Translation of "Vom kunden gefordert" in English
Die
Generatoren
können
entweder
mit
einem
statischen
Erregungssystem
oder
einem
bürstenlosen
Erregungssystem
ausgestattet
werden,
wie
vom
Kunden
gefordert.
The
Generators
can
be
provided
with
either
a
Static
Excitation
System
or
a
Brushless
Excitation
System
as
required
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
Versorgungsspannung
des
Personenschutzsystems
erst
ab
einem
Schwellwertspannungspegel
aktiviert
wird,
der
vom
Kunden
gefordert
und
durch
eine
entsprechende
Hardwareauslegung
realisiert
ist.
The
core
of
the
present
invention
is
that
the
supply
voltage
of
the
occupant
protection
system
is
activated
only
above
a
threshold
voltage
level,
which
is
demanded
by
the
customer
and
is
implemented
by
a
corresponding
hardware
design.
EuroPat v2
Ist
die
Versorgungsspannung
also
unterhalb
des
spezifizierten
Bereichs,
so
wird
die
zentrale
Spannungsversorgung
des
Personenschutzsystems
deaktiviert
und
es
wird
nicht
"versucht"
(da
nicht
vom
Kunden
gefordert),
die
volle
Funktionalität
dauerhaft
aufrecht
zu
erhalten.
If
the
supply
voltage
is
below
the
specified
range,
the
central
voltage
supply
of
the
occupant
protection
system
is
deactivated
and
there
is
no
“attempt”
to
maintain
the
full
functionality
permanently
(because
it
is
not
required
by
the
customer).
EuroPat v2
Mit
dem
Randbereich
6
des
Gassacks
5
kann
auch
der
Randbereich
eines
Schutzüberzuges
12
mittels
des
Spannbandes
10
am
Gehäuse
befestigt
werden,
wenn
ein
solcher
Schutzüberzug
vom
Kunden
gefordert
wird.
The
marginal
section
of
a
protective
cover
12
can
also
be
attached
to
the
housing
along
with
the
marginal
section
6
of
a
gas
sack
5
when
the
customer
orders
such
a
cover.
EuroPat v2
Jedes
mögliches
Drucken,
das
vom
Kunden
gefordert
wird,
ist
verfügbar
(bis
zur
Seite
12colours
eins)
Any
printing
required
by
customer
are
available(up
to
12colours
one
side
)
CCAligned v1
Jede
Bestellung
wird
vor
dem
Versand
genau
überprüft,
um
sicherzustellen,
dass
die
Fehlerquote
innerhalb
des
AQL-Standards
vom
Kunden
gefordert
wird.
Each
order
would
be
strictly
inspected
before
shipment
to
make
sure
the
defect
rate
within
the
AQL
standard
required
by
the
customer.
CCAligned v1
Nach
dem
Versand
senden
wir
Ihnen
alle
Originaldokumente
per
DHL,
einschließlich
Packliste,
Handelsrechnung,
B
/
L
und
anderen
Zertifikaten,
wie
vom
Kunden
gefordert.
Aftershipment,
we
ll
send
all
original
documents
to
you
by
DHL,
including
Packing
List,
Commercial
Invoice,
B/L,
and
other
certificates
as
required
by
client.
CCAligned v1
Falls
vom
Kunden
nichts
anderes
gefordert,
erfolgt
die
Gurtung
nach
IEC60286-2
auf
Rolle
oder
Ammopack.
If
not
demanded
otherwise
by
the
customer
the
taping
&
reeling
is
made
according
to
IEC60286-2
on
reel
or
Ammopack.
ParaCrawl v7.1
Absatz
2:
Der
Lieferant
ist
ausschließlich
gehalten,
vorweg
dem
Kunden
zur
Beurteilung
eine
Druckfahne
zuzusenden,
wenn
das
vor
Vertragsabschluss
schriftlich
vom
Kunden
gefordert
wurde.
Clause
2:
The
supplier
shall
only
be
required
to
send
the
client
an
advance
proof
for
approval
if
the
client
has
so
requested
in
writing
prior
to
giving
instructions.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
zuständige
Gericht
entscheidet
über
eine
eventuelle
Zahlungsrückerstattung,
die
vom
Kunden
gefordert
wird,
außer
im
Falle
einer
polizeilichen
Zwangsräumung
des
Kunden
aus
schwerwiegenden
Gründen.
Excepting
expulsion
of
a
client
by
the
police
for
serious
fault,
only
the
competent
Tribunal
can
decide
in
favour
of
compensating
a
client
upon
his
request.
