Translation of "Verpflichtet sich hiermit" in English

Der Kunde verpflichtet sich hiermit eine solche Nutzung zu unterlassen.
The Customer herewith agrees to refrain from any such use.
ParaCrawl v7.1

Der Verkäufer verpflichtet sich hiermit zu keinen anderen Garantien.
The Seller does not hereby undertake to provide any other guarantees.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuss verpflichtet sich hiermit, die Behinderten bei allen seinen Arbeiten zu berücksichtigen und ihren Interessen, Rechten und Pflichten in allen seinen Stellungnahmen Rech­nung zu tragen.
The Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
TildeMODEL v2018

Der Antragsteller (Einrichtung/Privatperson) verpflichtet sich hiermit, an den Mitgliedstaat, aus dem die Gegenstände versandt wurden oder von dem aus die Gegenstände geliefert oder die Dienstleistungen erbracht wurden, die Mehrwertsteuer und/oder Verbrauchsteuer zu entrichten, die fällig wird, falls die Gegenstände und/oder Dienstleistungen die Bedingungen für die Befreiung nicht erfüllen oder nicht für die beabsichtigten Zwecke verwendet werden bzw. nicht den beabsichtigten Zwecken dienen.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
DGT v2019

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss verpflichtet sich hiermit, die Behinderten bei allen seinen Arbeiten zu berücksichtigen, ihren Interessen, Rechten und Pflichten in allen seinen Stellungnahmen Rechnung zu tragen und die Behinderten, wo dies zweckmäßig erscheint, in diesen Stellungnahmen ausdrücklich zu erwähnen.
The European Economic and Social Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions, including, where relevant, specific references to disabled people in those opinions.
TildeMODEL v2018

Der Kunde verpflichtet sich hiermit, seinen Abnehmern diese Sicherheitsrichtlinien und Vorschriften mitzuteilen, sowie die für die Montage, Installation und Sachverständigenabnahme geltenden Vorschriften ebenfalls seinen Abnehmern aufzuerlegen.
The buyer agrees to inform his/her customers of these safety guidelines and regulations, as well as of the approval procedures and the carrying out of same by a qualified expert.
ParaCrawl v7.1

Der Käufer verpflichtet sich hiermit, uns auf erstes Anfordern von jeglichen Ansprüchen freizustellen, die Dritte gegen uns wegen angeblicher oder tatsächlicher Verletzung geistigen Eigentums und/oder gewerblicher Schutzrechte geltend machen, sofern wir die Ware nach seinen Arbeitsmaterialien oder sonstigen Vorgaben bzw. Anweisungen hergestellt haben.
The Buyer agrees to indemnify and hold us harmless, upon first request, from and against any and all claims asserted against us by third parties on the basis of alleged or actual infringement of intellectual property and/or industrial property rights to the extent that we have manufactured the merchandise in accordance with his working materials or other specifications or instructions.
ParaCrawl v7.1

Wer diese Abbildungen herunterlädt oder kopiert, verpflichtet sich hiermit, dieselben nur für o.a. Zwecke zu erwerben und in keiner Weise propagandistisch im Sinne des §86 und §86a StGB zu benutzen!
Anyone who downloads or copies these illustrations hereby undertakes to acquire them only for the purpose described above and not to use them for propaganda purposes of any kind as defined by Sections 86 and 86a, German Penal Code [StGB]!
ParaCrawl v7.1

Der Nutzer verpflichtet sich hiermit, die Software zu verwenden, verantwortungsvoll und beachten Sie alle geltenden Gesetze, in denen je Zuständigkeit der Software arbeitet,.
The user hereby undertakes to use the software responsibly and obey all applicable laws in which ever jurisdiction the software is operating .
ParaCrawl v7.1

Jedes Mitglied verpflichtet sich hiermit dazu, Alibaba.com umgehend über jede nicht genehmigte Nutzung des eigenen Kontos, der Mitglieds-ID oder des Passworts oder über jeden anderen Verstoß gegen Sicherheitsvorschriften zu informieren.
Each Member hereby undertakes to notify Alibaba.com immediately of any unauthorized use of its Account, Member ID or Password or any other breach of security.
ParaCrawl v7.1

Der Verkäufer verpflichtet sich, Alibaba.com hiermit den Abzug und die Einbehaltung von Kautionen, die gemäß den Bestimmungen im entsprechenden Käuferschutzprogramm gestellt werden, und die Verfügung über sie zu gestatten, und erteilt hiermit seine Genehmigung dazu.
Seller agrees to permit and hereby authorize Alibaba.com to deduct, withhold and dispose any deposits provided in accordance with the terms under the relevant buyer protection plan.
ParaCrawl v7.1