Translation of "Verpflichtete partei" in English
Wir
sind
eine
nichtrassistische,
keiner
Konfession
verpflichtete
demokratische
Partei,
aber
wir
trauen
uns
zu
sagen,
dass
ein
Weiterführen
der
europäischen
Integration
ohne
die
rückhaltlose
Zustimmung
der
Menschen
in
Europa
gefährlich
ist.
We
are
a
non-racist,
non-sectarian,
democratic
political
party,
but
one
which
dares
to
say
that
carrying
on
with
European
integration
without
the
wholehearted
consent
of
the
people
of
Europe
is
a
dangerous
thing.
Europarl v8
Juni
2008
wurde
in
St.
Moritz
eine
neue,
der
Linie
der
nationalen
SVP
verpflichtete
Partei
mit
dem
Namen
SVP
Graubünden
gegründet.
Between
1971
and
June
2008,
the
party
was
called
Swiss
People's
Party
Graubünden,
and
it
was
a
part
of
the
Swiss
People's
Party.
Wikipedia v1.0
Die
Elektronik
Demokrasi
Partisi,
abgekürzt
EDP,
eP
oder
e-Parti,
ist
eine
den
Prinzipien
des
türkischen
Staatsgründers
Mustafa
Kemal
Atatürk
verpflichtete
politische
Partei
in
der
Türkei,
die
zudem
eine
e-Demokratie
und
den
Liberalismus
verficht.
The
Electronic
Democracy
Party
(Turkish:
"Elektronik
Demokrasi
Partisi,"
abbreviated
EDP,
eP
or
e-Parti)
is
a
political
party
in
Turkey
which
advocates
e-Democracy
and
liberalism.
Wikipedia v1.0
Er
verpflichtete
seine
Partei
auf
das
Ziel
einer
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
um
die
Hälfte
innerhalb
von
50
Jahren.
Key
committed
the
National
Party
to
working
towards
reducing
greenhouse
emissions
in
New
Zealand
by
50%
within
the
next
fifty
years.
WikiMatrix v1
Die
anmeldende
Partei
verpflichtete
sich,
Abhilfe
zu
schaffen,
indem
sie
einen
Teil
ihrer
Beteiligungen
an
bestimmten
Erdöl-Vorratslagern
in
dem
Gebiet
veräußert.
In
order
to
remedy
this
situation,
the
notifying
party
undertook
to
divest
part
of
its
holdingsin
certain
petroleum
storage
depots
in
the
area.
EUbookshop v2
Nur
eine
dem
proletarischen
Internationalismus
verpflichtete
leninistisch-trotzkistische
Partei
kann
den
Han-Chauvinismus
wirksam
bekämpfen,
unter
anderem
durch
die
Mobilisierung
des
Han-Proletariats
zum
Kampf
für
die
Gleichheit
aller
Völker
Chinas.
Only
a
Leninist-Trotskyist
party
committed
to
proletarian
internationalism
can
effectively
combat
Han
chauvinism,
including
by
mobilising
the
Han
proletariat
in
the
struggle
for
the
equality
of
all
of
China’s
peoples.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
nach
Ansicht
des
BGH
die
Verpflichtung
ein,
verletzende
Produkte
aus
der
Distributionskette
zurückzurufen,
auch
wenn
die
verpflichtete
Partei
keine
rechtliche
Handhabe
besitze,
um
die
Rückgabe
auch
durchzusetzen.
According
to
the
BGH,
this
includes
the
obligation
to
remove
infringing
products
from
the
distribution
chain,
even
when
the
obliged
party
has
no
legal
basis
to
enforce
the
recall
against
the
distributors.
ParaCrawl v7.1
Das
Parteiprogramm
der
AKP
setzte
sich
grundsätzlich
andere
Ziele
und
verpflichtete
die
Partei
zur
Erfüllung
aller
Erfordernisse
des
CEDAW.
The
AKP
party
programme
set
out
a
very
different
agenda,
committing
the
party
to
the
implementation
of
all
of
the
CEDAW
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisse
höherer
Gewalt
befreien
die
verpflichtete
Partei
von
der
Pflicht,
den
Schaden,
die
Strafen
oder
andere
vertragsgebundene
Sanktionen,
mit
Ausnahme
die
Zinsen
zu
bezahlen,
die
der
zweiten
Vertragspartei
geschuldet
werden,
und
zwar
innerhalb
der
Zeit,
in
der
Gründe
für
ihre
Zahlungen
bestehen.
