Translation of "Alternative vorgehensweise" in English

Eine zweite alternative Vorgehensweise wird in Verbindung mit der Figur 7 erläutert.
A second, alternative approach is illustrated in conjunction with FIG. 7 .
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise beim Aufbau der Verbindung aus Beispiel 8 ist ebenfalls möglich.
An alternative procedure in the synthesis of the compound from Example 8 is likewise possible.
EuroPat v2
Es wird nun eine alternative Vorgehensweise zur Ermittlung der Federkennlinie beschrieben.
An alternative procedure for determining the spring characteristic will now been described.
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise ist, analytische, quantitative Modell zu nutzen.
As an alternative approach, managers might choose to build decision models.
ParaCrawl v7.1
Als alternative Vorgehensweise entwickeln wir eine tätigkeitsorientierte Hilfsklassifikation zur Verwendung in computergestützten Vorschlagssystemen.
As an alternative, we develop an auxiliary classification describing work activities, useful for computer-assisted coding.
ParaCrawl v7.1
Eine alternative Vorgehensweise wäre die Nutzung eines speziellen Formates in Microsoft Excel.
An alternative approach would be to use a special format in Microsoft Excel.
ParaCrawl v7.1
Da dies jedoch sehr aufwendig ist, wird in dem erfindungsgemäßen Verfahren eine alternative Vorgehensweise gewählt.
Since this, however, is extremely involved, an alternative procedure is selected in the inventive method.
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise für die Ermittlung der Kühlmittelabgabe ist in FIG 3 schematisch dargestellt.
An alternative procedure for determining coolant dispensing is shown schematically in FIG. 3 .
EuroPat v2
Eine alternative oder ergänzende Vorgehensweise überträgt den Interviewten die Rolle des Fotografen/der Fotografin.
An alternative or additional approach assigns the role of photographer to the interviewee.
ParaCrawl v7.1
Folgende alternative Vorgehensweise ist möglich.
The following alternative procedure is possible.
EuroPat v2
Die Figur 7 betrifft eine alternative zweite Vorgehensweise, zu der bereits oben beschriebenen Vorgehensweise.
FIG. 7 relates to a second, alternative approach to the approach already described above.
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise stellt das Controlled Blending (kontrollierte Mischen) der Rainforest Alliance dar.
As an alternative, the Rainforest Alliance created a system called “controlled blending.”
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der norwegischen Behörden zeigt die Tatsache, dass die alternative Vorgehensweise im Hinblick auf etwaige staatliche Beihilfen unbedenklich wäre, dass die Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungskosten keinen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS mit sich bringen würden.
In the view of the Norwegian authorities the fact that the alternative approach would not raise State aid issues shows that compensating for restructuring costs does not entail an economic advantage for Mesta AS.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten, die sich für die alternative Vorgehensweise entscheiden, teilen der Kommission bis zum 31. Dezember 2013 die alternativen Maßnahmen mit, die sie zu treffen beabsichtigen, und legen dar, wie sie eine gleichwertige Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude, die sich im Eigentum der Zentralregierung befinden, erreichen würden.
Member States opting for the alternative approach shall notify to the Commission, by 31 December 2013, the alternative measures that they plan to adopt, showing how they would achieve an equivalent improvement in the energy performance of the buildings within the central government estate.
DGT v2019
Das Unternehmen bot ferner eine alternative Vorgehensweise für die Zusammenfassung zu Gruppen an, bei der die Endverwendung als zusätzlicher Faktor für die Gruppierung mit herangezogen wurde.
The company also offered an alternative way of grouping in which the final end-use was included as an additional grouping factor.
DGT v2019
Eine alternative Vorgehensweise könnte darin bestehen, Innovationstätigkeiten zu definieren, die mit anerkannten Fehlentwicklungen des Marktes im Zusammenhang stehen.
An alternative option could be to define innovation activities relating to identified market failures.
TildeMODEL v2018
Eine alternative Vorgehensweise sollte in Erwägung gezogen werden, bei der das Kriterium des Standarddeckungsbeitrags sektorweise angewendet werden könnte, um eine gerechte Beurteilung der den Landwirten durch die naturbedingten Nachteile entstehenden "zusätz­lichen" Kosten zu ermöglichen.
