Translation of "Alternative investmentfonds" in English

Die Sachverständigengruppe “Alternative Investmentfonds” wird die derzeitige Organisation dieser Sparte analysieren.
The Expert Group on Alternative Investment Funds will analyse the current organisation of the alternative investments business.
TildeMODEL v2018
Der Teilfonds kann maximal 10% seines Nettovermögens in OGAW und/oder alternative Investmentfonds investieren.
The Sub-Fund may invest up to 10% of its net assets in units and/or shares of UCITS and/or AIFs.
ParaCrawl v7.1
Selinus Capital ist ein führender unabhängiger Placement Agent für Immobilien- und alternative Investmentfonds in Deutschland.
Selinus Capital is a leading independent placement agent for real estate funds and alternative investment funds in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu diesen Maßnahmen haben wir vergangenen Mittwoch ein Paket entscheidender Initiativen zur Reaktion auf die Finanzkrise über alternative Investmentfonds, Vergütungsstrukturen und praktische Anlageprodukte für Kleinanleger vorgestellt.
In addition to these measures, last Wednesday we presented a package of crucial initiatives to respond to the financial crisis, on alternative investment funds, on remuneration structures and on packaged retail investment products.
Europarl v8
Die Schaffung eines Passsystems für alternative Investmentfonds, um über die gesamte EU hinweg einheitliche Regeln anzuwenden, welche die Geschäfte bestimmen, sollte ein weiterer wertvoller Teil bei der Schaffung eines echten europäischen Binnenmarktes auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen sein und in seiner aktuellen veränderten Form von der Branche begrüßt werden.
The putting in place of a passport regime for alternative investment funds, to operate across the entire EU alongside a single rule book governing their operations, should be another valuable piece in the creation of a true single market in financial services for Europe and should be welcomed by the industry in its current modified form.
Europarl v8
Ich unterstütze den vorgelegten Vorschlag und möchte betonen, dass wir damit nicht den Zugang für alternative Investmentfonds aus Drittländern in die Europäische Union beschränken sondern einheitliche Bedingungen schaffen wollen, die eingehalten werden müssen, nicht nur von den alternativen Investmentfonds, sondern auch von den Drittländern, in denen sie ihren Standort haben.
I support the submitted proposal, and I would like to emphasise that we do not thereby wish to restrict the entry of alternative investment funds from third countries into the countries of the European Union, but to set out unified conditions which must be met, not only by the alternative investment funds, but also by the third countries in which they are based.
Europarl v8
Von nun an werden alternative Investmentfonds (Hedge-Fonds), die in Europa eingeführt werden, durch Europa strenger beaufsichtigt und reguliert.
From now on, alternative investment funds (hedge funds) entering Europe will be more strictly monitored and regulated by Europe.
Europarl v8
Die EU-Richtlinie über Hedgefonds, Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds, die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde, wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt.
The EU directive on hedge funds, private equity funds and other alternative investment funds, launched by the European Commission in April 2009, in response to the financial crisis, and in accordance with guidelines agreed at the G20 summit, has finally been approved by a very wide majority.
Europarl v8
Diese im Bericht sehr gekonnt beschriebene Aktivität umfasst sehr unterschiedliche Unternehmen und Produkte, wie etwa alternative Investmentfonds und Private-Equity-Investmentfonds, Immobilienfonds und Rohstofffonds.
This activity, as is ably described in the report, concerns entities and products that are very diverse, such as alternative and private equity investment funds, property funds and raw material funds.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Rechtsvorschriften über alternative Investmentfonds dar.
Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.
Europarl v8
Ich bin sicher, dass die Bedeutung der Verwalter alternative Investmentfonds auf den von Ihnen bearbeiteten Märkten bedeutend ist, jedoch haben die jüngsten finanziellen Schwierigkeiten die Tatsache hervorgehoben, dass die Aktivitäten der Verwalter von Investmentfonds auch zur Verlängerung und Ausbreitung von Risiken im gesamten Finanzsystem und in der Wirtschaft beitragen können.
I am certain that the impact of alternative investment fund managers on the markets in which they operate is significant, but the recent financial difficulties have highlighted the fact that the activities of investment fund managers can also contribute to extending and disseminating risks throughout the financial system and the economy.
Europarl v8
Alternative Investmentfonds sind besonders an ausfallgefährdeten Unternehmenskrediten (Distressed Debt) interessiert, die in der Regel weit unter Wert gehandelt werden.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund sollte der Begriff „Unternehmen von öffentlichem Interesse“ auch andere Finanzinstitute und Unternehmen umfassen, wie Wertpapierfirmen, Zahlungsinstitute, Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapiere (OGAW), E-Geld-Institute und alternative Investmentfonds.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
