Translation of "Befreundet sein mit" in English

Du wirst mir nicht vorschreiben mit wem ich befreundet sein will und mit wem nicht.
You don't get to tell me who I can and can't be friends with.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich Sorgen gemacht, dass ich womöglich besser mit dir befreundet sein könnte als mit ihm.
He was worried that I was gonna be better friends with you than him.
OpenSubtitles v2018
Hätte man mir mal gesagt, dass ich befreundet sein würde mit einem Mann wie dir, hätte ich es nicht geglaubt.
If anyone had told me that I'd have been friends with a... a man like you, I'd have not believed them.
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist ziemlich cool, befreundet zu sein, mit dem wichtigsten Mann des Campus.
It's pretty cool being friends with the biggest man on campus.
OpenSubtitles v2018
Ich bin 14, und selbst ich weiß, man kann nicht befreundet sein mit der sexy, geschiedenen Ex.
I'm 14 years old, and even I know you can't be friends with your hot, divorced ex.
OpenSubtitles v2018
Interessanterweise wollten Versuchspersonen am häufigsten mit dem hellhäutigen Model mit einem Sweatshirt ohne Logo befreundet sein und mit einem afroamerikanischen Model, wenn dieses ein Kmart Sweatshirt oder eines ohne Logo trug.
Participants wanted to be friends with the Caucasian model most when she was wearing a plain sweatshirt and the African American model most when she was wearing either the plain or K-Mart sweatshirt.
WikiMatrix v1
Ich fasse es nicht, dass du mit diesen Mädchen befreundet sein willst, anstatt mit einer Freundin, die schon deine Freundin war.
I can't believe you'd rather be friends with girls who aren't your friends than friends with a friend who already was your friend.
OpenSubtitles v2018
Eine eindringliche Warnung an die Staatenlenker Europas richtet vor dem Gipfel in Ypern die konservative Tageszeitung The Daily Telegraph: "Geht es nach den Meinungsumfragen, so wollen die Briten mit der EU handeln, mit dieser befreundet sein und mit ihr zusammenarbeiten.
The conservative Daily Telegraph issues an urgent warning to Europe's leaders ahead of the summit in Ypres: "According to opinion polls, the British want to trade, be friends and cooperate with the EU, but not immerse themselves in a country called Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als schwierig erwartet, aber im Endeffekt würde Moskaus internationale Stellung nur gestärkt werden, da vielen Zweifelnden klar werden würde, dass man mit Russland lieber befreundet sein sollte, als mit ihm auf Kriegsfuß zu stehen.
They will be difficult, but in the end Moscow's international influence will only be strengthened since many doubters will understand that one should rather be friends with Russia, then being at war with it.
ParaCrawl v7.1
Ich war jahrelang wütend auf sie, weil sie mir nicht erlaubte hatte, befreundet zu sein, mit wem ich wollte und trotzdem sage ich meinem Sohn, dass er Jungs zu seiner Party einladen soll.
I had spent years being upset with her for not just letting me be friends with whom I wanted, and here I am telling my son he has to invite boys to his party.
ParaCrawl v7.1
Befreundet mit seinem Nachbarn, ein Anderer der Dunkelheit.
Friendly with his neighbor, who is a Dark Other.
OpenSubtitles v2018
Er war befreundet mit seinen Filmkollegen James Cagney, Frank McHugh und Pat O’Brien, die auch zusammen als die „Irish Mafia” bekannt waren.
Jenkins, James Cagney, Pat O'Brien and Frank McHugh were the original members of the so-called 'Irish Mafia'.
Wikipedia v1.0
Am 11. November 2001 fasste Kardinal Joseph Ratzinger in seiner Predigt bei der Dankfeier für die päpstliche Anerkennung die Verbundenheit des "Werkes" mit Newman so zusammen: "Nicht zufällig, denke ich, ist das 'Werk' mit Newman befreundet, mit seinem Wappenspruch 'Cor ad cor loquitur'.
Cardinal Joseph Ratzinger summarized the union between The Work and Newman on November 10, 2001, in the sermon he gave during the celebration in gratitude for papal approval. He said, "It is not by chance, I think, that The Work considers itself a friend of Newman, with his motto 'Cor ad cor loquitur'.
ParaCrawl v7.1
Bob war befreundet mit seinem großen Vorbild Meade "Lux" Lewis, traf Art Tatum und Eubie Blake persönlich.
Bob enjoyed a friendship with his idol Meade "Lux" Lewis and personally met Art Tatum and Eubie Blake.
ParaCrawl v7.1
Am 11. November 2001 fasste Kardinal Joseph Ratzinger in seiner Predigt bei der Dankfeier für die päpstliche Anerkennung die Verbundenheit des „Werkes“ mit Newman so zusammen: „Nicht zufällig, denke ich, ist das ‚Werk‘ mit Newman befreundet, mit seinem Wappenspruch ‚Cor ad cor loquitur‘.
Cardinal Joseph Ratzinger summarized the union between The Work and Newman on November 10, 2001, in the sermon he gave during the celebration in gratitude for papal approval. He said, “It is not by chance, I think, that The Work considers itself a friend of Newman, with his motto ‘Cor ad cor loquitur’.
ParaCrawl v7.1
Und zu den jüngeren Frauen gehört Lisa und sie ist sogar befreundet mit seinen Kindern und hat besonderen Kontakt mit ihnen und ist des öfteren in deren Haus und hat sie als Gäste in ihrem Heim.
And one of the younger women is Maggie and she is even more close to his children and has specific contact with them and spends time in their house and has them as guest in her home.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vereinbar sein mit befreundet mit vertraut sein mit versehen sein mit
verknüpft sein mit befreundet zu sein befreundet sein befreundet sein mit
in einklang sein mit in übereinstimmung sein mit