Translation of "Alternative angebote" in English
Wir
suchen
auf
dieser
Basis
alternative
Angebote
und
Lieferanten.
Based
on
this
information,
we
search
for
alternative
offerings
and
suppliers.
CCAligned v1
Gerne
beraten
wir
Sie
über
alternative
Angebote,
wie
z.B.
Ultrabeam
.
We
will
be
happy
to
advise
you
about
alternative
offers,
such
as
Ultrabeam
.
ParaCrawl v7.1
Automobilbauer
sind
gut
beraten,
sich
auf
alternative
Angebote
einzustellen.
I
think
automobile
makers
are
well
advised
to
be
ready
for
other
options.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Angebote
bieten
der
Krone
zwei
Millionen
Pfund
für
8
%.
Alternative
offers
are
offering
the
Crown
2
million
Pounds
for
8%.
ParaCrawl v7.1
Darum
habe
man
im
Lastenheft
vorgesehen,
dass
die
Bieter
alternative
Angebote
unterbreiten
könnten.
It
was
therefore
provided
in
the
tendering
specifications
that
it
was
at
the
discretion
of
the
tenderers
to
make
alternative
proposals.
EUbookshop v2
Ein
alternative
Versorgungsmaterial
Angebote
zum
kommerziellen
Kino
basiert
auf
filmografías
der
großen
Qualität
der
fantastischen
Art.
It
offers
an
alternative
to
commercial
cinema
offer
based
on
high
quality
of
the
fantasy
genre
filmographies.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
doch
nicht
glauben,
dass
nur
die
Austerität
zum
Wachstum
führt,
wenn
wir
nicht
gleichzeitig
alternative
Angebote
machen!
You
cannot
believe
that
austerity
alone
will
lead
to
growth
if
we
do
not
at
the
same
time
offer
alternatives.
Europarl v8
Im
Übrigen
ist
es
so,
dass
viele
dieser
Hersteller,
wenn
nicht
sogar
alle,
bereits
alternative
Angebote
haben.
In
any
case,
many
of
those
manufacturers,
if
not
all
of
them,
already
offer
alternative
products.
Europarl v8
Die
Betreiber
sind
zwar
verpflichtet,
einen
Eurotarif
anzubieten,
es
bleibt
ihnen
aber
freigestellt,
ihren
Endkunden
weitere
alternative
Angebote
für
Sprachroamingdienste
zu
unterbreiten.
Whilst
operators
are
obliged
to
offer
a
Eurotariff,
they
also
remain
free
to
provide
alternative
retail
offers
for
voice
roaming
services.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
behauptet,
dass
die
polnischen
Hersteller
die
Preise
während
der
schlechten
Ernte
des
Jahres
2003
durch
Verknappung
des
Angebots
an
gefrorenen
Erdbeeren
gestützt
und
diese
Strategie
in
der
Saison
2004
weiterverfolgt
hätten,
was
die
Verarbeitungswirtschaft
gezwungen
hätte,
auf
alternative
Angebote
in
der
VR
China
auszuweichen.
It
has
been
alleged
that
the
Polish
producers
maintained
artificially
high
prices
during
the
poor
harvest
of
2003
by
reducing
supply
of
frozen
strawberries
and
that
this
strategy
continued
during
the
season
of
2004
thus
forcing
the
user
industry
to
look
for
alternative
supply
in
the
PRC.
DGT v2019
Um
Mobilität
in
ländlichen,
dünn
besiedelten
Regionen
auch
ohne
eigenes
Auto
zu
gewährleisten,
sind
deshalb
alternative
ÖPNV-Angebote
gefragt.
Thus
there
is
a
need
for
alternative
public
transport
services
to
guarantee
mobility
in
rural,
sparsely
settled
regions
even
without
a
car.
EUbookshop v2
Es
wirbt
für
die
verschiedenen
Möglichkeiten
des
Fremdsprachenerwerbs,
nicht
nur
für
den
herkömmlichen
Fremdsprachenunterricht,
sondern
auch
für
alternative
Angebote
wie
Selbststudium
oder
e-Learning.
As
such,
it
promotes
the
different
possibilities
that
exist
for
studying
languages,
not
only
classroom-based
courses
but
also
alternatives
such
as
self-study
or
e-learning.
EUbookshop v2
Einige
Länder
haben
in
strukturschwachen
Gebieten,
in
denen
nicht
genügend
traditionelle
vorschulische
Angebote
bestehen,
alternative
Angebote
eingerichtet,
um
möglichst
vielen
Kindern
eine
vorschulische
Erziehung
bieten
zu
können.
Some
Member
States
have
alternative
forms
of
provision
to
compensate
for
the
absence
of
nursery
schools
in
certain
sparsely-populated
or
deprived
areas,
to
ensure
that
as
many
children
as
possible
can
have
the
benefit
of
preschool
education.
EUbookshop v2
Denjenigen,
die
über
die
formellen
Qualifikationen
verfügen,
die
bei
anerkannten
Ausbildungsberufen
vorausgesetzt
werden,
werden
alternative
Angebote
gemacht,
um
Ihren
persönlichen
Fähigkeiten
zu
entsprechen.
For
those
who
do
meet
the
demands
of
recognised
occupations
requiring
formal
qualifications,
alternative
training
offers
are
made
to
suit
their
abilities.
EUbookshop v2
Vergessen
Sie
nicht,
an
dieser
Stelle
auch
zu
prüfen,
ob
alternative
Angebote
–
auch
außerhalb
des
Franchise-Bereichs
–
Ihnen
nicht
mehr
bringen
würden.