The
events
of
force
majeure
release
the
liable
party
from
the
duty
to
pay
for
damage,
penalty
or
other
sanctions
agreed
in
the
contract
with
the
exception
of
paying
the
interests
which
the
liable
party
owes
to
the
second
contracting
party
that
is
within
the
period
of
existence
of
reasons
for
their
payment.
ParaCrawl v7.1
Bis
Januar
2007
war
Nicolas
Dupont-Aignan
Mitglied
der
Partei
UMP
von
Jacques
Chirac,
Nicolas
Sarkozy,
Alain
Juppé,
François
Fillon
und
anderen
Mitte-Rechts-Politikern
gewesen,
ehe
er
seine
dem
Gaullismus
und
dem
Souveränismus
verpflichtete
Partei
Debout
la
France
(DLF)
gründete.
Until
January
2007,
Nicolas
Dupont-Aignan
had
been
a
member
of
the
Union
for
a
Popular
Movement
(UMP)
of
Nicolas
Sarkozy,
Alain
Juppé,
François
Fillon
and
many
other
center-right
politicians.
He
then
founded
the
Gaullist
and
sovereignist
Debout
la
France
party
(DLF).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
gesehen
hatte,
wie
die
„antipolitische"
IWW
durch
die
Aktionen
des
bürgerlichen
Staates
zerschmettert
wurde,
während
eine
der
politischen
Aktivität
verpflichtete,
disziplinierte
marxistische
Partei
in
Russland
eine
proletarische
Revolution
zum
Erfolg
führte,
schloss
er
sich
erneut
der
Sozialistischen
Partei
an,
um
sich
mit
dem
probolschewistischen
linken
Flügel
zusammenzutun,
der
sich
gerade
entwickelte.
Seeing
the
"anti-political"
IWW
crushed
by
the
action
of
the
bourgeois
state
while
a
disciplined
Marxist
party
committed
to
political
activity
led
a
successful
proletarian
revolution
in
Russia,
Cannon
rejoined
the
Socialist
Party
in
order
to
hook
up
with
its
developing
pro-Bolshevik
left
wing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
gesehen
hatte,
wie
die
„antipolitische“
IWW
durch
die
Aktionen
des
bürgerlichen
Staates
zerschmettert
wurde,
während
eine
der
politischen
Aktivität
verpflichtete,
disziplinierte
marxistische
Partei
in
Russland
eine
proletarische
Revolution
zum
Erfolg
führte,
schloss
er
sich
erneut
der
Sozialistischen
Partei
an,
um
sich
mit
dem
probolschewistischen
linken
Flügel
zusammenzutun,
der
sich
gerade
entwickelte.
Seeing
the
“anti-political”
IWW
crushed
by
the
action
of
the
bourgeois
state
while
a
disciplined
Marxist
party
committed
to
political
activity
led
a
successful
proletarian
revolution
in
Russia,
Cannon
rejoined
the
Socialist
Party
in
order
to
hook
up
with
its
developing
pro-Bolshevik
left
wing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Online-Spiel,
in
dem
Sie
verpflichtet,
alle
Rasse
Partei,
und...
An
online
game
where
you
must
destroy
all
racial
party,
and
if
you...
CCAligned v1
Jede
PARTEI
verpflichtet
sich
gegenüber
und
garantiert
der
anderen
PARTEI:
Each
PARTY
undertakes
towards
and
guarantees
to
the
other
PARTY:
CCAligned v1
Sie
sind
dem
Staat,
dem
Diktator
und
der
Partei
verpflichtet.
They
are
bound
to
the
State,
the
dictator
and
the
party.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien
sind
verpflichtet,
der
anderen
Partei
die
höhere
Gewalt
mitzuteilen.
Both
parties
undertake
to
inform
the
other
party
of
the
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Partei
verpflichtet.
You
also
owe
a
duty
to
your
party.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
eines
Leistungshindernisses
ist
jede
Vertragspartei
verpflichtet,
die
andere
Partei
unverzüglich
zu
unterrichten.
In
case
of
a
performance
hindrance,
the
contracting
parties
are
obliged
to
notify
the
other
party
immediately.
ParaCrawl v7.1