Translation of "Vermittlung der grundlagen" in English
Das
erste
Semester
dient
der
Vermittlung
gemeinsamer
Grundlagen
.
The
first
semester
conveys
basics
for
both
specialisations.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kam
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Musiktheorie.
In
addition,
they
were
taught
basic
music
theory.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vermittlung
der
Grundlagen
der
modernen
Neurowissenschaften
werden
neueste
Forschungsergebnisse
präsentiert.
After
the
principles
of
modern
neurosciences
have
been
taught,
the
latest
research
findings
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Praxisnähe
steht
bei
der
Vermittlung
der
Grundlagen
der
Sensoren
zur
Objekterkennung
im
Vordergrund.
Hands-on
experience
plays
a
central
role
in
teaching
the
fundamentals
of
sensors
for
object
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesungen
zur
Vermittlung
der
theoretischen
Grundlagen
werden
zusammen
mit
den
Studierenden
des
Fachbereichs
Informatik
gehört.
Lectures
on
theoretical
basics
are
attended
together
with
students
of
the
faculty
of
computer
sciences.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
waldbaulicher
Grundlagen
werden
Verfahren,
Methoden
und
Arbeitsgeräte
der
Wertästung
bei
Laubbaumarten
vorgestellt.
In
addition
to
providing
basic
information
on
pruning
for
quality
improvement,
this
demonstration
will
also
introduce
relevant
pruning
procedures,
methods
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Lehrtätigkeit
ist
die
Vermittlung
der
theoretischen
Grundlagen
der
Nachrichtentechnik
und
deren
Anwendung
für
Nachrichtensysteme.
Object
of
teaching
is
to
convey
the
theoretical
fundamentals
of
communications
engineering
and
their
application
for
communication
systems.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Semestern
des
Bachelorstudiums
steht
die
Vermittlung
der
fachspezifischen
Grundlagen
im
Vordergrund.
During
the
first
semesters
of
the
bachelor's
programme
the
focus
is
on
the
subject-specific
foundations
in:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
aktiven
Forschung
auf
verschiedenen
Gebieten
der
theoretischen
Informatik
(ca.
170
Publikationen),
liegt
ein
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
in
der
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Informatik
an
Schülerinnen
und
Schüler.
Next
to
active
research
in
various
fields
of
theoretical
computer
science
(about
170
publications),
the
main
focus
of
his
work
lies
on
education
for
teachers
of
Computer
Science
and
the
illustration
of
basics
of
Computer
Science
to
non-professionals.
WikiMatrix v1
Diese
Vorgehensweise
bietet
nicht
nur
die
Möglichkeit,
für
eine
unternehmerische
Karriere
zu
sensibilisieren,
sondern
eignet
sich
auch
für
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Finanzanalyse
im
Mathematikunterricht.
Schooling
budding
entrepreneurs
twelve
year
olds.
The
aim
is
to
raise
awareness
of
the
possibility
of
a
business
career,
but
the
text
also
doubles
as
a
tool
for
introducing
basic
financial
analysis
in
maths
classes.
EUbookshop v2
Die
Schulen
müssendeshalb
gewährleisten,
dass
jeder
Comenius-Sprachassistentseine/ihre
Muttersprache
unterrichtet
(vorzugsweisewährend
der
normalen
Schulzeit),
selbst
wenn
der
Unterrichtim
Wesentlichen
auf
die
Vermittlung
der
sprachlichen
Grundlagen
beschränkt
ist.
Schools
are
therefore
required
toensure
that
each
Comenius
language
assistantteaches
his
or
her
mother
tongue(preferably
withinnormal
school
hours)
even
if
this
is
at
a
very
basiclevel.
EUbookshop v2
In
vielen,
wenn
nicht
in
den
meisten
Ländern
ist
das
Bildungsziel
auf
dieser
Stufe
die
Vermittlung
der
Grundlagen
für
lebenslanges
Lernen
und
persönliche
Entwicklung.
In
many,
if
not
most
countries,
the
educational
aim
is
to
lay
the
foundation
for
lifelong
learning
and
human
development.
