundenwunsch
entsprechend
eingestellt
oder
vom
Kunden
selbst
vorgegeben
werden.
The
inventive
method
further
offers
the
possibility
to
consider
individual
customer
requests
when
accepting
an
order,
as
the
target
values
for
specific
image
characteristics
can
be
set
according
to
the
customer's
request
or
can
be
specified
by
the
customer.
EuroPat v2
Wird
kein
fest
definierter
Multilayeraufbau
vom
Kunden
vorgegeben,
so
nimmt
Richter
Elektronik
entsprechend
seinen
fertigungstechnischen
Erfahrungen
und
Materialmöglichkeiten
die
Konzipierung
des
Multilayer-Aufbaus
vor.
If
the
customer
does
not
define
a
specific
build-up
the
multilayer
build-up
will
be
designed
by
Richter
Elektronik,
based
on
manufacturing
experience
and
material
availability.
ParaCrawl v7.1
Gasparini
bietet
fortschrittliche
Lösungen
für
die
zivile
und
industrielle
Befestigungsteile
Industrie,
Lösungen
zum
Erreichen
des
Volumens,
Qualität
und
Flexibilität,
die
vom
Kunden
vorgegeben
sind.
Gasparini
offers
advanced
solutions
for
the
civil
and
industrial
fixture
industry,
resolving
volume,
quality
and
flexibility
issues
stated
by
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Transportdienstleister
nicht
vom
Kunden
vorgegeben
ist,
können
Sie
in
dem
Feld
den
Namen
des
Transportdienstleisters
hinterlegen.
If
the
transport
service
provider
is
not
predefined
by
the
customer,
you
can
store
the
name
of
the
transport
service
provider
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Multilayeraufbau
vom
Kunden
vorgegeben,
so
wird
dieser
von
Richter
Elektronik
hinsichtlich
Fertigbarkeit
und
Materialverfügbarkeit
geprüft.
If
the
customer
defines
a
specific
multilayer
build-up
Richter
Elektronik
will
verify
this
build-up
in
terms
of
manufacturability
and
availability
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
zugrundeliegende
Prozessmodell
kann
dabei
entweder
vom
Kunden
vorgegeben
werden
oder
adesso
begleitet
den
Entwicklungsprozess
mit
dem
eigenen,
vielfach
bewährten
Prozessmodell
„PITPM“.
The
underlying
process
model
can
either
be
predetermined
by
the
customer
or
adesso
supports
the
development
process
using
its
in-house
and
well
approved
process
model
„PITPM“.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
die
vom
Kunden
vorgegebenen
Daten
erfasst,
übermittelt
und
ausgewertet.
First,
data
defined
by
the
customer
are
collected
and
transferred.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
Oberflächen
mit
einer
vom
Kunden
vorgegebenen
Rauhigkeit
erreicht.
Likewise,
surfaces
with
a
customer-specified
roughness
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Prozesstreue
innerhalb
der
vom
Kunden
vorgegebenen
Strukturen
ist
dabei
unerlässlich.
High
adherence
to
processes
within
the
structures
provided
by
the
customer
is
essential
in
your
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
die
Produkte
nach
den
vom
Kunden
vorgegebenen
Abmessungen.
We
can
deliver
products
in
accordance
to
customers’
dimensional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
innerhalb
eines
vom
Kunden
vorgegebenen,
kurzen
Zeitfensters
und
bei
begrenztem
Platzangebot.
This
was
done
within
a
very
short
time
window
defined
by
the
customer
and
with
a
limited
amount
of
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
des
Spiegels
wird
optimiert
um
der
vom
Kunden
vorgegebenen
Kurve
des
Druckradius
zu
entsprechen.
The
mirror
shape
is
optimized
to
match
the
pressure-radius
curve
defined
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfrage
kann
mehr
oder
minder
präzise
festgelegt
sein
und
dem
IFP
mehr
oder
weniger
große
Handlungsfreiheit
lassen
und
von
der
einfachen
Beachtung
einer
vom
Kunden
klar
vorgegebenen
Leistungsbeschreibung
bis
hin
zur
Erbringung
einer
umfassenden
Forschungsleistung
mit
der
Abgabe
von
Empfehlungen
reichen.
The
request
may
be
more
or
less
precise
and
leave
IFP
greater
or
lesser
scope,
ranging
from
simple
compliance
with
specifications
strictly
defined
by
the
customer
to
the
supply
of
full
research
including
recommendations.
[…]
(*)
In
response
to
a
request
IFP
draws
up
a
technical
and
commercial
proposal,
accompanied
by
contractual
conditions
for
implementation,
which
is
then
the
subject
of
negotiation
with
the
customer.
DGT v2019
Beispielsweise
wird
bei
Gläsern
mit
Plus-Wirkung
angestrebt,
daß
der
Umfangsrand,
der
für
eine
bestimmte,
vom
Kunden
vorgegebene
Brillenfassung
benötigt
wird,
praktisch
"randscharf"
ist.
