Translation of "Vertreten sein mit" in English

Das Debian-Projekt wird mit einem Stand vertreten sein, besetzt mit einigen Debian verbundenen Leuten.

In der Beratergruppe werden europäische Organisationen vertreten sein, die unmittelbar mit dem Schutz der Luftfahrt zu tun haben.

Wenn wir ein starkes und wettbewerbsfähiges Europa schaffen wollen, müssen Frauen im selben Umfang wie Männer auf dem Arbeitsmarkt vertreten sein, natürlich mit gleichem Lohn und zu gleichen Beschäftigungsbedingungen.

Trotzdem wird es durch sein Natur Mobil vertreten sein, ein Wohnmobil, mit dem jeder die Naturschätze Luxemburgs entdecken kann.

Die Hälfte der Mitglieder der G-20, der Gruppe, die heute das führende Forum für internationale Wirtschaftsfragen ist, wird im Sicherheitsrat vertreten sein und sich mit Fragen des internationalen Friedens und der globalen Sicherheit befassen.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission in einem Verwaltungsrat vertreten sein, der mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet ist, einschließlich der Befugnis zur Aufstellung des Haushaltsplans und zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments.

Aufgrund der Leitlinien des Weißbuchs "Europäisches Regieren"22 vom 25. Juli 2001 müssen Kommission und Mitgliedstaaten daher paritätisch in einem Verwaltungsrat vertreten sein, der mit den nötigen Befugnissen für die Aufstellung des Haushaltsplans, die Prüfung seiner Ausführung, die Verabschiedung entsprechender Finanzvorschriften, die Festlegung transparenter Arbeitsverfahren für Entscheidungen der Agentur und die Ernennung des leitenden Direktors ausgestattet ist.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten, die nationalen Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände und die Kommission in einem Verwaltungsrat vertreten sein, der mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet ist, einschließlich der Befugnis zur Verabschiedung des Haushaltsplans und zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments.

Gegenwärtig dürften annähernd 3.000 Interessengruppen unterschiedlicher Art in Brüssel vertreten sein, mit bis zu 10.000 Beschäftigten, die als Lobbyisten tätig sind.

Es ist meines Erachtens unzulässig, daß ein Bericht, der den Zeitraum bis Ende 1994 beleuchten soll, als ein Europa der Zwölf Schlußfolgerungen für die Regierungskonferenz 1996 ziehen will, bei der 15 Mitgliedstaaten vertreten sein werden, darunter mit Schweden und Österreich zwei neutrale Länder, sowie mit Finnland ein paktfreier Staat.

Ferner sei darauf hingewiesen, daß anläßlich der Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft (27.-30. November 1990 in Rom) die Vorsitzenden dieser Fachorgane (zusammen mit Vertretern des EP) in dem Ausschuß vertreten sein werden, der mit der Ausarbeitung der Schlußfolgerungen dieser "Konferenz" beauftragt ist, in deren Mittelpunkt die Zukunft der Gemeinschaft steht und von der das Europäische Parlament wiederholt gefordert hatte, sie einzuberufen, bevor die Regierungskonferenzen über die Europäische Union und über die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion eröffnet werden.

Philip Morris, die in keinem Leitungsorgan einer in der Gemeinschaft tätigen Roth-mans-Gesellschaft vertreten sein darf, kam mit Rembrandt überein, daß sie ihre Beteiligung an Rothmans International nicht erhöhen wird, falls dadurch ihre Stimmrechte auf 25 % oder mehr ansteigen.

In jedem Fall wird ein ranghoher Vertreter des iranischen Regimes beim OPEC-Treffen in Wien vertreten sein, um u.a. mit Ölministern arabischer Despotien und linkspopulistischen Unterstützern des iranischen Regimes wie den Vertretern Venezuelas das weitere Business zu koordinieren.

In der Tat kann auch ContextFree mit dem Namen "Edelsteinen" vertreten sein, wenn es mit zusätzlicher Software gebündelt.

In einem speziellen Europa Pavillon werden zahlreiche Länder vertreten sein, gepaart mit einer starken individuellen Präsenz der wichtigsten europäischen Destinationen.

Hier wird Gröner noch einmal auf zwei weiteren Ständen vertreten sein: mit dem stets beliebten Werkzeugshop (Stand 8C56) und dem Charity-Stand (8A91).

Innodisks Tochterunternehmen Aetina wird ebenso auf dem Stand von Innodisk vertreten sein, um seine mit NVIDIA-, AMD- und S3-GPUs bestückten Grafikkarten für industrielle Zwecke vorzuführen.

Der Hengst ist mit drei Nachkommen vertreten, sein Sohn Diarado mit einem und sein Enkel Dinken, dem ebenfalls große Hoffnungen im Parcours gelten, mit einem Sohn.

Zu Recht möchte der Heilige Stuhl auf der »Expo« durch einen Pavillon vertreten sein, der zusammen mit der Erzdiözese Saragossa eingerichtet wurde.

Puig wird wieder in der Moto2-Weltmeisterschaft vertreten sein, da mit dem Forward Racing Team eine Vereinbarung getroffen wurde, für dieses Jahr 2019 fachspezifischer Sponsor zu sein.

Nach zwei erfolgreichen Jahren wird die SWISS KRONO AG wieder auf der weltweit führenden Design-Ausstellung Fuorisalone vertreten sein und diese mit der gesamten Organisation der SWISS KRONO GROUP besuchen.

Auch in diesem Jahr werden wir wieder auf der PLMA vertreten sein – diesmal sogar mit unserem eigenen Stand.

Auch in diesem Jahr werden sie dort wieder vertreten sein, um Besucher mit dem Gedanken vertraut zu machen, dass aus Müll attraktive Produkte für ihr Zuhause entstehen können.

Deutsche Bank Art und Deutsche Bank Private Wealth Management mit einer Vielzahl von Aktivitäten auf Deutschlands bedeutendster Kunstmesse vertreten sein, etwa mit einer von Karim Rashid gestalteten VIP-Lounge, Gesprächsforen zum Kunstmarkt sowie mit der Präsentation einer Werkgruppe aus der Sammlung Deutsche Bank.

Auf welche Weise die Schaffung eines einheitlichen, vereinigten Sektors vor sich gehen wird, auf dem Wege der einfachen Aufsaugung des kollektivwirtschaftlichen Sektors durch den staatlichen Sektor, was wenig wahrscheinlich ist (denn das würde als Expropriation der Kollektivwirtschaften aufgefasst werden), oder auf dem Wege der Organisierung eines einheitlichen Wirtschaftsorgans des ganzen Volkes (in dem die staatliche Industrie und die Kollektivwirtschaften vertreten sein werden) mit dem Recht zunächst der Erfassung aller Konsumgüter des Landes und im Laufe der Zeit auch der Verteilung der Produkte, sagen wir, auf dem Wege des Produktenaustauschs - das ist eine besondere Frage, die eine getrennte Behandlung erfordert.

Der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) wird mit einer einzigen Athletin in Fukuoka vertreten sein, mit Susanne Ritter.

Die FSFE wird mit einem Stand vertreten sein sowie mit zwei Vorträgen von Polina Malaja und Max Mehl .

Für die Schaffung dieses weltweit allumfassenden Produktionssektors ist die Organisierung eines einheitlichen Weltwirtschaftsorgans aller vereinigten sozialistischen Völker erforderlich (in dem die staatliche Industrie und die Kollektivwirtschaften vertreten sein werden) mit dem Recht zunächst der Erfassung aller Konsumgüter aller Länder und im Laufe der Zeit auch der globalisierte Verteilung der Produkte.