Translation of "Vom gesetz abweichen" in English
Gemäss
aktuellem
Recht
können
AGB
nur
dann
unlauter
sein,
wenn
sie
in
irreführender
Weise
zum
Nachteil
einer
Vertragspartei
vom
dispositiven
Gesetz
erheblich
abweichen
oder
eine
unbillige
Verteilung
von
Rechten
und
Pflichten
vornehmen,
was
die
Schlagkraft
des
alten
Artikels
deutlich
relativiert
hat.
According
to
current
legislation,
GTC
can
only
be
unfair
if
they
deviate
substantially
from
discretionary
law
or
promote
the
unfair
division
of
rights
and
obligations
in
a
misleading
manner
to
the
detriment
of
one
of
the
contracting
parties,
which
considerably
tempered
the
effect
of
the
old
article.
ParaCrawl v7.1
Eine
logische
Folge
dieses
Prinzips
ist,
dass
das
Gesetz
eine
Schiedsvereinbarung
regeln
vom
Gesetz
abweichen
kann
die
wesentlichen
Streitfragen
zwischen
den
Parteien
regeln
(d.h.,
das
Recht
des
Vertrags).
A
corollary
of
this
principle
is
that
the
law
governing
an
arbitration
agreement
can
differ
from
the
law
governing
the
substantive
issues
in
dispute
between
parties
(i.e.,
the
law
of
the
contract).
ParaCrawl v7.1
Die
Ehegatten
können
durch
Abschluss
eines
Ehevertrages
vom
gesetzlichen
Güterstand
abweichen.
The
spouses
can
depart
from
the
statutory
regime
by
concluding
a
marital
agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Beschichtung
oder
Behandlung
kann
nach
dem
Lambert'sehen
Cosinus-Gesetz
streuen
oder
es
kann
eine
Streureflexion
mit
einer
vom
Lambert'sehen
Cosinus-Gesetz
abweichenden
Richtungsverteilung
vorliegen.
Such
a
coating
or
treatment
can
scatter
according
to
Lambert's
cosine
law,
or
there
can
be
a
diffuse
reflection
with
an
angular
distribution
deviating
from
Lambert's
cosine
law.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
zusätzlich
der
Stabilitätsnachweis
gemäß
EN
1995-1-1
zu
führen,
weil
der
Verzweigungslastfaktor
beziehungsweise
die
kritische
Knicklast
in
der
Praxis
auf
der
unsicheren
Seite
liegen,
da
Einflüsse
aus
Imperfektionen
(kein
Stab
oder
Fläche
ist
gerade),
Ausmittigkeiten
der
Lasteinleitung
und
das
vom
Hookeschen
Gesetz
abweichende
Materialverhalten
nicht
berücksichtigt
werden.
However,
a
stability
analysis
has
to
be
performed
according
to
1995-1-1
because
the
critical
load
factor
or
the
critical
buckling
load
may
not
be
correct
in
practice
as
the
effects
of
imperfections
(no
member
or
surface
is
straight),
eccentricities
of
load
introduction,
and
material
behavior
divergent
from
the
Hooke's
law
are
not
considered.
ParaCrawl v7.1