Translation of "Vom gesetz vorgegeben" in English
Mein
erstes
Motorrad
war
-
wie
damals
vom
Gesetz
vorgegeben
-
ein
125er
Zweitakter.
My
first
motorbike
was
-
as
prescribed
by
law
-
a
125cc
two
stroke
machine.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
also
den
großartigen
Beteuerungen
gegen
Diskriminierung
lausche,
denke
ich
an
viele
meiner
jungen
protestantischen
Wähler,
die
sich
der
Polizei
anschließen
wollten,
in
ihren
Tests
besser
abschlossen
als
römisch-katholische
Bewerber,
und
dennoch
miterleben
mussten,
wie
diese
Bewerber
eingestellt
wurden,
weil
die
Diskriminierung
gesetzlich
vorgeschrieben,
vom
Gesetz
vorgegeben
ist.
So
when
I
listen
to
the
high-sounding
affirmations
against
discrimination
I
think
of
many
young
Protestant
constituents
who
wanted
to
join
the
police,
scored
higher
than
Roman
Catholic
applicants,
but
who
saw
those
people
appointed
over
their
heads
because
discrimination
is
statutory,
provided
for
in
legislation.
Europarl v8
Die
Regeln
für
die
Zusammenarbeit
werden
vom
Gesetz
vorgegeben:
"Arbeitgeber
und
Betriebsrat
sollen
mindestens
einmal
im
Monat
zu
einer
Besprechung
zusanunentreten.
The
rules
of
this
cooperation
are
laid
down
by
law:
"the
employer
and
the
works
council
must
meet
at
least
once
a
month
for
discussion.
EUbookshop v2
Zum
einen
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung,
das
eine
absolute
Regel
ist
und
nur
unter
einigen
wenigen,
vom
Gesetz
vorgegebenen
Ausnahmebedingungen
eingeschränkt
werden
kann.
First
of
all,
freedom
of
expression,
which
is
an
absolute
right,
subject
only
to
rare
exceptions
enshrined
in
law.
Europarl v8
Natürlich
ist
es
richtig,
dass
der
Kampf
gegen
den
Terrorismus
innerhalb
der
vom
Gesetz
vorgegebenen
Grenzen
geführt
werden
muss,
aber
die
Europäische
Union
hat
ein
Glaubwürdigkeitsproblem.
It
is,
of
course,
true
that
the
fight
against
terrorism
must
be
waged
within
the
bounds
set
by
the
law,
but
the
European
Union
has
a
credibility
problem.
Europarl v8
Sie
werden
ebenfalls
darauf
hingewiesen,
dass
Haas
Automation,
Incorporated,
seine
geistigen
Eigentumsrechte
im
größtmöglichen
vom
Gesetz
vorgegebenen
Umfang,
einschließlich
der
strafrechtlichen
Verfolgung,
offensiv
durchsetzen
wird.
You
are
also
advised
that
Haas
Automation,
Incorporated
will
aggressively
enforce
its
intellectual
property
rights
to
the
fullest
extent
of
the
law,
including
the
seeking
of
criminal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
in
der
vom
Gesetz
vorgegebenen
Höhe
am
Tag
der
Rechnungsstellung
in
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
It
is
shown
separately
in
the
invoice
in
the
amount
legally
prescribed
on
the
day
of
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
unfair,
die
schwerer
zu
bestrafen,
die
versuchen,
sich
an
die
vom
Gesetz
vorgegebenen
Kanäle
zu
halten,
sondern
es
könnte
der
Eindruck
entstehen,
dass
es
sicherer
ist,
sich
von
ihnen
fern
zu
halten.
Not
only
is
it
unfair
to
punish
more
harshly
those
who
try
to
follow
the
channels
of
the
law,
but
also
can
it
make
others
believe
that
it
is
safer
away
to
keep
away
from
them.
ParaCrawl v7.1