Translation of "Verschiedene fachrichtungen" in English

Das Institut gliedert sich in vier verschiedene Fachrichtungen.
The institute is divided into various fields of study.
ParaCrawl v7.1

Es finden sich unterschiedliche Preise für verschiedene Fachrichtungen.
There are different prizes for different disciplines.
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit nun in der Lage zu sein, als Wissenschaftler solche Fragen zu stellen -- Fragen, die eine Brücke über verschiedene Fachrichtungen hinweg schlagen -- ist wirklich eine komplette Trendwende.
The power of being able to ask those questions, as a scientist -- questions which actually bridge across different disciplines -- is really a complete sea change.
TED2013 v1.1

Dazu gehört auch, sich die Zuweisung von Forschungsbudgets daraufhin anzusehen, wie verfügbare Mittel hinsichtlich der Prioritäten und Gelder für verschiedene Forschungsfelder und Fachrichtungen auf Männer und Frauen verteilt werden.
This involves looking at the allocation of research budgets to see how disposable assets are divided between men and women as regards priorities and funds for different research and disciplines.
TildeMODEL v2018

Die Forschungsarbeiten ueber Entwicklung und Fertigung sollen sich darauf konzentrieren, bei der Produktion verschiedene Technologien und Fachrichtungen miteinander zu verbinden.
In the same way work carried out in the field of design and manufacturing will concentrate on the notion of integrating different disciplines and technologies into the production process.
TildeMODEL v2018

Zu Beginn wird die Europäische Cloud für offene Wissenschaft vorhandene wissenschaftliche Dateninfrastrukturen zusammenführen, die derzeit auf verschiedene Fachrichtungen und Mitgliedstaaten verteilt sind.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
TildeMODEL v2018

Bevorzugt berücksichtigt werden sollten Besuche, die dazu dienen, den Grundstein für Partnerschaften zu legen, die die Hochschule als Ganzes in transnationale Kooperationsabsprachen für verschiedene Fachrichtungen einbinden.
Particular attention should be given to visits aiming at laying the foundations for partnerships engaging the institution as a whole in transnational cooperation agreements involving a range of disciplines.
EUbookshop v2

Ein Schlüsselelement all dieser Bereiche ist die Ko­ordinierung unterschiedlicher Politiken über ver­schiedene Fachrichtungen, verschiedene Länder und verschiedene Anwendungen hinweg.
A key element in all of them is the co-ordination of various policies, through different disciplines, different countries and different applications.
EUbookshop v2

Der Lehrplan für den beruflichen Zweig sieht ebenfalls neun verschiedene berufliche Fachrichtungen im Wahlpflichtbereich vor, der wöchentlich 25 Unterrichtsstunden umfaßt.
The course comprises general andpedagogical training, including the study of oneor two specific subjects.
EUbookshop v2

Incoming-Studierende können in unseren Bachelor-Studiengängen Betriebsökonomie (verschiedene Fachrichtungen), International Management, Wirtschaftsinformatik und Wirtschaftsrecht aus einer breiten Palette von Modulen wählen.
As an incoming exchange student, you can choose from among a wide range of modules in our Bachelor's degree programs in Business Administration (various specializations), International Management, Business Information Technology, and Business Law.
ParaCrawl v7.1

Cornerstone ist eine gemeinnützige, vollständig akkreditierte private Hochschuleinrichtung, die Bachelor-Studiengänge (Zertifikate, kurze Kurse und Abschlüsse) und Aufbaustudiengänge (höhere Abschlüsse und Ehrungen) für verschiedene Fachrichtungen der Fakultät für Geisteswissenschaften und der Fakultät für Entrepreneurship und Wirtschaft anbietet Transformation.
Cornerstone is a non-profit, fully accredited Private Higher Education Institution offering undergraduate programmes (certificates, short courses and degrees) and postgraduate programmes (higher certificate and honours degrees) across various disciplines in the Faculty of Humanities, and the Faculty of Entrepreneurship and Economic Transformation.
ParaCrawl v7.1

