Translation of "Vom kunden wahrgenommen" in English
Unternehmensinhalte,
Produkte
und
Lösungen
müssen
erfolgreich
vom
Kunden
wahrgenommen
werden.
Corporate
contents,
products
and
solutions
have
to
be
perceived
successfully
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Innovation
ist
nur
dann
plausibel,
wenn
sie
vom
Kunden
wahrgenommen
wird.
An
innovation
can
only
be
plausible
if
it
is
perceived
by
the
customer.
CCAligned v1
Dann
dürften
sie
vom
Kunden
kaum
wahrgenommen,
geschweige
denn
als
störend
empfunden
werden.
Then
they
could
hardly
be
noticed
by
the
customer,
let
alone
be
distracting.
EuroPat v2
Steuert
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Nutzen
des
Produktes
bei,
wie
vom
Kunden
wahrgenommen.
Makes
a
significant
contribution
to
the
benefits
of
the
product
as
perceived
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
hochwertige
Informationen
angeboten
werden,
desto
vertrauenswürdiger
wird
die
Seite
vom
Kunden
wahrgenommen.
The
higher
the
quality
of
information
provided,
the
more
trustworthy
the
page
is
perceived
to
be
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Daher
fertigen
wir,
angepasst
an
die
Größe
der
Paletten
individuelle,
hochwertige
Aufsteller
und
Warenträger,
die
Ihrem
Produkt
einen
angemessenen
Rahmen
geben
und
so
dazu
beitragen,
dass
es
vom
Kunden
wahrgenommen
wird.
That's
why
we
manufacture
individual
high-quality
stands,
matched
to
palette
size,
which
frame
your
product
nicely
and
help
get
it
noticed
by
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sollte
sich
auch
die
resultierende
Blondiermischung
nicht
trennen,
da
Absetzen
oder
Phasenseparationen
vom
Kunden
als
Qualitätsmangel
wahrgenommen
werden.
In
addition,
the
resulting
blonding
mixture
should
also
not
separate
since
consumers
perceive
settling
or
phase
separation
as
a
quality
defect.
EuroPat v2
Präsentationen
entscheiden
darüber,
wie
Ihre
Ideen,
Produkte
und
Dienstleistungen
-
und
somit
Ihr
Unternehmen
-
vom
Kunden
wahrgenommen
werden.
Presentations
are
crucial
for
how
the
client
perceives
your
ideas,
products,
and
services
–
and
thus
your
company.
ParaCrawl v7.1
Fokusgruppen
sind
dabei
viel
mehr
als
reine
Meinungsabfragen
oder
zusammenhangslose
Aufzählungen
von
Bedürfnissen
–
sie
ermöglichen
authentische
Einblicke
in
die
(psychologischen)
Zusammenhänge,
in
denen
Produkte
und
Kommunikationsmaßnahmen
des
Unternehmens
vom
Kunden
wahrgenommen
werden.
Focus
groups
are
thus
much
more
than
mere
opinion
surveys
or
incoherent
enumerations
of
requirements
–
they
provide
a
genuine
insight
in
the
(psychological)
contexts
in
which
the
company’s
products
and
communication
actions
are
being
appreciated
by
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wettbewerbssituation
ist
entscheidend,
dass
das
Primärprodukt
[Primärprodukt]
und
die
Ersatzteilversorgung
vom
Kunden
nicht
getrennt
wahrgenommen
werden.
A
crucial
competitive
factor
is
that
the
primary
product
Primary
product
and
the
provision
of
spare
parts
to
customers
should
not
be
perceived
as
being
separate
entities.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
mangelnde
Einweisung
bzw.
Schulung
der
Mitarbeiter
handelt
oder
ob
die
Umsetzung
der
Unternehmensvorgaben
durch
bestimmte
Faktoren
erschwert
werden:
Die
negativen
Folgen
werden
vom
Kunden
direkt
wahrgenommen
-
das
Management
erkennt
die
Folgen
erst
indirekt
durch
Umsatzrückgang
oder
Imageverlust.