At
this
point
you
should
also
not
forget
to
check
whether
an
alternative
opportunity
–
including
those
that
do
not
involve
franchising
–
may
be
more
profitable
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
alternative
Angebote
zulassen,
geben
Sie
den
Anbietern
mehr
Möglichkeiten
zur
individuellen
Optimierung
und
erhalten
so
zusätzliche,
oft
günstigere,
Angebote.
Allowing
alternative
offers
will
give
providers
more
opportunities
for
custom
optimization
and
will
provide
additional,
often
less
expensive,
quotations.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Betätigungsfelder,
die
gestern
attraktiv
waren,
können
in
naher
Zukunft
durch
Trends
oder
alternative
neue
Angebote
von
Startups
oder
anderen
Unternehmen
komplett
umgewälzt
werden.
Strategic
fields
of
activity
that
were
attractive
yesterday
can
be
completely
transformed
in
the
near
future
by
trends
or
new
offers
from
start-ups
or
established
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ciuvo
zu
diesem
Produkt
alternative
Angebote
oder
zusätzliche
Informationen
findet,
werden
diese
in
einer
eigenen
Ciuvo
Toolbar
in
deinem
Webbrowser
eingeblendet.
If
Ciuvo
finds
other
offers
or
additional
information
for
the
product,
those
will
be
presented
in
a
separate
toolbar
in
your
web
browser.
ParaCrawl v7.1
Aus
bildungspolitischer
Sicht
plädiert
der
Beitrag
daher
für
alternative
Angebote,
insbesondere
für
den
massiven
Ausbau
schulischer
Ausbildung
in
anerkannten
Ausbildungsberufen
mit
abschließender
Kammerprüfung.
From
the
point
of
view
of
education
policy
the
article
therefore
pleads
for
alternative
opportunities
and
in
particular
for
massive
expansion
of
in-school
training
in
recognised
training
occupations
with
subsequent
Chamber
testing.
ParaCrawl v7.1
Abseits
der
Pisten
gibt
es
zahlreiche
alternative
Angebote:
geführte
Schneeschuhwanderungen
oder
Skitouren,
Winterwanderungen
im
Naturpark
Paneveggio
Pale
di
San
Martino,
rasende
Abfahren
auf
dem
Alpine
Coaster
und
natürlich
Eislaufen
und
Nordic
Walking.
As
an
alternative
to
skiing
you
can
choose
to
take
part
in
guided
snowshoe
hikes,
winter
walks
in
the
heart
of
the
nature
reserve
Parco
Naturale
Paneveggio
Pale
di
San
Martino,
exciting
races
on
the
Alpine
Coaster
or
practice
ski
mountaineering.
Not
to
miss
ice
skating
and
Nordic
Walking.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Transaktionsdaten
kann
sich
die
Bank
zudem
als
Finanzoptimierer
präsentieren,
indem
sie
ausgewählte
Ausgabenblöcke
ihres
Kunden
analysiert
und
ihm
alternative
Angebote
etwa
für
Strom
oder
Mobilfunkleistungen
unterbreitet.
Using
transaction
data,
the
bank
can
also
present
itself
as
a
"financial
optimizer"
by
analyzing
a
selected
customer's
spending
blocks
and
suggesting
alternative
offers
for
electricity
or
mobile
communication
services,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schlechtwetter
oder
zu
geringer
Teilnehmerzahl
können
alternative
Angebote
von
Sport
Check
Point
wahrgenommen
werden,
(je
nach
Verfügbarkeit).
In
case
of
unsuitable
weather
or
an
insufficient
number
of
participants,
Sport
Check
Point
may
offer
alternative
services
(subject
to
availability).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Veteranen
eingesehen
hatten,
dass
auch
Präsident
Roosevelt
sein
Veto
gegen
das
Bonus-Gesetz
einlegen
würde,
jedoch
alternative
Angebote
zur
Erleichterung
ihrer
Probleme
machte,
ließen
sie
allmählich
von
ihren
Forderungen
ab
und
das
Thema
des
Bonus
für
die
Veteranen
verschwand
schließlich
aus
den
Nachrichten.
When
the
veterans
realized
that
President
Roosevelt
would
also
veto
the
bonus
bill
but
was
offering
an
alternative
solution
they
gradually
backed
away
from
their
demands,
and
the
issue
of
the
veterans'
bonus
eventually
faded
from
the
news.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schlechtwetter
oder
zu
geringer
Teilnehmerzahl
können
alternative
Angebote
von
Sport
Check
Point
wahrgenommen
werden
(je
nach
Verfügbarkeit).
If
the
weather
is
unsuitable,
the
number
of
participants
is
too
low,
Sport
Check
Point
may
offer
alternative
services
(subject
to
availability).
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
ein
Fitness-Studio,
dass
alternative
Klassen
Angebote
wie
Aerobic,
Kampfsport
Lektionen
Schritt
für
Klassen,
etc.?
Do
you
want
a
gym
that
offers
alternative
classes
such
as
aerobics,
martial
arts
lessons,
step
classes,
etc.?
ParaCrawl v7.1
Für
die
jüngeren
Kinder
sind
alternative
Angebote
an
zwei
oder
drei
Tagen
pro
Woche
für
jeweils
zwei
bis
drei
Stunden
im
Aufbau.
For
the
younger
children
alternative
offerings
on
two
or
three
days
per
week
for
two
to
three
hours
each
are
being
initiated.
ParaCrawl v7.1