Dafür organisieren wir eine Reihe von Workshops für Studenten, an denen Ausbilder mitwirken, die verschiedene Fachrichtungen vertreten – Anthropologen, Historiker, Journalisten, Politologen, Werbeleute.
So we organise a series of training courses for students, with various anthropologists, historians, journalists, political analysts and image experts as guest trainers.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Fachrichtungen in der Ausbildung, Erfahrung in mehreren Organisationseinheiten und Funktionsbereichen sowie altersgemischte Teams sind gleichermaßen wichtig.
Different subjects in training, experience in several organizational units and functional areas as well as mixed-age teams are just as important.
ParaCrawl v7.1

Die Lerninhalte werden meist von einem Team von Ausbildern vermittelt, die je nach Ausgestaltung verschiedene Fachrichtungen abdecken können.
Training is usually provided by a team of trainers capable of covering various disciplines.
ParaCrawl v7.1

Da eine Tumorerkrankung immer ein sehr komplexes Krankheitsbild darstellt, das meistens verschiedene Fachrichtungen der Medizin betrifft, werden diagnostische und therapeutische Behandlungsziele in der Regel durch ein Team von Spezialisten aus verschiedenen medizinischen Bereichen besprochen und festgelegt.
Since tumor disease always consists of a complex clinical picture that normally concerns a number of different medical specialties, standard procedure is for a team of specialists from the medical fields involved to discuss the diagnostic and therapeutic objectives as a team.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Fachrichtungen in der Ausbildung, Erfahrung in mehreren Organisationseinheiten und Funktionsbereichen sowie altersgemischte Teams sind uns gleichermaßen wichtig.Als Spiegel unterschiedlicher Ansprüche, Haltungen und Perspektiven in unseren Märkten und in der Gesellschaft ist sie ein wichtiger Treiber für Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft.
The diversity of disciplines pursued during training, experience of several organizational units or functional areas, and mixed-age teams are equally important to us.Mirroring different expectations, attitudes and perspectives in our markets and society, is an important driver for competitiveness and innovation power.
ParaCrawl v7.1

Über den großen Zuspruch an jungen Talenten zeigt sich Unternehmer Hans Beckhoff besonders erfreut: „Unser starkes Engagement im Bereich der gewerblichen und akademischen Nachwuchsförderung ist erfolgreich.“ Das Unternehmen bietet viele verschiedene Fachrichtungen für die gewerbliche Ausbildung an – und baut sein Studienkonzept weiter aus.
Hans Beckhoff is especially pleased about how keenly interested young talents are to work for the company: “Our unwavering commitment to develop junior staff and apprentices focused on industrial and academic disciplines is resulting in considerable success.” The company offers various technology subject areas as part of industrial training, and continues to expand this concept of on-the-job study.
ParaCrawl v7.1

Vor allem bedarf es der engen Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern verschiedener Fachrichtungen.
Above all there is a need for close collabo­ration of scientists from different disciplines.
EUbookshop v2

Zwei Hochschulen bieten Promotionsstudiengänge in verschiedenen Fachrichtungen an.
Doctoral programmes are offered in two HEIs in several fields.
EUbookshop v2

Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen sollen hier gemeinsam nutzerfreundliche Innovationen entwickeln.
Students of varying disciplines have been charged with the development of user-friendly innovations.
WikiMatrix v1

Wir wollen Profis und Studenten aus vielen verschiedenen Fachrichtungen zusammenbringen.
We want to unite professionals and students from many different fields of studies.
QED v2.0a

Das Buch ist für Ärzte verschiedener Fachrichtungen von großem Interesse.
The book is of great interest for doctors of various specialties.
CCAligned v1

Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen arbeiten in einem dynamischen Team erfolgreich zusammen.
Scientific staff members from various fields successfully work together in dynamic teams.
ParaCrawl v7.1