ParaCrawl v7.1
Google
gibt
diese
Informationen
nicht
an
Dritte
weiter,
sofern
dies
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
aus
Gründen
der
Datenverarbeitung
vom
Kunden
gefordert
wird.
Google
does
not
pass
on
this
information
to
any
third
party
unless
required
by
law
or
for
data
processing
purposes
required
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Preisminderung
oder
Wandlung
kann
vom
Kunden
nur
gefordert
werden,
wenn
Verbesserung
oder
Austausch
nicht
möglich
ist,
für
die
Markus
Huber
GmbH
&
Co
KG
mit
einem
unverhältnismäßigen
Aufwand
verbunden
wäre
oder
wenn
die
Markus
Huber
GmbH
&
Co
KG
dem
Verlangen
des
Kunden
nicht
oder
nicht
in
angemessener
Frist
nachkommt.
Price
reduction
or
conversion
can
only
be
demanded
by
the
customer
if
improvement
or
replacement
is
not
possible,
for
which
Markus
Huber
GmbH
&
Co
KG
would
incur
disproportionate
costs
or
if
Markus
Huber
GmbH
&
Co
KG
does
not
comply
with
the
customer's
request
or
does
not
comply
with
the
customer
?s
request
in
an
appropriate
period.
ParaCrawl v7.1
Praesideo
ermöglicht
auch
die
Systemüberwachung,
eines
der
wichtigsten
vom
Kunden
geforderten
Leistungsmerkmale.
The
Praesideo
system
by
Bosch
also
provides
system
supervision,
a
key
requirement
made
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
qualitative
Wareneingangsprüfungen
sichern
die
vom
Kunden
geforderte
Qualität
aller
verwendeten
Komponenten
ab.
Comprehensive
qualitative
incoming
goods
inspections
ensure
the
quality
demanded
by
the
customer
of
all
the
components
used.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
vom
Kunden
geforderte
Lebens-und
dann
packen
sie
in
einem
Karton.
Identify
the
customer-requested
food
and
then
pack
it
in
a
box.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
Kabel
ist
mit
einem
speziellen
Etikett
und
dem
vom
Kunden
geforderten
Inhalt
gekennzeichnet.
The
complete
cable
marked
with
special
label
and
customer
required
content.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
vom
Kunden
geforderten
Muster
und
das
Logo
drucken,
die
Papiertaschengröße
kann
angepasst
werden.
Can
print
the
patterns
required
by
the
customer
and
logo,
paper
bag
size
can
be
customized.
CCAligned v1
Bei
allen
Verfahren
wird
geprüft,
ob
die
Produkte
den
vom
Kunden
geforderten
Spezifikationen
entsprechen.
All
the
procedures
are
focussed
on
checking
the
conformity
of
products
to
specifications
requested
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
werden
aus
einer
Anzahl
von
Saug-
und
Blasdüsen
und
Vibratoren
Module
gebildet,
die
untereinander
kombinierbar
sind,
so
daß
die
fertigen
Anlagen
in
einfacher
Weise
an
die
vom
Kunden
geforderte
Leistung
angepaßt
werden
können.
Advantageously,
modules
are
formed
from
a
number
of
suction
and
blowing
nozzles
so
that
the
finished
installations
can
be
readily
adapted
to
the
output
required
by
the
final
user.
EuroPat v2
Wenn
-
so
wird
weiter
argumentiert
-
die
Beibehaltung
und
Verbesserung
der
vom
Kunden
geforderten
Qualität
eines
der
Hauptziele
von
CIM
ist,
dann
verlagern
sich
die
Aufgaben
in
allen
Bereichen
in
die
Richtung
von
Dienstleistungen.
Furthermore,
it
is
argued
that,
if
the
retention
and
improvement
of
the
quality
required
by
the
customer
is
to
be
one
of
the
main
aims
of
CIM,
then
tasks
in
all
areas
shift
in
the
direction
of
service
sector
tasks.
EUbookshop v2
Nur
dadurch
war
es
möglich,
das
erhöhte
Schwefeleinbringen
und
die
bei
der
Fahrweise
ohne
flüssiges
Roheisen
höheren
Schwefelgehalte
nach
dem
Hauptblasen
und
beim
Ab
stich
auf
die
vom
Kunden
geforderten
Gehalte
zu
senken.
Only
because
of
this
is
it
possible
to
reduce
the
increased
sulphur
input
and
the
higher
sulphur
contents
after
the
main
blowing
and
in
tapping,
to
the
levels
specified
by
customers.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Plattform
bereits
im
August
fertiggestellt
war,
wurde
deren
Übergabe
verschoben,
um
zusätzliche
vom
Kunden
geforderte
Leistungen
einzubauen.