Consideration needs to be given to an alternative approach whereby the standard gross margin could be used on a sector by sector basis to help make a fair assessment of the “additional" costs for farmers, caused by the natural handicaps.
TildeMODEL v2018
Eine alternative Vorgehensweise sollte in Erwägung gezo­gen werden, bei der das Kriterium des Standarddeckungsbeitrags sektorweise angewendet werden könnte, um eine gerechte Beurteilung der den Landwirten durch die naturbedingten Nachteile entstehenden "zusätzlichen" Kosten zu ermöglichen.
Consideration needs to be given to an alternative approach whereby the standard gross margin could be used on a sector by sector basis to help make a fair assessment of the “additional" costs for farmers, caused by the natural handicaps.
TildeMODEL v2018
Die von der IMO vorgesehene alternative schiffsbetriebliche Vorgehensweise (Hydrostatic Balanced Loading) wäre nicht mehr zulässig.
The IMO's alternative involving hydrostatic balance loading would no longer be accepted.
TildeMODEL v2018
Luxemburg hat sein gesamtes Hoheitsgebiet als „empfindliches Gebiet“ ausgewiesen und sich ursprünglich zum Ziel gesetzt, zur Erfüllung seiner Verpflichtungen die Stickstoff- und Phosphoreinleitungen aus sämtlichen Kläranlagen um insgesamt 75 % zu verringern (eine in der Richtlinie vorgeschlagene alternative Vorgehensweise zur Erfüllung der Verpflichtungen).
Luxembourg has designated its whole territory as a "sensitive area" and initially chose to comply with its obligations by aiming for an overall reduction of 75% of nitrogen and phosphorous from all treatment plants (an alternative compliance route proposed by the Directive).
TildeMODEL v2018
Eine alternative Vorgehensweise besteht darin, das Original-Einbauteil 2 mit bindemittelhaltigen, jedoch unausgehärteten Polstern zu belegen und in ein Formengehäuse entsprechend der Kontur des Schalldämpfergehäuses 1 einzubringen und dort auszuhärten, und das so gebildete Verbundbauteil nach Lieferung an den Schalldämpferhersteller als Ganzes in das Schalldämpfergehäuse einzusetzen.
An alternative procedure consists in covering the original internal component 2 with pads containing still uncured bonding agent, and then placing it into a moulding shell, corresponding to the contour of the silencer casing 1, in which shell the curing process then takes place, whereby the thus formed composite component, on delivery to the silencer manufacturer, is inserted into the silencer casing as a single piece.
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise wäre es, wenn die Steueranordnung 1 den Benutzer jeweils fragt, ob der Buchstabe korrekt erkannt worden ist.
An alternative procedure would be for the control device 1 to ask the user each time whether the letter has been correctly recognized.
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise bei der Montage des Spindeltriebs 10 besteht darin, den Adapter 18 an der auf der Spindel 14 montierten Mutter 12 zu befestigen und sodann die Spindel 14 in ihre Spindellager einzubauen, bevor die Abstreiferbaugruppe 20 an dem Adapter 18 montiert wird.
An alternative to assemble the spindle drive unit 10 is to fix the adapter 18 on the nut 12 mounted on the spindle 14, and then to insert the spindle 14 in its spindle bearings before the wiper assembly 20 is mounted on the adapter 18 .
EuroPat v2
Die alternative Vorgehensweise nimmt Rechenleistung der Steuereinheit µC in Anspruch, die so wenig wie möglich mit der Neuprogrammierung der Setz- bzw. Rücksetzregister belastet werden sollte, da sie eine Vielzahl anderer Aufgaben in ihrer Schaltungsumgebung erledigen muß.
The alternative procedure consumes computing power of the control unit ?C, which should be loaded as little as possible by the reprogramming of the set and reset registers, since it must manage several other tasks in its circuit environment.
EuroPat v2
Eine alternative Vorgehensweise liegt darin, mehrere, radiale, diagonale oder axiale Einspritzbohrungen vorzusehen, durch welche der Kraftstoff aus einem Zentral- oder Ringkörper oder aus einer Drallschaufel in die Luftströmung eingebracht wird.
In an alternative approach, several radial, diagonal or axial injection holes are provided through which the fuel is introduced into the air stream from a central or annular body or from a swirler vane.
EuroPat v2

Related phrases

altern einheitliche vorgehensweise alternative vorschlagen professionelle vorgehensweise
standard vorgehensweise alternatives vorgehen diese vorgehensweise weiterer vorgehensweise
alternative vorgehensweise Vorgehensweise