Translation of "Haben sich gekreuzt" in English

Unsere Wege haben sich schon gekreuzt.
I've crossed paths with him before.
OpenSubtitles v2018
Und unsere Wege haben sich schon vorher gekreuzt.
And we've crossed paths before. What do you mean?
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich mal gekreuzt.
Our paths have crossed.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich noch nicht gekreuzt.
Our paths have yet to cross.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich öfter gekreuzt.
Our paths have crossed over the years.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich gekreuzt, ja.
Our paths have crossed, yes.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich nie gekreuzt,
Our paths never crossed on copperhead,
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
Our paths have crossed very often.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Strahlen haben sich gekreuzt.
We crossed streams.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege haben sich so oft gekreuzt, aber du hast mich nie gesehen.
You came across me so many times and yet you never saw me.
OpenSubtitles v2018
Unsere Sterne haben sich gekreuzt.
Our stars are crossed.
OpenSubtitles v2018
Unsere Briefe haben sich gekreuzt.
Our letters crossed each other.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Straßen haben soeben sich gekreuzt, und ich machte bereits Schwur, dir zu helfen.
Our roads have just crossed and I already made oath help you.
ParaCrawl v7.1
Nun haben sich die Indizes gekreuzt ( j
Now the indices have crossed ( jSource: CCAligned v1
CCAligned v1
Viele Wege haben sich gekreuzt, viele Geschichten wurden erzählt und das ist erst der Anfang...
Many paths have crossed, many stories have been told, and this is just the beginning...
CCAligned v1
Unsere Wege, die von Krisis und von Moishe Postone, waren nie dieselben, aber sie liefen in vieler Hinsicht parallel, und sie haben sich immer wieder gekreuzt.
Our paths—those of Krisis, and of Moishe Postone—were never the same, but in many respects they ran alongside one another, and crossed frequently. Personally too.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gerade gekauft haben einen teuren laptop, eine Sache muss haben sicherlich Ihren Verstand gekreuzt.
If you’ve just bought an expensive laptop, one thing must have certainly crossed your mind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich erledigt haben haben sich halbiert an sich haben haben sich gezeigt
haben sich erhöht sich entschieden haben haben sich gekreuzt haben sich entwickelt
haben sich angesiedelt haben sich verbessert