Although
it
was
already
finished
in
the
month
of
August,
its
presentation
was
postponed
so
as
to
incorporate
additional
features
requested
by
the
customer.
CCAligned v1
Um
die
vom
Kunden
geforderten
Genauigkeit
in
axialer
und
radialer
Richtung
zu
gewährleisten,
hat
das
Projektteam
von
Pfaff-silberblau
zusätzlich
eine
spezielle
Kolbenstangenführung
verwendet.
In
order
to
guarantee
the
accuracy
that
the
client
needed
in
the
axial
and
radial
directions,
the
project
team
from
Pfaff-silberblau
also
employed
a
special
connector
rod
guide.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
in
der
Regel
mit
vom
Kunden
geforderten
Gerätequalifizierungen
(IQ/OQ/PQ)
einher,
die
z.B.
Voraussetzung
für
das
Arbeiten
unter
GMP-Richtlinien
sind.
This
involves
required
instrument
qualifications
(IQ/OQ/PQ),
as
precondition
for
their
work
under
GMP
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vom
Kunden
geforderten
operativen
Windgeschwindigkeit
von
150
km/h
entstehen
Kräfte,
die
eine
seriöse
FEM-Berechnung
unumgänglich
machen.
If
there
is
an
operational
wind
speed
of
150
km
/
h
required,
a
serious
FEM
will
be
inevitable
related
to
the
arose
forces.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verkäufer
haftbar
gemacht
wird,
darf
die
vom
Kunden
geforderte
Entschädigung
nicht
mehr
als
das
Dreifache
des
Gesamtpreises
der
touristischen
Leistung
überschreiten,
außer
im
Fall
eines
Personenschadens
oder
von
vorsätzlichen
oder
durch
Nachlässigkeit
verursachter
Schäden.
When
the
Seller's
responsibility
is
engaged
and
except
in
the
case
of
bodily
injury
or
in
the
case
of
damage
caused
intentionally
or
by
negligence,
compensation
sought
by
the
Customer
cannot
exceed
three
times
the
total
price
of
the
Tourist
Service.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
dieser
Lösung
sind
das
aufwendige
Gehäuse
und
die
vom
Kunden
geforderten
sehr
stabilen
Ausgangsspannungen
für
die
Realisierung
einer…[mehr]
The
key
features
of
this
solution
are
the
elaborate
casing
and
the
highly
stable
output
voltages
that
our
client
demanded
for
microscope
lighting
without…[more]
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Kabel
auch
einzeln
im
PE-Beutel
verpackt
und
mit
den
vom
Kunden
geforderten
Angaben
versehen.
Also
we
packed
the
cable
individually
by
PE
bag
and
labelled
with
customer
required
info.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
beschriebenen
Beschichtungsmittel,
insbesondere
Basis-
und
Klarlacke
gelingt
es,
einen
hohen
Festkörper
(niedrigen
VOC)
mit
den
vom
Kunden
geforderten
technologischen
Vorteilen
wie
einem
sehr
guten
optischen
Gesamteindruck
(Appearance)
der
resultierenden
Mehrschichtlackierung
zu
vereinen.
Through
the
use
of
the
coating
compositions
described,
more
particularly
basecoat
and
clearcoat
materials,
success
is
achieved
in
uniting
a
high
solids
content
(low
VOC)
with
the
technological
advantages
the
customer
requires,
such
as
very
good
overall
appearance
of
the
resultant
multicoat
paint
system.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
solcher
Mehrschichtlackierungen
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
eingesetzten
Klarlacke
mit
hohem
Festkörper
(niedrigem
VOC),
die
trotzdem
die
vom
Kunden
geforderte
hohe
Kratzbeständigkeit
besitzen,
basieren
überwiegend
auf
carbamathaltigen
Bindemittelsystemen,
die
in
Kombination
mit
monomeren
Vernetzungsharzen
wie
Hexa(methoxymethyl)melamin
(HMMM)
oder
gemischt-veretherten
Melaminen
und
weiteren
polymerisierbaren
Bindemitteln
ein
dichtes
Netzwerk
bilden
können.
The
high-solids
(low-VOC)
clearcoat
materials
that
are
used
in
the
production
of
such
multicoat
paint
systems
for
reasons
of
environmental
protection,
and
which
nevertheless
possess
the
high
scratch
resistance
required
by
the
customer,
are
based
predominantly
on
carbamate-containing
binder
systems,
which
in
combination
with
monomeric
crosslinking
resins
such
as
hexa(methoxymethyl)melamine
(HMMM)
or
melamines
with
mixed
etherification,
and
with
further
polymerizable
binders,
are
able
to
form
an
impervious
network.
