Translation of "Verpflichtet sich zur geheimhaltung" in English
Toptranslation
verpflichtet
sich,
diese
Dritten
zur
Geheimhaltung
zu
verpflichten.
Toptranslation
undertakes
to
commit
these
third
parties
to
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
weiters
zur
Geheimhaltung
des
ihm
aus
der
Geschäftsbeziehung
zugegangenen
Wissens
Dritten
gegenüber.
Furthermore,
the
customer
shall
treat
as
confidential
and
not
disclose
to
third
parties
any
knowledge
it
acquires
as
a
result
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Unser
Vertragspartner
verpflichtet
sich
im
Übrigen
zur
Geheimhaltung
des
ihm
aus
der
Geschäftsbeziehung
zugegangenen
Wissens
Dritten
gegenüber.
Our
contractual
partner
is
also
obliged
to
maintain
secrecy
with
respect
to
third
parties
for
knowledge
which
he
has
acquired
as
a
result
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Der
Adria
Sprachenservice
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung
aller
Tatsachen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
übersetzerischen
oder
Dolmetschertätigkeit
für
den
Auftraggeber
stehen.
Adria
Sprachenservice
undertakes
to
maintain
confidentiality
in
all
matters
relating
to
translation
or
interpreting
services
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vertragspartei
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung
von
vertraulichen
Informationen
der
anderen
Partei,
indem
sie
die
vertraulichen
Informationen
ausschließlich
für
die
erlaubten
Zwecke
und
in
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
speichert
und
nutzt,
und
indem
sie
die
Informationen
mindestens
in
demselben
Maße
schützt
wie
ihre
eigenen
vertraulichen
Informationen,
in
jedem
Fall
jedoch
mindestens
angemessene
Sorgfalt
walten
lässt.
Each
party
agrees
to
preserve
the
confidential
nature
of
the
other
party's
Confidential
Information
by
retaining
and
using
the
Confidential
Information
in
trust
and
confidence,
solely
for
its
use
as
permitted
and
in
connection
with
this
Agreement,
and
by
using
the
same
degree
of
protection
that
such
party
uses
to
protect
similar
proprietary
and
confidential
information,
but
in
no
event
less
than
reasonable
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Websitebetreiber
wird
diese
Daten
allerdings
nur
für
die
in
den
vorliegenden
Datenschutzbestimmungen
dargelegten
Nutzungszwecke
verwenden
und
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung
und
Schutz
der
auf
diese
Weise
gesammelten
personenbezogenen
Daten.
However,
the
Company
will
use
such
information
only
for
the
purposes
set
out
in
this
Privacy
Policy
and
undertakes
to
maintain
confidentiality
of
the
personal
data
collected
in
this
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung
der
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnisse
der
mPAY24
GmbH,
die
ihm
aufgrund
eines
Vertragsverhältnisses
zur
mPAY24
GmbH
bekannt
werden.
The
Client
is
obligated
to
keep
secret
the
business
and
trade
secrets
of
mPAY24
GmbH,
with
which
he
becomes
acquainted
by
reason
of
a
contractual
relationship
with
mPAY24
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verpflichtet
sich
zur
Geheimhaltung,
wenn
er
von
uns
Musterentwürfe,
Pläne,
Zeichnungen
oder
sonstige
technische
Informationen
erhält.
The
purchase
shall
treat
confidential
any
and
all
information
received
regarding
samples,
plans,
drawings
or
any
other
technical
information.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
–
empört
über
das
Schulsystem
oder
später
durch
den
Widerstand
aus
anderen
Ländern
angeregt
–
gründeten
antikommunistische
Organisationen
(„Schülerbünde”,
„Bewegungen”,
„Gesellschaften”),
verpflichteten
sich
zur
Geheimhaltung,
beschafften
Waffen,
verfassten
und
verteilten
Manifeste
und
bereiteten
sich
vor,
den
Widerstandsgruppen
aus
den
Bergen
zu
helfen
oder,
ganz
im
Gegenteil,
über
die
Grenze
zu
fliehen.
Most
of
them—disgusted
at
how
they
were
being
schooled
or
later
inspired
by
the
resistance
in
other
countries—formed
anti-communist
organisations
(“leagues”,
“movements”,
“societies”)
that
swore
oaths
of
secrecy,
obtained
weapons,
wrote
and
disseminated
manifestos,
and
prepared
to
help
the
resistance
groups
in
the
mountains
or
to
flee
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
FUERTE
GRUPPE
verpflichtet
sich
zur
Einhaltung
der
Geheimhaltungs-
und
Aufbewahrungspflicht
der
personenbezogenen
Daten
und
ergreift
alle
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen,
um
die
Sicherheit
dieser
zu
gewährleisten
und
deren
Veränderung,
Verlust,
unberechtigten
Zugriff
oder
Verarbeitung
nach
dem
Stand
der
Technik,
der
Art
der
gespeicherten
Daten
und
den
Risiken,
denen
sie
ausgesetzt
sind,
zu
verhindern.
FUERTE
GROUP
undertakes
to
meet
its
obligation
to
keep
personal
data
secret,
along
with
its
duty
to
safeguard
them,
and
will
adopt
all
technical
and
organizational
measures
to
guarantee
the
security
of
personal
data
and
avoid
their
alteration,
loss,
processing
or
unauthorised
access,
given
the
state
of
the
technology,
the
nature
of
the
stored
data
and
the
risks
to
which
they
are
exposed.
ParaCrawl v7.1