Translation of "Verpflichtet sich ausdrücklich" in English
Der
Mieter
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
aber
nicht
ausschließlich
dazu:
The
lessee
agrees
expressly
but
not
exclusively
to:
CCAligned v1
Die
Geschäftsführung
verpflichtet
sich
ausdrücklich
zur
konsequenten
Einhaltung
der
umweltrelevanten
Gesetze,
Vorschriften
und
Normen.
The
management
board
is
obliged
explicitly
to
observe
consistently
the
environmental
laws,
regulations,
and
standards.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
AGB
verpflichtet
sich
CleverReach
ausdrücklich
zum
Datenschutz,
eine
Weitergabe
der
E-Mail-Adressen
ist
ausgeschlossen.
In
its
General
Business
Conditions
CleverReach
explicitly
agrees
to
respect
the
data
protection;
a
transmission
of
e-mail
addresses
to
third
parties
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
EVP
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
die
Menschenrechte
und
die
Rechtsstaatlichkeit
zu
achten,
ungeachtet
der
betroffenen
Mitgliedstaaten.
The
EPP
stands
firm
in
its
commitment
to
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law,
regardless
of
the
Member
State
concerned.
Europarl v8
Als
Gegenleistung
zu
den
Anstrengungen,
die
die
Gemeinschaft
bei
ihren
Einfuhren
unternehmen
will,
verpflichtet
sich
Polen
ausdrücklich,
den
Zu
gang
der
Unternehmen
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
zum
polnischen
Markt
zu
verbessern.
In
return
for
the
Community's
efforts
concerning
imports,
Poland
makes
precise
commitments
to
improve
access
to
its
market
for
Community
firms.
EUbookshop v2
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
ausdrücklich
angemessene
Nutzung
von
Inhalten
und
Diensten
Inhaber
der
Web
zu
machen
und
nutzen
sie
nicht
zu,
unter
anderem:
The
user
expressly
agrees
to
make
appropriate
use
of
content
and
services
OWNER
OF
THE
WEB
and
not
use
them
to,
among
others:
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
die
Rechte
von
DBP
PLASTICS
und/oder
Dritten
an
geistigem
Eigentum
uneingeschränkt
zu
wahren.
You
expressly
undertake
to
observe
in
full
the
intellectual
property
rights
of
DBP
PLASTICS
and/or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
die
Website
und
die
angebotenen
Services
nicht
zu
illegalen
Zwecken
zu
nutzen.
The
Customer
expressly
promises
not
to
use
the
Site
or
its
Services
for
illegal
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
die
angebotenen
Inhalte
und
Dienste
in
geeigneter
Weise
zu
nutzen
und
diese
nicht
für
folgende
Zwecke
zu
verwenden:
The
User
expressly
compromises
to
make
appropriate
use
of
the
contents
and
services
offered
and
not
to
use
them
to:
CCAligned v1
Der
Nutzer
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
die
angebotenen
Inhalte
und
Dienstleistungen
angemessen
zu
nutzen
und
nicht
wie
folgt
zu
nutzen:
The
User
expressly
undertakes
to
make
appropriate
use
of
the
contents
and
services
offered
and
not
to
use
them
for:
CCAligned v1
Der
Käufer
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
nur
Chauffeure
mit
gültigem
Führerschein
einzusetzen
und
die
einschlägigen
gesetzlichen
schweizerischen
Bestimmungen
über
das
Strassengesetz
ohne
Vorbehalt
einzuhalten.
Purchaser
expressly
undertakes
to
assign
only
drivers
with
valid
driver’s
license
and
to
comply
with
the
pertinent
statutory
provisions
of
Switzerland
related
to
road
traffic.
ParaCrawl v7.1
Im
unwahrscheinlichen
Fall
von
Rechtsstreitigkeiten
aus
der
Nutzung
dieser
Seiten
verpflichtet
sich
jeder
Nutzer
ausdrücklich,
Österreich
als
Gerichtsstand
und
österreichisches
Recht
als
Grundlage
der
Rechtsdurchsetzung
zu
akzeptieren.