EUbookshop v2
An
der
Berlin
Heart
Academy
bieten
wir
Ihnen
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Therapie
mit
unseren
Herzunterstützungssystemen
sowie
aktueller
Aspekte
der
klinischen
Patienten-Betreuung.
At
the
Berlin
Heart
Academy
we
provide
you
the
fundamentals
of
therapy
with
our
cardiac
support
systems
and
current
aspects
of
the
clinical
care
of
patients.
CCAligned v1
Der
Aufbruch
von
der
Gestaltung
zur
Planung
war
inhaltlich
begründet,
Maser
selbst
war
maßgeblich
an
der
Vermittlung
wissenschaftstheoretischer
Grundlagen
beteiligt,
die
endlich
Klarheit
in
die
Gemengelage
des
Designs
zu
Beginn
der
1970er-Jahre
bringen
sollten.
The
departure
from
design
to
planning
was
justified
on
content,
Maser
himself
was
considerably
involved
in
teaching
scientific
and
theoretical
principles
that
would
finally
bring
clarity
to
elements
of
design
at
the
beginning
of
the
1970s.
ParaCrawl v7.1
Ziele
sind
die
Vermittlung
der
Grundlagen
in
der
Thematik
der
NoSQL-Datenbanken
und
Internet-Applikationen
aus
mehreren
Perspektiven
sowie
der
Kenntnissen
aus
Anwendungsfällen,
Tools
und
Administration
im
Bereich
der
Internet-Datenbanken.
Objective
The
objective
is
to
provide
the
basic
knowledge
in
the
area
of
NoSQL
databases
and
internet
applications
from
several
perspectives
(concepts,
applications/tools
and
administration).
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Moduls
ist
die
Vermittlung
der
Grundlagen
für
die
Strukturaufklärung
mittels
Beugungsexperimenten,
d.h.
der
Bestimmung
der
Elementarzelle
und
den
Positionen
der
darin
enthaltenen
Atome.
The
lecture
aims
at
providing
fundamentals
for
structure
determination
by
means
of
diffraction,
i.e.
determination
of
the
unit
cell
as
well
as
type
and
coordinates
of
the
atoms
contained.
ParaCrawl v7.1
Die
qualifizierte
Erweiterung
des
Bildungs-
und
Veranstaltungsangebots
im
Haus
könnte
einen
wichtigen
Beitrag
für
die
Vermittlung
der
Grundlagen
moderner
Architektur
sowie
für
die
touristische
Vermarktung
der
gesamten
Region
leisten.
The
qualified
learning
opportunity
and
event
offer
could
substantial
contribute
to
the
transfer
of
the
fundamentals
of
modern
architecture
and
the
tourism
marketing
of
the
whole
region.
ParaCrawl v7.1
Hölzels
Unterricht
basierte
auf
der
Vermittlung
bildkompositorischer
Grundlagen,
die
den
Schülern
und
Schülerinnen
als
Fundament
für
die
eigenen
künstlerischen
Ausdrucksmöglichkeiten
dienen
sollten.
Hölzel's
teaching
method
was
based
on
the
communication
of
compositional
principles,
which
were
intended
to
give
students
a
foundation
on
which
to
develop
their
own
means
of
artistic
expression.
ParaCrawl v7.1
Das
Theoriemodul
gilt
der
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Kunsttheorie
und
Kunstgeschichte,
Medientheorie
und
Mediengeschichte
sowie
Kulturtheorie
und
Kulturgeschichte.
The
Theory
Module
teaches
the
foundations
of
the
theory
and
history
of
art,
media
theory
and
media
history,
cultural
theory
and
cultural
history.
ParaCrawl v7.1
Lernziel:
Ziel
des
Seminars
ist
die
Vermittlung
der
Grundlagen
und
Prinzipien
der
Vakuum-Technik,
damit
Sie
die
Vorgänge
in
Ihrer
Vakuum-Anlage
qualitativ
und
quantitativ
verstehen
können.
