Translation of "Verwandt sein mit" in English

Flora und Fauna an der Ridge scheinen viel näher verwandt zu sein mit denjenigen der Tennessee-Hills im Osten, als mit denjenigen der Ozark Mountains im Westen.
The flora and fauna of the ridge seem more closely related to the Tennessee hills to the east than to the Ozark Mountains to the west.
WikiMatrix v1
Tag der Götter (mahana kein atua), einer von sehr wenig gemälde gauguin abgeschlossen während dieser zeitabschnitt, ist eng verwandt mit sein literarisches projekt .
Day of the Gods (Mahana No Atua), one of the very few paintings Gauguin completed during this period, is closely related to his literary project.
ParaCrawl v7.1
Hier scheinen zwei Welten aufeinander zu treffen: epische, poetische Melancholie, die verwandt zu sein scheint mit ähnlichen nördlich schwermütigen Sphären wie bei Sigur Ros, und tänzerische, schwelgende Pop-Rhythmik, die an Werke von Barclay James Harvest in Richtung "Hymn" erinnert, angereichert mit etwas Drive aus der Frühzeit der Pet Shop Boys.
Here two worlds like to meet: epic, poetic melancholy that seems to be related to similar plaintive, north spheres like from Sigur Ros, with dancing, reveling pop rhythms like in the works of Barclay James Harvest in the direction of "Hymn", enriched with a little drive from the early days of the Pet Shop Boys.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht verwandt mit seinem Landsmann Adolph Verschueren.
He is not related to Adolph Verschueren, another motor-paced racing world champion from Belgium.
Wikipedia v1.0
Ich glaube, er brachte auch seine Verwandten mit.
I think he brought his relatives, too.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht verwandt mit seinem Landsmann Albert Costa.
He is not related to his compatriot Albert Costa.
WikiMatrix v1
Thematisch ist der Zyklus verwandt mit seiner Kammeroper One (2002).
The cycle is thematically related to the chamber opera One (2002).
ParaCrawl v7.1
Es wird ein verwandtes Wesen sein, mit dem wir tiefste Liebe teilen.
This will be a most kindred being with whom we share the deepest Love.
ParaCrawl v7.1
Einer bringt seinen Verwandten mit, der andere macht das gleiche, verstehst du...
One of them brings his family, the next one does the same, understand?
OpenSubtitles v2018
Die Behörden zogen jedoch seine Verwandten mit hinein, die ein Privatunternehmen in Zibo hatten.
However, the authorities implicated his relative, who had a private enterprise in Zibo.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal sehen wir das Gesicht unseres Verwandten mit seiner gerunzelten Stirn und seinem verzogenen Mund.
At such times, we see the sight of our relative's face with knitted brow and twisted mouth.
ParaCrawl v7.1
Nützliche Eigenschaften von Knoblauch sind in erster Linie verwandt,mit seiner antibakteriellen Wirkung.
Useful properties of garlic are related, first of all,with its antibacterial action.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Freund oder ein Verwandter mit seiner Karte die Tickets für mich kaufen?
Can a friend or relative buy my Alhambra tickets for me using their credit card?
ParaCrawl v7.1
Dieser Gedanke von Marx ist allgemein verwandt mit seinen Ansichten über die bürgerliche Gesellschaft.
This idea is generally related to Marx's views on bourgeois society.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten auch, dass seine Familie und seine Verwandten mit in die Sache hineingezogen würden.
They also said that his family and relatives would be implicated.
ParaCrawl v7.1
Als Gamelbert um 766 auf seinem Besitz das Kloster Metten stiftete, soll er seinen Verwandten Utto mit der Besiedlung betraut haben.
As Gamelbert founded Metten Abbey on his ground around 766, he is said to have entrusted Utto with the settlement.
Wikipedia v1.0
Angeloni hat ihn als Universalerben eingesetzt, aber seine Verwandten hatten mit einer Anfechtung teilweise Erfolg, weshalb Bellori nur das Haus erhielt, die Sammlung aber verschleudert wurde.
Angeloni left his collections to Bellori on condition they were kept intact, but the family contested the will and Bellori only received the house, with the collections being dispersed.
WikiMatrix v1
Falls dem so ist, werden wir eine völlig neue Teilchenwelt entdecken: Jedes gegenwärtig bekannte Teilchen wird einen schwereren Verwandten – seinen Superpartner – mit anderen, aber vorhersagbaren Eigenschaften haben.
If so, a whole new world of particles will be discovered: each currently known particle will have a heavier relative – its superpartner – with different, but predictable, properties.
News-Commentary v14
Als er 1583 verstarb, setzten sein Verwandter Günzel mit seinem Bruder Günther und ihrem Onkel Jakob die Arbeiten fort und bauten den repräsentativen Ostflügel.
When he died in 1583, his relative Günzel, his brother Günther and their uncle Jakob continued the work and built the ostentatious east wing.
WikiMatrix v1
Mit Sketch können Sie viel Spaß haben: ein Bleistiftportrait kann ein gutes Geschenk für Ihre Verwandten und Freunde sein, mit einer Aquarellzeichnung der letzten Naturaufnahmen können Sie die Wand Ihres Wohnzimmers interessanter gestalten, ein zur Zeichnung verwandeltes Foto kann sich für einen T-Shirt Druck eignen.