For
example,
in
the
case
of
lenses
with
a
converging
effect,
it
is
intended
that
the
peripheral
edge,
which
is
required
for
a
particular
spectacle
mount
determined
by
the
customer,
should
practically
be
“marginally
sharp”.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Rohren,
insbesondere
Großrohren
nach
dem
UOE-Verfahren
anzugeben,
mit
dem
auch
für
Rohre
mit
kleinem
Durchmesser
und
dicker
Wand
über
die
gesamte
Länge
die
Krummheit
nach
dem
Längsnahtschweißen
soweit
ausgeglichen
wird,
daß
die
Ungeradheit
innerhalb
der
vom
Kunden
vorgegebenen
Toleranz
liegt.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
producing
pipes
according
to
the
UOE
process,
especially
large
pipes,
that
allows
the
curvature
after
longitudinal
seam
welding
to
be
compensated
for
over
the
entire
pipe
length
to
such
an
extent
that
the
non-straightness
lies
within
customer
tolerances,
even
in
the
case
of
pipes
with
small
diameters
and
thick
walls.
EuroPat v2
Zusätzlich
entstehende
Versandkosten
durch
vom
Kunden
vorgegebene
Versandvorschriften
(Express,
Spedition,
EMS
usw.)
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
Additional
forwarding
costs
through
special
requirements
of
the
customer
(e.g.
express
etc.,)
will
be
charged
to
the
customer.
CCAligned v1
Auch
bei
bereits
vom
Kunden
vorgegebenen
Geometrien
wird
bei
ifw
kontrolliert,
ob
Optimierungen
am
Bauteil
möglich
sind.
Even
when
the
customer
specifies
geometries,
ifw
checks
whether
component
optimisations
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rahmen
können
mit
Edelstahl,
Polyester,
Wolfram
oder
V-Screen
Gewebe
bespannt
und
mit
den
vom
Kunden
vorgegebenen
Filmdicken
(EOM)
beschichtet
werden.
All
frames
can
be
spanned
with
stainless
steel,
polyester,
tungsten
or
V-screen
fabric
and
coated
with
the
film
thicknesses
specified
by
the
customer
(EOM).
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Stufe
der
Qualitätskontrolle
wird
anhand
länderspezifischer,
vom
Kunden
vorgegebener
Richtlinien
sichergestellt,
dass
lokale
Vorschriften
und
Standards
eingehalten
wurden.
This
stage
of
the
QC
process
ensures
country
rules
and
standards
are
followed
as
per
country-specific
guidelines
clients
provide
to
GlobalDoc.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
eine
Wunschliste
der
vom
Kunden
vorgegebenen,
neuen
Funktionen
hinzugefügt,
um
das
Programm
benutzerfreundlicher
zu
machen.
At
the
same
time,
a
wish
list
of
new
features
specified
by
the
customer
was
added
to
make
the
programme
more
user
friendly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schädigungsrechnung
wird
derzeit
eine
standardisierte
Berechnungsmethode
angewandt,
die
sich
auf
einen
vom
Kunden
vorgegebenen
Belastungszeitverlauf
am
Bauteil
bezieht.
Currently
a
standardised
calculation
method
is
being
used
for
failure
calculations,
using
the
progressive
stress
information
provided
by
the
client
for
the
component
in
question.
ParaCrawl v7.1
Toptranslation
verpflichtet
sich,
einen
vom
Kunden
vorgegebenen
Text
sach-
und
fachgerecht
in
die
vereinbarte(n)
Sprache(n)
zu
übersetzen
oder
übersetzen
zu
lassen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Übersetzung
ohne
Kürzungen,
Zusätze
oder
sonstige
inhaltliche
Veränderungen
vorgenommen
wird.
Toptranslation
undertakes
to
translate
(or
arrange
to
be
translated)
any
text
submitted
by
the
client
in
an
appropriate
and
workmanlike
fashion
into
the
agreed
language
or
languages
and
to
ensure
that
the
translation
is
made
without
any
omissions,
additions
or
other
changes
to
the
content.
ParaCrawl v7.1
In
der
Datenbank
DB
sind
beispielsweise
die
Nummerntransformationsfestlegungen
vorhanden,
die
für
den
entsprechenden
Kunden
und
seine
Endgerätegruppe
KEG
von
der
Anforderungsstelle
AS
gemäß
einem
vom
Kunden
vorgegebenen
Anforderungsprofil
maßgeblich
sind.
For
example,
the
database
DB
contains
number
transformation
definitions
which
are
appropriate
for
the
corresponding
customer
and
his
terminal
group
KEG
from
the
updating
point
AS
in
accordance
with
a
requirement
profile
which
is
predetermined
by
the
customer.
EuroPat v2