EuroPat v2
Die
Aufgabe,
die
im
rohem
PSA
nur
in
geringen
Mengen
vorliegenden,
je
nach
Verwendungszweck
des
PSA
sich
jedoch
sehr
störend
auswirkenden
Verunreinigungen,
entsprechend
den
vom
Kunden
geforderten
Spezifikationen
abzutrennen,
wird
gemäß
WO
01/14308
mittels
eines
einstufigen
destillativen
Verfahrens
zu
lösen
versucht.
Attempts
to
solve
the
problem
of
separating
off
the
impurities,
which
are
only
present
in
small
amounts
in
the
crude
PA
but
have
a
very
disruptive
effect
depending
on
the
intended
use
of
the
PA,
to
correspond
to
the
specifications
required
by
customers
are
made
according
to
WO
01/14308
by
means
of
a
single-stage
distillative
process.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
die
Steckerteile
insbesondere
vor
dem
Ausstanzen
der
Teile
und
während
eines
galvanischen
Beschichtungsverfahrens
so
eng
wie
möglich
nebeneinander
anzuordnen,
um
hierdurch
einerseits
das
Einsatzgewicht
des
Stanzwerkstoffes
und
andererseits
die
Lauflänge
des
Transportstreifens
sowie
damit
die
Berechnungsgrundlage
für
die
Kosten
der
galvanischen
Beschichtung
zu
reduzieren
und
um
dennoch
anschließend
vom
Kunden
gewünschte
bzw.
geforderte
Teilung
und
Mindestabstand
herstellen
zu
können.
It
is
thus
possible
to
arrange
the
plug
parts,
particularly
before
stamping
the
parts
out
and
during
an
electroplating
process,
as
close
together
as
possible,
in
order
thereby
to
reduce
on
the
one
hand
the
use
weight
of
the
stamping
material
and
on
the
other
hand
the
running
length
of
the
transport
strip
and
thereby
the
basis
of
calculation
of
the
electroplating
cost,
and
nevertheless
to
then
be
able
to
produce
the
pitch
and
minimum
spacing
desired
or
ordered
by
the
customer.
EuroPat v2
Zusammenfassend
liegt
der
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
dass
sich
das
Herstellungs-
und/oder
Bearbeitungsverfahren
für
Steckerteile
kostengünstiger
gestalten
lässt,
ohne
qualitative
Einbußen
eingehen
zu
müssen,
da
die
Materialstärke
des
Transportstreifens
auf
das
Endprodukt
keine
Auswirkungen
hat,
solange
die
vom
Kunden
geforderte
Teilung
eingehalten
wird.
Summarizing,
the
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
production
and
processing
process
for
plug
parts
can
be
made
cost-effective,
without
having
to
incur
qualitative
losses,
since
the
material
thickness
of
the
transport
strip
has
no
effect
on
the
end
product,
as
long
as
the
pitch
ordered
by
the
customer
is
adhered
to.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Mischung
ermöglicht
es,
ein
flaschenfertiges
Produkt
zu
erhalten,
das
die
vom
Kunden
geforderten
chemischen
und
organoleptischen
Eigenschaften
aufweist.
The
composition
of
the
Blend
makes
it
possible
to
obtain
a
product
which
is
ready
for
the
bottle
and
that
has
the
chemical
and
organoleptic
characteristics
demanded
by
the
client.
CCAligned v1
Um
die
vom
Kunden
geforderte
hohe
Zugkraft
zu
erfüllen,
müssen
wir
Cyclohexanon
vor
dem
Formen
gegen
die
Mantelfläche
austauschen
und
dann
mit
einem
gecrimpten
Kupferring
versehen.
In
order
to
meet
customer
required
high
pulling
force,
we
need
swap
cyclohexanone
on
jacket
surface
before
molding,
then
designed
with
copper
ring
crimped.
ParaCrawl v7.1
Strahlenschutzberechnungen
für
Planung
und
Auslegung
werden
auf
Grundlage
der
vom
Kunden
geforderten
Normen
für
diagnostische
und
therapeutische
Einrichtungen
durchgeführt.
Radiation
protection
calculations
for
planning
and
design
are
performed
on
the
basis
of
the
standards
for
diagnostic
and
therapeutic
facilities
specified
by
the
client.
CCAligned v1