Using the program can be a lot of fun. Make a pencil portrait as a gift for your relatives and friends, a watercolor drawing obtained from your last nature shooting can decorate your room, or you can convert any photo to an original drawing to print on a T-Shirt.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht des Okkulten bedeutet der Traum eines toten Verwandten, dass sein Geist mit einer Bitte oder Warnung zu einer lebenden Person kommt.
From the point of view of the occult, the dream of a dead relative means that his spirit comes to a living person with a request or a warning.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Verfolgung einsetzte, praktizierte dieser Professor Falun Gong und leitete über ein Dutzend seiner Verwandten an, mit ihm zu praktizieren.
Before the persecution started, this professor practised Falun Gong and even led over a dozen of his relatives to practice with him.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen immer noch auf Sie Kfar Laborversuchen oder einer wesentlichen Vertragspartei der Interaktion "Pavlov"Wenn sie sagten, sie gehen nicht heute, denn Temperaturen über fünfzig Grad, erinnert an Ihre Freunde, Nachbarn und Verwandten, mit seinem Leben für seine Verteidigung der Wahrheit und Gerechtigkeit, auch Fusion im Holocaust vierten, achten und nicht zu vergessen, dass die anderen waren Hoaahm in einem Auto Deportationen Abu Zaabal Gefängnis, in den Händen der Macht die Angst vor dir aus Sonnenstich zu sein behauptet,.
They still look at you Kfar laboratory experiments, or an essential party to the interaction "Pavlov"If they said they do not go out today, because temperatures above fifty degrees, reminiscent of your friends, neighbors and relatives to pay with his life for his defense of truth and justice, even fusion in the Holocaust fourth, and do not forget that the others were Hoaahm inside a car deportations Abu Zaabal prison, at the hands of power which claims to be afraid of you from sunstroke.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hatte die Tantrik nie zurückgegriffen wie Carmen, Mara oder Vidveshana, außer in Fällen, wenn er oder seine Verwandten mit körperlicher Gewalt bedroht sind, oder es gibt keinen anderen Weg, um Dinge asurischen Weg zu stoppen.
However, a practitioner of tantra will never use such karma as marana or vidveshana, except as his relatives are threatened by violence and there is no alternative to stop asuric person.
ParaCrawl v7.1
Am Tag darauf kam der Mann wieder auf den Praktizierenden zu und präsentierte ihm einige weitere Erklärungen seiner Verwandten, mit der Entscheidung, aus der KPCh auszutreten.
The next day, this man walked up to the practitioner again and presented a few more declarations from his relatives, stating that they quit the CCP.
ParaCrawl v7.1
Mit AKVIS Sketch können Sie viel Spaß haben: ein Bleistiftportrait kann ein gutes Geschenk für Ihre Verwandten und Freunde sein, mit einer Aquarelllandschaft können Sie die Wand Ihres Wohnzimmers interessanter gestalten, ein zur Zeichnung verwandeltes Foto kann sich für einen T-Shirt-Druck eignen.
You can create your own presets with your favorite combinations of the photo to drawing parameters. You can make a pencil portrait as a gift for your relatives and friends, print your sketch on a T-Shirt, decorate a room with a watercolor drawing or a poster.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, habe ich eine Vorliebe für die vielen interessanten Hybriden als Eberesche und seine Verwandten mit anderen Gattungen innerhalb der Familie bilden können Rosaceae.
As you know, I have a fondness for the many interesting hybrids as rowan and its relatives can form with other genera within the family Rosaceae.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit hatten Song Aichang und seine Verwandten mit maßgeblichen Agenturen Berufung eingelegt und forderten, dass die in diesen Fall involvierten Richter des Zwischengerichts der Fahrlässigkeit angeklagt werden sollten.
In the meantime, Mr. Song and his relatives have filed appeals with relevant agencies and have asked that the intermediate court judges involved in the case should be charged with negligence.
ParaCrawl v7.1
Es gab Korruption und unendliche Intrigen in Bezug auf die Stellung des Hohen Priesters und seiner Verwandten, Kollaboration mit den griechischen Besatzern um Macht, Stellung und Geld.
There was corruption and endless intrigue in relation to the position of the High Priest and his relatives, collaboration with the Greek occupiers, power, status and money.
ParaCrawl v7.1
Er entdeckt etwa zehnjährig, dass die Familiengeschichte seiner Mutter nicht stimmig ist: Seine Großmutter Frieda Davidson, die bis zu ihrem Lebensende von seiner Mutter Lilian gepflegt wird, ist offensichtlich nicht verwandt mit seiner Großtante Alice, Hedys Schwester.
As a ten-year-old boy he recognizes that there seems to be something inconsistent with his mother's biography: His grandmother Frieda Davidson, whom Lilian cares for until Frieda's death, is obviously not related to his Great-Aunt Alice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sein umgang mit verwandt sein ausgerüstet sein mit einverstanden sein mit
belegt sein mit vertraut sein mit verwandt sein mit eng verwandt mit
identisch sein mit verwandt mit