In
the
unlikely
case
of
a
lawsuit
arising
from
the
usage
of
these
pages,
every
user
obligates
him
or
herself
to
accept
Austria
as
jurisdiction
and
Austrian
law
as
the
basis
for
the
law
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Besucher
verpflichtet
sich
und
versichert
ausdrücklich,
die
Tickets
ausschließlich
für
private
Zwecke
zu
erwerben
und
zu
nutzen.
Patron
pledges
to
purchase
and
use
tickets
for
private
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
außerdem
ausdrücklich
dazu,
Zugangsdaten
und
Passwörter
im
Kundenbereich
derart
zu
schützen,
dass
eine
unberechtigte
Nutzung
der
Dienstleistungen
von
Berlitz
durch
Dritte
ausgeschlossen
ist.
The
customer
also
expressly
agrees
to
protect
all
access
data
and
passwords
in
the
customer
area
in
such
a
way
that
unauthorized
use
of
Berlitz
services
by
third
parties
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
um
Kopien
von
Ausweisdokumenten
Betafer
notwendig
erachtet,
um
eine
Untersuchung
geben.
The
Client
expressly
undertakes
to
provide
Betafer
copies
of
identification
documents
deemed
necessary
for
the
purpose
of
any
audits.
ParaCrawl v7.1
Band
Pro
verpflichtet
sich
ausdrücklich
dazu,
dass
die
Verarbeitung
und
Nutzung
der
übermittelten
Daten
ausschließlich
in
Übereinstimmung
mit
dem
deutschen
und
europäischen
Datenschutzrecht
erfolgt.
Band
Pro
is
expressly
obliged
to
process
and
use
any
such
data
exclusively
in
compliance
with
German
and
European
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
seitdem
verschiedentlich
verlängert,
und
im
November
1980
verpflichtete
sich
die
Gemeinschaft
ausdrücklich,
im
Lauf
des
Jahres
1981
Verhandlungen
über
die
Handelsregelung
für
die
nächsten
zwei
Jahre
zu
führen.
Subsequently
the
Agreement
was
extended
on
several
occasions
and
in
November
1980
the
Community
made
concrete
undertakings
to
negotiate
the
trade
arrangements
for
the
next
two
years
in
1981.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Erklärung
von
Rom
verpflichteten
sie
sich
ausdrücklich,
an
der
Stärkung
der
Beziehung
EG-Rio
durch
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
die
Förderung
der
Sozialjustiz
mitzuwirken
und
die
Ziele
und
Prinzipien
der
UN-Charta
aufrechtzuerhalten.
In
the
framework
of
the
Rome
declaration
they
committed
themselves
notably
to
contribute
to
the
reinforcement
of
the
EC-Rio
relationship
through
the
respect
for
human
rights
and
the
promotion
of
social
justice
and
to
uphold
the
purposes
and
principles
of
the
UN
charter.
EUbookshop v2
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
ohne
ausdrückliche
Einwilligung
des
Empfängers
keine
elektronische
Werbungsschreiben
unter
Verwendung
seiner
E-Mail-Adresse
zu
versenden
oder
versenden
zu
lassen.
The
customer
assumes
responsibility
to
not
send,
or
let
send,
any
electronic
advertising
mails
using
his
email
address,
without
the
explicit
approval
of
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
ohne
ausdrückliches
Einverständnis
des
jeweiligen
Empfängers
keine
E-Mails,
die
zu
einer
Teilnahme
an
Umfragen
oder
zur
Abgabe
von
Bewertungen
einladen,
über
den
Dienst
zu
versenden
oder
versenden
zu
lassen.
The
customer
is
obligated
not
to
send
or
allow
the
sending
of
unsolicited
emails
containing
invitations
to
participate
in
surveys
or
submit
evaluations
unless
the
express
consent
of
the
recipient
concerned
has
been
given.
ParaCrawl v7.1