Translation of "Befasst sein mit" in English

All dies bedeutet eine große Herausforderung für uns. Aber es ist auch sehr interessant, wenn man aus einem so kleinen Land kommt und mit solchen bedeutenden Themen befasst sein darf, mit dem Hauptziel, eine außergewöhnliche Krise zu überwinden, welche das Leben von uns allen beeinflusst.
All this poses a challenge for us, but it is of course very interesting to be coming from such a small country and having to deal with these significant issues, with the main goal of overcoming this extraordinary crisis that has been affecting everyone's lives.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.
The police are looking into his disappearance.
Tatoeba v2021-03-10
Gott befasste sich mit seiner Gesinnung.
God was dealing with his disposition.
ParaCrawl v7.1
Abstract: Eine überwiegende Mehrheit der Kommentare befasste sich mit seiner Benutzerfreundlichkeit.
Abstract: A vast majority of comments dealt with its ease of use.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil der Serie befasst sich mit seiner Polizeikarriere.
Most of the series deals with his police career.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Site befasst sich mit seinen Beschäftigungen.
A separate site is dedicated to its activity.
ParaCrawl v7.1
Eine große Mehrheit der Kommentare befasste sich mit seiner Benutzerfreundlichkeit.
A vast majority of comments dealt with its ease of use.
ParaCrawl v7.1
Während sich Europol anfänglich mit Drogenkriminalität befasste, werden seine Zuständigkeiten mit dem zur Prüfung anstehenden Rechtsakt im Wesentlichen auf sämtliche Formen der Kriminalität ausgeweitet.
Although Europol initially dealt with drug-related crime, the act under consideration widens the powers of Europol to what is, in essence, all types of crime.
Europarl v8
Er vertritt die Meinung, dass viele biologisch aktive Substanzen auch kleiner molarer Masse bisher nicht entdeckt wurden und befasst sich mit seiner Forschungsgruppe mit der Suche nach diesen und ihrer Totalsynthese.
His view is that many biologically active substances even of low molecular weight have not yet been discovered, and he has directed his research group to perform the total synthesis of such compounds.
WikiMatrix v1
Entweder die Welt befasst sich mit seinen Worten, oder mit den Leuten, die sie zu verstehen versuchen.
Either the world deals with his words or it deals with those who try to understand for themselves.
OpenSubtitles v2018
In diesem neuen Werk begegnen wir erneut Robert Langdon, Professor für Religiöse Symbologie an der Harvard Universität, ehemaliger Star des "Illuminati", "Sakrileg" and "Das verlorene Symbol", der sich diesmal mit Dante befasst, zusammen mit seiner Partnerin auf Abruf, der wunderschönen und cleveren Dr. Sienna Brooks.
In this new work, we find again Robert Langdon, professor of Religious Symbology at Harvard University, former star of "The Da Vinci Code", "Angels and Demons" and "The Lost Symbol", who this time, has to deal with Dante, together with the partner on call, the beautiful and clever Dr. Sienna Brooks.
ParaCrawl v7.1
In diesem neuen Werk begegnen wir erneut Robert Langdon, Professor fÃ1?4r Religiöse Symbologie an der Harvard Universität, ehemaliger Star des "Illuminati", "Sakrileg" and "Das verlorene Symbol", der sich diesmal mit Dante befasst, zusammen mit seiner Partnerin auf Abruf, der wunderschönen und cleveren Dr. Sienna Brooks.
In this new work, we find again Robert Langdon, professor of Religious Symbology at Harvard University, former star of "The Da Vinci Code", "Angels and Demons" and "The Lost Symbol", who this time, has to deal with Dante, together with the partner on call, the beautiful and clever Dr. Sienna Brooks.
ParaCrawl v7.1
Sein Anwalt erklärte: „Ein großer Teil der Anhörung befasste sich mit seinem angeblichen Anti-Semitismus, was Csatary abstritt und Beispiele aus seiner Familie und seinem Freundeskreis anführte.“
His lawyer declared that “much of the hearing dealt with his alleged anti-Semitism, which he denied, citing examples within his family and his circle of friends”.
ParaCrawl v7.1
Ein New Yorker in Wien" sein Verhältnis zur Musikstadt Wien in den Mittelpunkt, befasst sich mit seinen jüdischen Wurzeln und würdigt ihn auch als politischen Menschen.
A New Yorker in Vienna", looks at his Jewish roots, and also honors him as a political person.
ParaCrawl v7.1
Aristoteles hätte sich also unter ethischen Gesichtspunkten nicht mit der Höhe eines Managergehaltes befasst, sondern mit seiner Ursache.
What we are saying is that Aristotle would not have dealt with managerial incomes under ethical aspects, but rather with their cause.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beschäftigt sein mit besetzt sein mit befasst sein mit ausgestattet sein mit
gleichbedeutend sein mit zufrieden sein mit streng sein mit befasste sich mit
eins sein mit befasst mit