Translation of "Haben sich verpflichtet" in English

Sie alle haben sich diesem Thema verpflichtet.
They are all committed to it.
Europarl v8
Die britischen Konservativen haben sich dazu verpflichtet, diese Richtungsänderung zu beschleunigen.
British Conservatives are committed to accelerating that change of direction.
Europarl v8
Unsere Mitgliedstaaten haben sich zudem verpflichtet, unser Polizeiausbildungsprogramm voranzubringen.
Our Member States have also committed to help get our police training programme up to strength.
Europarl v8
Sie haben sich verpflichtet, das transparent zu machen, kooperativ zu handeln.
You have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.
Europarl v8
Viele von ihnen haben sich selbst verpflichtet, dies in Zukunft zu tun.
Many of them have committed themselves to doing this in the future.
Europarl v8
Die britischen Behörden haben sich verpflichtet, diese Ausgleichsmaßnahme umzusetzen.
The UK authorities have undertaken to implement this compensatory measure.
DGT v2019
Bereits 1997 haben sich die Industriestaaten verpflichtet, die Treibhausgasproduktion zu verringern.
As early as 1997 the industrialised countries committed themselves to reducing the quantity of greenhouse gases that they produce.
Europarl v8
Dazu haben Sie sich soeben verpflichtet.
You have pledged to do this.
Europarl v8
In Kyoto haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet.
In Kyoto, the Member States committed themselves.
Europarl v8
Damit haben sich diese Länder verpflichtet , letztendlich dem Euro-Währungsgebiet beizutreten .
They have thus made a commitment to ultimately join the euro area .
ECB v1
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben sich hierzu verpflichtet.
The MAHs have committed to it.
ELRC_2682 v1
Wenige Regierungen im heutigen Lateinamerika haben sich dazu verpflichtet, diese Investitionen vorzunehmen.
Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment.
News-Commentary v14
Die meisten Atommächte haben sich dazu verpflichtet, diese Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
So, most of the world's nuclear nations have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.
TED2020 v1
Alle haben sich darauf verpflichtet, weiter und schneller voranzukommen.
All have committed themselves to going further and faster.
TildeMODEL v2018
Die französischen Behörden haben sich verpflichtet, dass:
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
DGT v2019
Die ungarischen Behörden haben sich verpflichtet, der Kommission:
The Hungarian authorities committed themselves to submit to the Commission:
DGT v2019
Die italienischen Behörden haben sich verpflichtet, sie fünf Steuerjahre lang durchzuführen.
The Italian authorities have undertaken to apply it for five tax years.
DGT v2019
Die französischen Behörden haben sich verpflichtet, diese Bedingungen einzuhalten.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
DGT v2019
Die teilnehmenden Unternehmen haben sich verpflichtet, wirtschaftlich und sozial umsetzbare Umweltverbesserungen vorzunehmen.
The participating companies have committed to making environmental improvements that are economically and socially feasible.
TildeMODEL v2018
Die meisten Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, diese Empfehlungen umzusetzen.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
TildeMODEL v2018
Die Parteien haben sich insbesondere verpflichtet,
The parties have undertaken in particular:
TildeMODEL v2018
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, diese Zielvorgabe zu erfüllen.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
TildeMODEL v2018
Diese wiederum haben sich verpflichtet, weitere 9 Mio. EUR beizusteuern.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Fluxys s.a. haben sich die Parteien verpflichtet,
As regards Fluxys s.a., the parties have undertaken:
TildeMODEL v2018

Related phrases

sich verpflichtet verpflichtete sich haben sich reduziert an sich haben
sich entwickelt haben haben sich beschäftigt haben sich herausgestellt haben sich beworben
verpflichtet sich haben sich verpflichtet