Whether
there
is
a
lack
of
instruction
or
rather
training
of
the
staff
members,
or
the
implementation
of
the
business
objectives
are
impeded
by
certain
factors,
the
negative
effects
are
directly
realized
by
the
customer
–
whereas
the
management
realizes
these
effects
only
indirectly,
by
loss
of
sales
or
image.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
vom
Kunden
wahrgenommene
Servicequalität...
Therefore,
the
service
quality
perceived
by
the
customer...
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
vom
Kunden
wahrgenommene
Servicequalität
einen
deutlichen
Einfluss
auf
die
Auswahl
des
Anbieters
haben.
Therefore,
the
service
quality
perceived
by
the
customer
will
have
a
significant
effect
on
the
selection
of
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Diese
gibt
Auskunft
über
einerseits
die
die
aus
Sicht
der
CFL
gewünschte
und
erzielte
Qualität
sowie
andererseits
über
die
vom
Kunden
wahrgenommene
und
erwartete
Qualität.
On
the
one
side,
it
addresses
desired
quality
and
quality
achieved
from
the
CFL's
point
of
view
and
on
the
other,
perceived
quality
and
the
quality
customers
expect.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Sitzen,
der
Instrumententafel
und
dem
zweiten
neuen
Produkt,
der
Mittelkonsole,
fertigen
wir
damit
den
größten
Teil
der
vom
Kunden
im
Fahrzeug
wahrgenommenen
Oberflächen.
With
the
seats
and
instrument
panel,
as
well
as
our
other
new
product
the
centre
console,
we
now
build
the
majority
of
the
vehicle
interface
that
is
experienced
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
gefundene
Lösung
soll
Eingang
in
die
Produkte
der
Aachener
Firma
finden,
um
Netzbetreiber
und
Hersteller
von
Komponenten
besser
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
vom
Kunden
wahrgenommene
Sprachqualität
vorherzusagen
und
ihre
Produkte
und
Services
in
Hinblick
auf
die
Kundenwünsche
zu
optimieren.
The
solution
will
find
its
way
into
the
products
of
the
company
in
order
to
better
enable
network
operators
and
component
manufacturers
to
predict
the
voice
quality
perceived
by
the
customer
and
to
optimize
their
products
and
services
with
regard
to
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Serviceleistungen
entsprechend
den
Erwartungen
Ihres
Tätigkeitsfeldes
auszurichten
und
die
vom
Kunden
wahrgenommene
Qualität
kontinuierlich
zu
bemessen
führen
wir
systematisch
Umfragen
zur
Kundenzufriedenheit
durch.
To
meet
the
expected
service
level
and
to
constantly
measure
the
service
quality
perceived
by
our
clients,
we
conduct
systematic
satisfaction
surveys.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundvoraussetzungen
für
einen
Markenstatus
sind
immer
die
vom
Kunden
wahrgenommenen
Leistungen,
weder
Logos
noch
Kampagnen
können
darüber
hinwegtäuschen.
Basic
prerequisites
for
brand
status
are
always
the
performances
perceived
by
the
customer,
no
logo
or
campaign
can
change
that
fact.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusicherung
unserer
allgemein
bestehenden
Einheit
der
Absichten
durch
Förderung
einer
Kultur
der
Motivierung
und
Anerkennung
innerhalb
unseres
Unternehmens,
um
es
jedem
zu
ermöglichen,
durch
seine
Tätigkeit
zum
Erfolg
unseres
Unternehmens
beizutragen
und
die
vom
Kunden
wahrgenommene
Qualität
zu
beeinflussen.
Pledge
our
common
sheared
unity
of
intents
nurturing
inside
our
company
a
culture
of
motivation
and
gratification
in
order
to
enable
everyone
to
contribute
with
its
work
to
the
achievement
of
our
company
success
and
affect
the
quality
acknowledged
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1