Translation of "Verhandlungen beginnen" in English

Am 4.11. sollten die Verhandlungen beginnen - ich habe nichts davon gemerkt.
Negotiations were supposed to start on 4 November - I did not see anything of the sort.
Europarl v8
Meines Erachtens sollten wir offen und aufnahmebereit sein und mit diesen Verhandlungen beginnen.
I believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Europarl v8
Es erfüllt die Kriterien, und wir sollten schleunigst mit den Verhandlungen beginnen.
Given that it meets the criteria, we should open negotiations with it at once.
Europarl v8
Daher sollten die Verhandlungen bilateral beginnen und dann als weitere Grundlage dienen.
Therefore, negotiations should start bilaterally and then be built upon.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlungen beginnen heute in Valetta.
Negotiations start today in Valetta.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlungen beginnen im September diesen Jahres.
Negotiations will start in September this year.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlungen beginnen vor dem Hintergrund der kürzlich in China angekündigten umfassenden Wirtschaftsreformen.
The negotiations start in the context of ambitious economic reforms recently announced in China.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Rates sollten die Verhandlungen Anfang 2000 beginnen.
The Council considers that negotiations should start in early 2000.
TildeMODEL v2018
Formelle Verhandlungen können beginnen, sobald eine vorläufige Feststellung vorliegt.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
TildeMODEL v2018
Das Screening wird von der Kommission durchgeführt, ehe die eigentlichen Verhandlungen beginnen.
This exercise conducted by the Commission precedes the negotiations themselves.
TildeMODEL v2018
Ich werde jetzt erst einmal mit den Verhandlungen beginnen.
For the moment, let me initiate this negotiation artfully.
OpenSubtitles v2018
Konntest du mit den Verhandlungen beginnen?
Managed to start negotiating?
OpenSubtitles v2018
Stellen wir endlich die Verhandlungen ein und beginnen wir mit der Gewalt.
It's time to ditch the negotiation and start the violence.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn die Angriffe aufhören und die Verhandlungen beginnen...
But if the fighting stops and the negotiations begin...
OpenSubtitles v2018
Die Verhandlungen im Sicherheitsrat beginnen in der zweiten Septemberwoche.
The new National Stage starts in the second week of September.
WikiMatrix v1
Unter ihrer Führung werden die Verhandlungen beginnen.
It will have to initiate these negotiations.
Europarl v8
Seinen Worten zufolge werden die Verhandlungen in Kürze beginnen.
He claimed negotiations would begin in the near future.
ParaCrawl v7.1
Die Verhandlungen beginnen bereits während der dreiwöchigen Online-Vorbereitungsphase auf unserer Plattform Senaryon.
Negotiations begin during the three-week online preparation phase via our platform Senaryon.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn dies passiert, können die eigentlichen Verhandlungen beginnen.«
If that happens, then proper negotiations can proceed.”
ParaCrawl v7.1
Die wahren Verhandlungen beginnen jetzt mit dem Europäischen Parlament.
The real negotiations will start now with the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Rat zustimmt, können die Verhandlungen beginnen.
If the Council accepts, negotiations can start.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Verhandlungen beginnen am Sonntag, den 2. Dezember.
The technical negotiations begin on Sunday, 2 December.
ParaCrawl v7.1
Von unserer Seite sind längst alle Vorkehrungen getroffen worden, um diese Verhandlungen beginnen zu können.
For our part, all the arrangements to be able to start these negotiations had been made a long time ago.
Europarl v8
Marokko ziert sich, mit den Verhandlungen zu beginnen bzw. zu raschen Ergebnissen zu kommen.
Morocco is reluctant to start negotiations or to come to terms too quickly.
Europarl v8
Sie muss ihre Karten auf den Tisch legen, um die Verhandlungen neu zu beginnen.
It must lay its cards on the table now in order to relaunch the negotiations.
Europarl v8
Die Union muss Verhandlungen mit Drittländern beginnen, um den erforderlichen diplomatischen Schutz zu gewährleisten.
The Union must start negotiations with third countries in order to ensure the necessary diplomatic protection.
Europarl v8

Related phrases

beginnen am in verhandlungen stehen verhandlungen beginnen beginnen an
Verhandlungen beginnen in beginnen so weitere verhandlungen
verhandlungen stattfinden Beginnen