Translation of "Vertrackte situation" in English
Das
hätte
diese
vertrackte
Situation
bereinigt.
That
would
have
cleared
this
difficult
situation.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
vertrackte
Situation.
This
is
an
intolerable
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
Presse
skizziert
eine
vertrackte
Situation,
die
am
Ende
ganz
Südosteuropa
destabilisieren
könnte.
The
press
describes
a
complex
situation
that
could
end
up
destabilising
all
Southeast
Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine
eventuelle
Einigung
könnte
für
den
Westen
der
Ausgangspunkt
sein,
die
vertrackte
Situation
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
zu
lösen....
An
agreement
could
be
the
starting
point
for
the
West
to
resolve
the
complex
situation
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Es
sind,
wie
ein
Kritiker
einmal
gesagt
hat,
vollendete
Sprachgebilde,
die
den
Leser
schon
im
ersten
Satz
in
eine
vertrackte
Situation
führen,
die
nach
einer
Lösung
verlangt.
As
critics
once
said,
they
are
complete
word
paintings,
which
bring
the
reader
into
a
dodgy
situation
from
the
first
sentence,
demanding
a
solution,
which
finally
appears
in
the
last
sentence.
ParaCrawl v7.1
Geht
in
eine
vertrackte
menschliche
Situation,
Armut,
Krankheit,
und
helft
den
Niedrigsten
in
der
Menschheit
wie
es
Mutter
Theresa
in
Indien
tat
und
lebt
unter
ihnen.
Go
into
a
messy
human
situation,
into
poverty,
disease,
helping
the
lowest
of
mankind
as
Mother
Theresa
did
in
India,
living
among
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Pause
tut
gut,
doch
die
Anspannung
bleibt,
denn
alle
weiteren
Versuche,
die
vertrackte
Situation
zu
lösen,
misslingen.
The
break
feels
good,
but
the
tension
stays,
because
all
further
attempts
to
solve
the
tricky
situation
fail.
ParaCrawl v7.1
Somit
stehen
wir
vor
einer
ziemlich
vertrackten
Situation.
So
we
have
a
rather
bleak
situation
confronting
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Union
muss
eine
neue
Rolle
übernehmen,
aber
in
dieser
vertrackten
Situation
der
Auflösung
und
Neubildung
von
weltweiten
Bündnissen
scheint
ihr
der
Atem
auszugehen
und
sie
tritt
auf
der
internationalen
Bühne
mit
unmöglichen
Triumviraten
in
Erscheinung,
anstatt,
wie
dies
erforderlich
wäre,
geschlossen
und
höchst
eigenständig
einen
Kurs
des
Friedens
und
der
sozialen
Gerechtigkeit
vorzustellen
und
zu
unterstützen,
um
dieses
unselige
Problem
des
Terrorismus
auszumerzen.
The
Union
must
assume
a
new
role.
In
a
situation
in
which
alliances
are
being
disbanded
and
reformed
on
a
global
scale,
Europe
comes
across
as
weak,
appointing
dubious
triumvirates
to
represent
it
on
the
world
stage
when
it
needs
to
be
united
and
firmly
autonomous
in
presenting
and
maintaining
a
line
of
peace
and
social
justice
to
eradicate
the
threat
of
terrorism.
Europarl v8
Ihr
Weg
ist
mit
Dingen
übersät,
die
man
sammeln
kann,
Blaster-Schüsse
zerlegen
imperiale
Sturmtruppen
in
Bauklötze
und
immer
wieder
sind
Sie
gezwungen,
sich
Ihren
Weg
aus
einer
vertrackten
Situation
freizubauen.
Your
path
is
littered
with
items
to
collect,
blaster
shots
break
Imperial
Stormtroopers
into
bricks,
and
more
often
than
not
you’ll
have
to
build
your
way
out
of
a
tricky
situation.
ParaCrawl v7.1