Translation of "Wurde verpflichtet" in English
November
2014
von
den
Miami
Heat
verpflichtet
wurde.
He
officially
joined
the
Energy
on
November
14,
2014.
Wikipedia v1.0
Auch
keiner
der
anderen
Schauspieler
aus
dem
Film
wurde
verpflichtet.
Nobody
knew
what
it
was,
including
the
governor.
Wikipedia v1.0
Für
die
Nachfolgeproduktion
von
"Superman
Returns"
wurde
Zack
Snyder
verpflichtet.
Production
on
the
film
was
eventually
cancelled,
in
favor
of
a
reboot
directed
by
Zack
Snyder.
Wikipedia v1.0
Der
damals
27-jährige
Isambard
Kingdom
Brunel
wurde
als
Chefingenieur
verpflichtet.
Isambard
Kingdom
Brunel,
then
aged
twenty-nine,
was
appointed
engineer.
Wikipedia v1.0
Eisenhoffer
bot
daraufhin
seine
Dienste
der
Hakoah
an
und
wurde
auch
verpflichtet.
Consequently,
several,
including
Eisenhoffer,
remained
in
the
U.S.
and
signed
with
local
clubs.
Wikipedia v1.0
Juni
2000
als
ungedrafteter
Free
Agent
von
den
Atlanta
Thrashers
verpflichtet
wurde.
Undrafted
by
the
NHL,
Weaver
was
signed
as
a
free
agent
by
the
Atlanta
Thrashers
on
June
15,
2000.
Wikipedia v1.0
Juli
2006
als
Free
Agent
von
den
St.
Louis
Blues
verpflichtet
wurde.
On
July
3,
2006,
he
signed
a
multi-year
contract
with
the
St.
Louis
Blues
as
an
unrestricted
free
agent.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
58er
Saison
wurde
Vince
Lombardi
als
neuer
Trainer
verpflichtet
wurde.
A
month
after
the
1958
season
ended,
Vince
Lombardi
was
hired
as
head
coach.
Wikipedia v1.0
Als
Trainer
wurde
Pongphan
Wongsuwan
verpflichtet.
Pongphan
Wongsuwan
was
instated
as
coach.
Wikipedia v1.0
Weiters
wurde
der
Weinbaubetrieb
verpflichtet,
seine
entsprechenden
kellerwirtschaftlichen
Einrichtungen
stillzulegen.
Each
enterprise
was
also
required
to
shut
down
its
corresponding
vinification
facilities.
DGT v2019
Mit
der
Entscheidung
wurde
Griechenland
verpflichtet,
die
verschiedenen
Beihilfen
unverzüglich
beizutreiben.
By
the
terms
of
the
decision,
Greece
was
required
to
recover
the
various
aid
without
delay.
TildeMODEL v2018
Sie
wurde
rechtlich
dazu
verpflichtet,
mir
Ihre
Geschäftsbücher
zu
zeigen.
Legally
required
to
show
me
her
books.
OpenSubtitles v2018
Waren
sie
verlobt,
bevor
Abraham
verpflichtet
wurde...
Were
they
engaged
before
Abraham
was
obliged--
OpenSubtitles v2018
Als
erster
Darsteller
aus
den
früheren
Staffeln
wurde
Kyle
MacLachlan
verpflichtet.
On
January
12,
2015,
Kyle
MacLachlan
was
confirmed
as
returning
to
the
series.
Wikipedia v1.0
Februar
2007
von
den
Nashville
Predators
verpflichtet
wurde.
On
February
9,
2007,
Bélanger
was
traded
to
the
Nashville
Predators
in
exchange
for
center
Josef
Vaší?ek.
Wikipedia v1.0
Januar
2013
wurde
Meyler
fest
verpflichtet
und
er
unterschrieb
einen
Dreieinhalbjahresvertrag.
On
8
January
2013,
Meyler
was
signed
by
Hull
permanently
on
a
three-and-a-half-year
contract
for
an
undisclosed
fee.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
wurde
er
verpflichtet,
die
Güter
zurückzuerwerben.
They
were
forced
to
therefore
return
the
goods.
WikiMatrix v1
Als
musikalischer
Leiter
und
Arrangeur
wurde
Stephen
Oremus
verpflichtet.
The
music
director
and
orchestrator
was
Stephen
Oremus.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
dazu
wurde
PMI
verpflichtet,
seine
Produkte
mit
verfolgbaren
Seriencodes
zu
kennzeichnen.
In
addition,
PMI
was
legally
obligated
to
mark
its
products
with
trackable
serial
codes.
WikiMatrix v1
Fringe-Autor
und
-Produzent
Brad
Caleb
Kane
wurde
als
Drehbuchschreiber
verpflichtet.
Fringe
writer
and
producer
Brad
Caleb
Kane
was
hired
to
pen
the
Slade-directed
film.
WikiMatrix v1
Die
Stadt
Wandsbek
wurde
verpflichtet,
Delle
eine
Pension
zu
zahlen.
The
City
of
Wandsbek
was
obliged
to
pay
Delle
a
pension.
ParaCrawl v7.1
Dieser
großen
Tradition
verpflichtet,
wurde
1998
das
Westdeutsche
Wintersport-Museum
in
Neuastenberg
eröffnet.
To
honour
this
long
tradition
the
West-German
Museum
of
Winter
Sports
was
inaugurated
in
1998
in
Neuastenberg.
ParaCrawl v7.1