Translation of "Ausdrücklich verpflichtet" in English

The Commission is strongly committed to supporting the victims of terrorism.

Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.

Passing on the access data to third parties is expressly forbidden and leads to liabilities for damages.

All the countries attending the conference stressed their commitment to the rapid implementation of the action plan.

The proposal , therefore , explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other .

The Council made a specific commitment to this effect in the conclusions it adopted on 26 March 2002.

We have made an explicit commitment to social responsibility in the Leadership Principles adopted by our Managing Board .

The EU member states are thoroughly committed to rearmament, through their involvement in the European Defence Agency.

Users of the respective documents stored on OPUS Siegen are explicitly obliged to observe the current legal norms.

If they do not comply then obviously those sums will not be paid, because in this specific case the Commission's obligation is, precisely, not to pay.

According to the information provided in the report, the demonstration should have featured the distribution of leaflets aimed at raising the public’s awareness of the road hauliers’ problems and the road hauliers had expressly undertaken not to block the traffic at access points to the port of Palermo or the Palermo-Catania and Palermo-Trapani motorways.

It is vital that the Staff Regulations are interpreted accurately, and changed so that civil servants have a real obligation to highlight any shortcomings they identify in the work of an institution or in their own department.

Secondly, the Director is under a specific obligation to inform and call in the competent national judicial authorities if Office staff working on internal investigations come across facts which might relate to matters open to criminal charges.

This framework Decision does not contain an explicit obligation for Member States bordering straits used for international navigation subject to the regime for transit passage, as laid down in Part III, section 2 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, to establish jurisdiction with regard to offences committed in such straits.

By letter of 25 May 2004, the Interim Prime Minister of Haiti confirmed the specific commitments of the Haitian Interim Government to comply with the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, particularly as regards the human rights situation, democratic principles and the rule of law in view of the return of the country to full constitutional and democratic rule,

In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .

Ukrainian President Petro Poroshenko is personally committed to the country’s modernization and fighting corruption.

To ensure their smooth participation in ERM II , the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability .

The Security Council welcomes the expressed commitment of the Secretary-General to providing the best, most pertinent information available to the Secretariat, including that obtained through the early dispatch of fact-finding and technical surveys to potential mission areas.

Article 110 of the Treaty establishing the EEC explicitly commits the Community, in the common interest, to a liberal trade policy.

The changes to the first paragraph of article 12 by both the European Parliament’s opinion and the common position text are similar in effect although the Parliament’s amendment imposes an obligation explicitly on national regulators to determine if the provision of universal service constitutes an unfair burden.

However, the Commission has expressly undertaken to examine the possibility of proposing an extension to six months in the report that it will present two years after the directive enters into force (Article 36).

However, the Commission explicitly undertakes to alter this date if it proves impossible to implement the accompanying measures by then.

In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

This Directive aims to implement international principles and standards at Union level by introducing an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions and investment firms, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.

This reduction is subject to the condition that the applicant explicitly commits, in its environmental policy, to ensure full compliance of its ecolabelled products with the EU Ecolabel criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives.