Translation of "Vollwertige alternative" in English

Eine reife europäische Gesellschaft muss lernen, die Vollzeitbetreuung von Kindern und anderen Angehörigen als vollwertige Alternative zu einer Erwerbstätigkeit zu betrachten.
A mature European society must learn to see full-time care for children and other dependents as a fully valued alternative to professional life.
Europarl v8
Inhouse matching stellt eine vollwertige Alternative zu dem Monopol der Börsen dar, das mir immer mehr Sorge bereitet, zweifellos dann, wenn es nationale Grenzen überschreitet und die nationale Überwachung erschwert.
In-house matching is a fully-fledged alternative to the monopoly of stock exchanges, something which causes me increasing anxiety, certainly if it transcends national borders and stands in the way of national supervision.
Europarl v8
Doch bringt E-Geld nach wie vor bei Weitem nicht die Vorteile, die bei Verabschiedung der Richtlinie erwartet worden waren, und wird noch nicht als vollwertige Alternative zum Bargeld angesehen.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected at the time of its adoption and is not yet considered a credible alternative to cash.
TildeMODEL v2018
Sie betonten jedoch, dass diese Initiative keine vollwertige Alternative zum SPE-Vorschlag sei und die Bemühungen um die Einführung der SPE fortgesetzt werden sollten.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
TildeMODEL v2018
Doch bringt E-Geld nach wie vor bei Weitem nicht den Nutzen, der bei Verabschiedung der Richtlinie erwartet worden war, und wird noch nicht als vollwertige Alternative zum Bargeld angesehen.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected at the time of its adoption and is not yet considered a credible alternative to cash.
EUbookshop v2
Zur Reduzierung der erforderlichen Prüf- und Einstellkapazitäten am Bandstraßenende bietet der Fahrwerkstand in der Montagelinie eine vollwertige Alternative zu herkömmlichen Durchfahrprüfständen.
To reduce the necessary test and adjustment capacities at the end of line the wheel alignment stand in the assembly line offers an adequate...
ParaCrawl v7.1
Sonderapplikationen - PKW Zur Reduzierung der erforderlichen Prüf- und Einstellkapazitäten am Bandstraßenende bietet der Fahrwerkstand in der Montagelinie eine vollwertige Alternative zu herkömmlichen Durchfahrprüfständen.
To reduce the necessary test and adjustment capacities at the end of line the wheel alignment stand in the assembly line offers an adequate...
ParaCrawl v7.1
Als vollwertige Alternative des Festnetzes löst es die Bedürfnisse von Kunden, die telefonieren und gleichzeitig im Internet surfen wollen, aber aus unterschiedlichen Gründen keinen Festnetzanschluss haben.
It is a full-value alternative to the fixed line - addressing the needs of customers who want to call and at the same time be connected to the Internet, but due to various reason do not have a fixed line.
ParaCrawl v7.1
Dieser Code ist eine vollwertige Alternative zum physischen Paketschein, der bislang vom Versender ausgedruckt werden musste.
This code is the full equivalent of the kind of physical parcel label which previously had to be printed out by the shipper.
ParaCrawl v7.1
Das kommende CPU-Angebot Ryzen sieht gut aus und wir freuen uns, dass AMD endlich eine vollwertige Alternative zu Intel-Prozessoren auf den Markt bringen wird.
The Ryzen CPU looks great and we are pleased that AMD has finally delivered a full-fledged alternative to Intel processors.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer deutlich höheren Datendurchsatzrate im Vergleich zu seinen Vorgängern bietet er erstmals eine vollwertige Alternative zu kabelgebundenen Breitband-Internetanschlüssen.
Due to its considerably higher data rate, for the first time ever it offers a true alternative to wired broadband Internet connections.
ParaCrawl v7.1
Das Parallel-Schalt-Getriebe (abgekürzt PSG) - mit einem Doppelkupplungsgetriebe und der trockenen Doppelkupplung - ist eine funktionell vollwertige Alternative zum bekannten Wandlerautomaten in Planetenbauweise.
The parallel-shift transmission (abbreviated PSG), in accordance with the invention, having a twin-clutch transmission and at least one dry twin clutch, is a fully functionally alternative to the known converter transmissions in planetary design.
EuroPat v2
Auch wir haben nachgedacht und das Ergebnis ist eine vollwertige Alternative zum Festnetzanschluss mit vielen weiteren Funktionen einschließlich High-Speed Internetzugang.
We too have put our minds to the problem, and the result is a full-value alternative to the fixed line with plenty of other features, including a high-speed Internet connection.