TildeMODEL v2018
Der EWSA begrüßt es, dass Primärmarkttransaktionen von Anteilen von Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und alternative Investmentfonds (AIF) von der Steuer ausgenommen werden, um die Unternehmensfinanzierung nicht zu beeinträchtigen.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
TildeMODEL v2018
Nach der Richtlinie 2009/65/EG zugelassene OGAW und alternative Investmentfonds, die von gemäß der Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [10] zugelassenen oder eingetragenen Verwaltern alternativer Investmentfonds verwaltet werden, gelten als eigenständige Einheiten und werden bei der Anwendung der in Absatz 1 genannten Schwellenwerte getrennt behandelt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:a) für die Zwecke einer Fonds-Insolvenz sind die Fonds eigenständige abgegrenzte Pools von Vermögenswerten;
UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [10] shall be considered distinct entities and treated separately when applying the thresholds referred to in paragraph 1 where the following conditions are met:(a) the funds are distinct segregated pools of assets for the purposes of the fund's insolvency or bankruptcy;
DGT v2019
Nach der Richtlinie 2009/65/EG zugelassene OGAW und alternative Investmentfonds, die von gemäß der Richtlinie 2011/61/EU zugelassenen oder eingetragenen Verwaltern alternativer Investmentfonds verwaltet werden, gelten als eigenständige Einheiten und werden bei der Anwendung der in Absatz 1 genannten Schwellenwerte getrennt behandelt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU shall be considered distinct entities and treated separately when applying the thresholds referred to in paragraph 1 where the following conditions are met:
DGT v2019
Während Verwahrstellen, die die erste Stufe einer Verwahrungskette bilden, für die Verwahrung der Vermögenswerte jedes OGAW-Kunden ein eigenes Konto zur Verfügung stellen müssen, sollte präzisiert werden, dass in Fällen, in denen die Verwahrungsfunktion einem Dritten übertragen wird, dieser die Möglichkeit haben sollte, die Vermögenswerte der Kunden einer Verwahrstelle, einschließlich der Vermögenswerte für OGAW und alternative Investmentfonds („AIF“), auf einem Sammelkonto zu halten.
While depositaries, which are at the first level in a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each UCITS client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for UCITS and Alternative Investment Funds (‘AIFs’), in an omnibus account.
DGT v2019
Alternative Investmentfonds sind besonders an ausfallgefähr­deten Unternehmenskrediten (Distressed Debt) interessiert, die in der Regel weit unter Wert gehandelt werden.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
TildeMODEL v2018
Der Verzicht auf eine direkte Regelung der Produkte liegt darin begründet, dass alternative Investmentfonds sich nur nach dem Ausschlussprinzip definieren lassen, da sie nicht nach der OGAW-Richtlinie harmonisiert sind, und damit jeder Versuch einer direkten Produktregelung schon bald hinfällig und überholt wäre.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
TildeMODEL v2018
Alternative Investmentfonds hätten jedoch zu einem Anstieg der Risiken innerhalb des Finanzsystems geführt, was unlängst durch die Rating-Herabstufung Griechenlands aufgrund seiner hohen Staatsverschuldung deutlich geworden sei, die dieses Mitglied der Eurozone an den Rand der Zahlungsunfähigkeit gebracht habe.
He nevertheless stressed that alternative investment funds have contributed to the increase of the leverage of and the inherent risk within the financial system, a fact lately illustrated by the downgrading of Greek sovereign debt which is pushing the Eurozone country to the brink of default.
TildeMODEL v2018
Dem Richtlinienvorschlag zufolge sollen AIFM alternative Investmentfonds mit Sitz in Drittländern vermarkten dürfen, wenn sie streng kontrollieren, ob wesentliche Aufgaben von Dienstleistern aus diesen Ländern wahrgenommen werden.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
TildeMODEL v2018
Die betreffende erschöpfende Liste sollte geschlossene, nicht hebelfinanzierte alternative Investmentfonds (AIF), europäische Risikokapitalfonds, europäische Fonds für soziales Unternehmertum und europäische langfristige Investmentfonds umfassen.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
TildeMODEL v2018
Da die praktischen Folgen und möglichen Schwierigkeiten, die sich aus einem harmonisierten Regulierungsrahmen und einem Binnenmarkt für Nicht-EU-AIFM, die Management- und/oder Vertriebsaktivitäten innerhalb der Union ausüben und für EU-AIFM, die alternative Investmentfonds (im Folgenden „AIF“) von außerhalb der EU verwalten, ergeben, aufgrund fehlender Erfahrungen auf diesem Gebiet ungewiss und schwer prognostizierbar sind, sollte ein Überprüfungsmechanismus vorgesehen werden.
As the practical consequences and possible difficulties resulting from a harmonised regulatory framework and an internal market for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU alternative investment funds (AIFs), are uncertain and difficult to predict due to the lack of previous experience in this regard, a review mechanism should be provided for.
DGT v2019

Related phrases

Investmentfonds alternative variante alternatives angebot alternative lieferanten
denkbare alternative passende alternative alternative antriebskonzepte alternative szene
altern