Für die Behandlung von ESFT sind Ärzte verschiedener Fachrichtungen nötig.
The management of ESFT involves physicians from multiple disciplines.
ParaCrawl v7.1

Wir beziehen alle Beteiligten und Experten verschiedener Fachrichtungen in den gleichberechtigten Dialog ein.
We involve all the stakeholders as well as experts from a variety of fields on an equal footing.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin haben Vertreter und Experten verschiedener Fachrichtungen als Redner und Moderatoren teilgenommen.
It was reported that personalities and experts from different areas participated as speakers and facilitators.
ParaCrawl v7.1

In Tumorkonferenzen treffen sich Ärzte verschiedener Fachrichtungen, um gemeinsam Behandlungsentscheidungen zu treffen.
Medical doctors specialized in various fields meet at tumour conferences in order to make cooperative treatment decisions.
ParaCrawl v7.1

Viele Wissenschaftler aus verschiedenen Fachrichtungen haben zusammengearbeitet, um das zu erreichen.
Many different scientists from various disciplines worked together to achieve this.
ParaCrawl v7.1

Akademische Fortschritte entstehen oft an den Schnittstellen zwischen verschiedenen Fachrichtungen.
Academic progress often occurs at the interfaces between different fields of specialization.
ParaCrawl v7.1

Tierklinik Sotnikova ist ein Team von hochqualifizierten Ärzten verschiedener Fachrichtungen.
Duties Veterinary Clinic Sotnikova is a staff of highly qualified doctors of various specializations.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen Leute verschiedener Fachrichtungen ein und suchen vor allem:
We hire from various disciplines, specifically seeking:
ParaCrawl v7.1

Kooperation: Es besteht eine sehr gute Zusammenarbeit mit niedergelassenen Kollegen verschiedener Fachrichtungen.
Cooperations: There is good cooperation with colleagues from other practices from various fields.
CCAligned v1

Unser interdisziplinäres Team bietet Ihnen Spezialisten aus sechs verschiedenen Fachrichtungen.
Our interdisciplinary team offers specialists from six different disciplines.
ParaCrawl v7.1

Die Industriemesse in Göppingen ist für Studierende und Absolventen verschiedener Fachrichtungen interessant.
The industry trade fair in Göppingen is interesting for students and graduates from various disciplines of study.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung einer Krebserkrankung erfordert die Zusammenarbeit von Spezialisten aus verschiedenen Fachrichtungen.
Cancer treatment requires collaboration between specialists from different fields.
ParaCrawl v7.1

So bildet das Unternehmen in insgesamt 24 verschiedenen Fachrichtungen aus.
The company educates in 24 different disciplines.
ParaCrawl v7.1

Das wissenschaftliche und ingenieurtechnische Personal verschiedener Fachrichtungen verfügt zumeist über langjährige spezielle Berufserfahrungen.
The scientific and technical engineering staff of various special subjects has special professional experiences since many years.
ParaCrawl v7.1

Die Mentoren sind freiwillig engagierte Ärzte aus verschiedenen Fachrichtungen mit unterschiedlichen Tätigkeitsschwerpunkten.
The mentors are voluntarily participating physicians with different backgrounds and from different disciplines and specialties.
ParaCrawl v7.1

Ergänzungsmodule bieten Inhalte verschiedener Fachrichtungen innerhalb des Studiengangs.
Additional modules provide contents of various specialized areas within the study program.
ParaCrawl v7.1

Sie führen Laboranalysen von PatientInnenproben in medizinischen Laboratorien verschiedener Fachrichtungen durch.
They analyse patient samples in medical laboratories within various fields of research.
ParaCrawl v7.1

In der wissenschaftlichen Betrachtung der Küste dominieren je nach Fachrichtung verschiedene Aspekte.
Different aspects predominate in science, depending on the particular sub-discipline being applied.
ParaCrawl v7.1