ParaCrawl v7.1
Dank der umfassenden, Active-Directory-kompatiblen Domänenverwaltung bildet UCS eine vollwertige Alternative zu Microsoft-Serverlösungen und bietet zusätzliche Features.
And thanks to its comprehensive Active Directory-compatible domain administration, UCS represents a true alternative to Microsoft server solutions that offers additional features.
ParaCrawl v7.1
Dieses Druckbegrenzungsventil in Eckform mit Hebel und Gewicht ist eine vollwertige Alternative, wenn für niedrige Leistungen kein TÜV-bauteilgeprüftesVentil benötigt wird.
This angle-type pressure relief valve with lever and weight is an ideal alternative when in the case of low capacities a TÜV Type Tested safety valve is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Nichtinvasive Mesotherapie ist eine vollwertige Alternative zu der herkömmlichen invasiven Mesotherapie, wenn der Wirkstoff in die Unterhaut durch mehrere Nadelstiche verabreicht wird.
Needle-free Mesotherapy is a comprehensive alternative to traditional mesotherapy when an active substance is applied to the subcutaneous tissue through multiple microneedle punctures.
ParaCrawl v7.1
Mit einer realen Übertragungsrate von fast 100 Mbit/s ist die EMP-Centauri EoC-Technologie eine vollwertige Alternative zum Fast Ethernet UTP-Standard.
With its 100 Mbit/s transmission rate, the EMP-Centauri EoC technology is a full-featured alternative to the Fast Ethernet UTP standard.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich erfreulicherweise geändert: Linux Mint 17.2 ist eine vollwertige Alternative zu Windows auf dem Netbook und ist trotz alter Hardware flüssig bedienbar.
Fortunately this has changed: Linux Mint 17.2 is a fully-fledged alternative to Windows on the netbook and is usable quite fluid even on the old hardware.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Beschäftigung Optionen sind noch aufstehen als vollwertige Alternative zu regulären Arbeitsplätzen für Profis bereit zu geben, einen regulären Job und immer noch die gleichen Erträge und professionelles Image in der Branche.
But these employment options are yet to stand up as full fledged alternatives to regular jobs for professionals willing to give up a regular job and still enjoy the same income and professional image in the industry.
ParaCrawl v7.1
Die Fräsen wurden entwickelt, um in Verbindung mit einem Traktor eine vollwertige und preisgünstige Alternative gegenüber selbstfahrenden Fräsen anzubieten.
The stabilisers were developed for combination with a tractor in order to offer a full-fledged, low-cost alternative to self-propelled stabilisers.
ParaCrawl v7.1
Ati, heute die Grafiksparte von AMD, hatte damals trotz der fortschrittlichen Radeon noch niemand als vollwertige Alternative auf dem Radar.
Ati, now the graphics division of AMD, wasn't recognized as a real alternative at that time, despite the advanced Radeon.
ParaCrawl v7.1
In unserer Pension findet der Gast eine komfortable, preiswerte und vollwertige Alternative zur Übernachtung im Hotel.
In our house you find a comfortable, favourable and valuable alternative to sleeping in hotels.
ParaCrawl v7.1
Waehrend Lukács naemlich in diesem Augenblick die "Musse", die unmanipulierte Alltagsexistenz, die Chance der Bildung, die einer demokratischen und /oder plebejischen Massenkultur (in deren Vorbereitung die linke Weimarer Kultur so bedeutende Vorarbeiten geleistet hat) als vollwertige Alternative in den Raum stellt, sagt er in derselben Arbeit aber auch: "Was im Wettbewerb verglichen wird, ist die wirkliche Höhe des Lebensniveaus der Bevölkerung, nicht die propagandistische Verkündigung.
While Lukács namely sets in the domain, at that moment, the " leisure", the unmanipulated everyday existence, the chance of education, a democratic and/or plebeian mass culture (in which preparation, the left Weimar culture has done so important preparatory work) as a fully adequate alternative, he says in the same work however also: " What is compared in the competition is the real level of living of the population, not the propagandist preaching.
ParaCrawl v7.1
Mit der Studie Mission E gab Porsche auf der IAA 2015 einen Ausblick auf ein Fahrzeug, das sowohl bei den Fahrleistungen als auch bei der Reichweite ein echter Porsche und eine vollwertige Alternative für ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor sein wird.
With the Mission E prototype at the IAA 2015, Porsche offered a preview of a vehicle that will be a genuine Porsche and a fully-fledged alternative to vehicles with a combustion engine – in terms of both driving performance and range.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

alternative antriebssysteme altern vollwertige alternative das Altern
bevorzugte alternative alternative nutzung vollwertig zweite alternative
alternative möglichkeit gleichwertige alternative