Translation of "Angestrebte situation" in English
Ein
EU-Konzept
scheint
das
beste
Mittel
zu
sein,
um
die
angestrebte
Situation
EU-weit
zu
erreichen.
An
EU
blueprint
seems
the
best
means
to
achieve
the
desired
situation
EU-wide.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Diskussion
über
diesen
Bericht
in
der
vergangenen
Woche
stand
nun
nicht
der
von
mir
soeben
dargelegte
Inhalt
im
Vordergrund,
sondern
die
Frage,
welches
Etikett
die
angestrebte
Situation
tragen
sollte,
anders
gesagt,
welches
Wort
wir
zur
Beschreibung
dieser
optimalen
Situation
nach
der
Unabhängigkeit
gebrauchen
wollen.
What
has
happened
in
the
past
week,
is
that
the
discussion
on
this
report
has
not
focused
on
the
content
I
have
just
outlined
for
you,
but
on
the
question
of
what
label
this
desired
situation
should
bear,
in
other
words,
of
what
word
we
want
to
use
in
order
to
describe
this
optimal
situation
following
independence.
Europarl v8
Infolge
dieser
Geschlossenheit
der
AKP-Staaten
hatte
es
die
Gemeinschaft
mit
nur
einem
Verhandlungspartner
zu
tun,
und
damit
ergab
sich
eine
von
der
Kommission
stets
angestrebte
Situation.
Agree
ment
among
the
ACP
States
enabled
the
Community
to
deal
with
a
single
negotiator,
a
situation
which
the
Commission
has
for
its
part
always
desired.
EUbookshop v2
Die
in
FIG
5
dargestellte
Situation,
bei
der
sich
in
einer
graphischen
Darstellung
die
Gesamtfläche
der
übermittelten
Telegramme
58
einem
Dreieck
62
annähert,
ist
eine
angestrebte
optimale
Situation,
wohingegen
ohne
eine
anfängliche
Kompaktierung
und
daraufhin
eine
sukzessive
Konsumption
sich
als
Fläche
der
dann
in
einzelnen
Frames
übermittelten
Datagramme
60
eher
ein
Parallelogramm
64
als
Kombination
des
dargestellten
Dreiecks
62
mit
einem
weiteren
Dreieck
66
ergibt,
wie
oben
rechts
in
FIG
5
dargestellt.
The
situation
shown
in
FIG.
5,
in
which
the
overall
surface
area
of
the
transmitted
telegrams
58
resembles
a
triangle
in
a
graphic
representation
is
a
sought-after,
optimal
situation,
while
without
initial
compacting
and
then
successive
consumption
a
parallelogram
64
instead
results
as
the
surface
area
of
the
datagrams
60
then
transmitted
in
individual
frames,
combining
the
triangle
62
shown
with
a
further
triangle
66,
as
shown
top
right
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Was
muss
nun
in
Anbetracht
einer
derartigen
Situation
angestrebt
werden?
What,
then,
can
we
hope
for
in
such
a
situation?
Europarl v8
Für
Abfälle,
die
nach
wie
vor
erzeugt
werden,
wird
folgende
Situation
angestrebt:
For
wastes
that
are
still
generated,
to
achieve
a
situation
where:
TildeMODEL v2018
Ich
habe
angestrebt,
eine
Situation
zu
vermeiden,
in
welcher
der
Inhalt
des
Vorschlags
in
diesem
Teil
die
Möglichkeit
gefährdet,
überhaupt
eine
Übereinkunft
über
zeitlich
beschränkte
Aufenthaltsgenehmigungen
zu
erreichen.
My
aim
has
been
to
avoid
a
situation
where
this
part
of
the
contents
of
the
proposal
jeopardise
the
possibility
of
reaching
any
agreement
at
all
on
temporary
residence
permits.
Europarl v8
Mit
dem
Ziel
einer
besseren
Regulierung
und
einer
Vereinfachung
wird
mit
diesem
Vorschlag
eine
Bereinigung
der
Situation
angestrebt,
indem
die
Vorschriften
für
bislang
als
„diätetisch“
eingestufte
Produkte
unter
Einbeziehung
der
Entwicklungen
der
Regelungsmaßnahmen
in
den
relevanten
Bereichen
einfacher
und
klarer
gestaltet
werden.
Consequently,
in
pursuing
the
objectives
of
better
regulation
and
simplification,
the
proposal
aims
to
rectify
this
situation
by
simplifying
and
clarifying
the
rules
that
apply
to
products
hitherto
regulated
as
'dietetic'
foods,
taking
into
account
the
evolution
of
the
regulatory
measures
in
relevant
areas.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
also
die
Situation
angestrebt,
dass
ein
Wert
für
F
min
ermittelt
werden
kann,
der
um
einen
Schritt
über
einer
Frequenz,
bei
der
eine
Abschaltung
erfolgt
ist,
liegt.
Thus,
the
aim
in
this
exemplary
embodiment
is
a
situation
in
which
it
is
possible
to
determine
for
F
min
a
value
which
is
one
step
above
a
frequency
at
which
a
shutdown
has
occurred.
EuroPat v2
In
den
Programmen
zur
Gesundheitsförderung
sollten
daher
Aspekte
wie
Alter,
Geschlecht
und
sozioökonomische
Unterschiede
gebührend
berücksichtigt
werden,
und
es
sollte
eine
Situation
angestrebt
werden,
die
allen
jungen
Menschen
gerecht
wird.
Health
promotion
programmes
should
be
sensitive
to
age,
gender
and
socioeconomic
differences,
and
should
aim
to
create
a
fair
situation
for
all
young
people.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
soll
die
folgende
Situation
angestrebt
werden:
Bei
gegebenem
notwendigen
Verstärkungsfaktor
ist
die
spektrale
Charakteristik
des
Verstärkers
bekannt,
die
von
der
Zentralwellenlänge
der
Lichtimpulse
abhängen
kann.
According
to
the
invention,
the
following
situation
is
to
be
aimed
at:
At
a
given
required
amplification
factor,
the
spectral
characteristic
of
the
amplifier
is
known
and
can
depend
on
the
central
wavelength
of
the
light
pulses.
EuroPat v2