Seminar
goal:
The
purpose
of
this
seminar
is
to
provide
you
with
the
basics
and
principles
of
vacuum
technology
to
help
you
understand
the
processes
in
your
vacuum
system
in
a
qualitative
and
quantitative
way.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
eine
kostenfreie
E-Learning-Plattform
eingerichtet
–
mit
dem
Ziel
einer
praxisorientierten
Vermittlung
der
Grundlagen
für
Planung,
Errichtung,
Finanzierung
und
Bewirtschaftung
lebenszyklusorientierter
Gebäude.
In
addition
to
this,
a
free
e-learning
platform
has
been
launched
with
the
aim
of
sharing
practice-oriented
basic
information
for
the
design,
construction,
financing
and
operation
of
lifecycle-oriented
buildings.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Aktivitäten
ist
die
Vermittlung
der
Grundlagen
des
Bogenschießens,
die
von
einem
erfahrenen
Instruktor
geleitet
wird.
One
of
our
activities
is
teaching
the
basics
of
archery,
which
is
led
by
an
experienced
instructor.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrangebot
der
Malereiwerkstatt
reicht
von
der
Vermittlung
malerischer
Grundlagen
und
Techniken
bis
hin
zu
einer
laborhaften
Material-
und
Technikanalyse.
The
courses
offered
by
the
Painting
Workshop
range
from
the
basics
and
techniques
of
painting
to
a
laboratory-like
analysis
of
materials
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Bücher
sind
nicht
mehr
die
Vermittlung
der
Grundlagen,
werden
sie
lehren
Spieler,
die
Spiele
zu
schlagen
und
im
Wettbewerb
auf
einem
hohen
Niveau.
Books
are
no
longer
teaching
the
basics,
they
are
teaching
players
to
beat
the
games
and
compete
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
vier
Semester
dienen
der
Schaffung
einer
gemeinsamen
Grundlage
in
der
Ausbildung
des
Wahrnehmungs-
und
Gestaltungsvermögens,
in
der
Methodik
des
architektonischen
Entwerfens
sowie
in
der
Vermittlung
der
Grundlagen
der
naturwissenschaftlich-technischen
sowie
geistes-
und
sozialwissenschaftlichen
Disziplinen.
The
first
four
semesters
aim
to
establish
a
common
basis
through
the
training
of
perceptive
and
creative
design
faculties,
the
methodology
of
architectural
design
as
well
as
education
in
the
basic
principles
of
natural
sciences
and
technology
and
in
the
disciplines
of
the
social
sciences
and
humanities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Moduls
ist
einerseits
die
Vermittlung
der
technischen
Grundlagen
moderner
interaktiver
und
semantisch
angereicherter
Hypermedia-Applikationen
und
Dienste
(etwa
REST
APIs).
Foundations
of
interactive
and
semantically
enhanced
Hypermedia
Applications
and
Services
(REST
APIs).
Advanced
web
development
technologies
besides
JEE.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
der
theoretischen
Grundlagen
bilden
die
globale
Finanzkrise
ab
2007
und
die
Themenkomplexe
Regulierung
und
Risikomanagement
besondere
Schwerpunkte.
In
addition
to
the
theoretical
foundations
of
banking,
there
will
be
emphasis
on
the
global
financial
crisis
since
2007,
regulation
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrprojekt
beinhaltet
ein
Fachseminar
zur
Vermittlung
der
historischen,
philologischen
und
theologischen
Grundlagen
und
der
Text-
und
Quellenarbeit
mithilfe
analoger
Methoden
der
Philologie
sowie
ein
damit
verknüpftes
Praxisseminar,
das
auf
die
Vermittlung
von
Grundlagen
der
Digital
Humanities
und
auf
die
praktische
Erprobung
der
editionswissenschaftlichen
Kenntnisse
abzielt.
The
course
features
a
specialist
seminar
to
convey
historical,
linguistic
and
theological
principles
as
well
as
text
and
source
work
by
means
of
analogue
philological
methods.
It
also
includes
a
related
practical
seminar
on
the
principles
of
the
Digital
Humanities
and
on
the
practical
application
of
editorial
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1