Translation of "Verfallen am" in English
Nicht
ausgenutzte
Mittelbewilligungen
verfallen
am
Ende
des
Haushaltsjahres.
Unused
appropriations
lapse
at
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2
Alle
nicht
angeforderten
Aktivierungen
verfallen
automatisch
am
Ende
des
Nutzungsrechts.
Unused
activations
will
automatically
expire
at
the
end
of
the
usage
period.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Treuepunkte
verfallen
am
Ende
des
laufenden
Kalenderjahres.
Yes,
loyalty
points
expire
at
the
end
of
every
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Bonusmeilen
verfallen
jeweils
am
Ende
des
Jahres
am
31.
Dezember.
Award
Miles
will
expire
at
the
end
each
year
on
31
December.
ParaCrawl v7.1
Millionen
Chinesen
verfallen
jedes
Jahr
am
11.
November
in
einen
Kaufrausch.
Every
year,
millions
of
Chinese
fall
into
a
shopping
frenzy
on
November
11.
ParaCrawl v7.1
Nicht
genutzte
Antwortvolumen
verfallen
am
Ende
der
jeweiligen
Vertragslaufzeit.
Unused
response
volume
expires
at
the
end
of
each
contract
period.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
kurz
zuvor
von
einem
Strafgefangenenlager
benutzten
Gebäude
waren
am
Verfallen.
The
buildings,
recently
occupied
by
a
penal
colony,
were
in
ruins.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfallen
am
Ende
der
Sitzung
automatisch.
In
the
end
of
the
session
the
cookies
expire
automatically.
ParaCrawl v7.1
Technische
Cookies
verfallen
am
Ende
der
Browser-Sitzung.
Technical
cookies
expire
at
the
end
of
the
browsing
session.
ParaCrawl v7.1
Wiederhergestellte
Skywards-Meilen
sind
12
Monate
ab
Kaufdatum
gültig
und
verfallen
am
Ende
dieses
Zeitraums.
Skywards
Miles
reinstated
are
valid
for
12
months
from
the
date
of
purchase
and
will
expire
at
the
end
of
such
period.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Rahmen
dieser
Aktion
gewährten
Tickets
verfallen
am
22.
Mai.
Ungenutzte
Tickets
verlieren
Ihre
Gültigkeit.
All
tickets
awarded
through
this
promotion
will
expire
on
May
22.
Unused
tickets
will
be
forfeited.
CCAligned v1
Nicht
genutzte
Minuten
verfallen
am
Ende
des
Monats.
Am
Besten
verbrauchen
Sie
also
alle
Freiminuten.
Unused
minutes
expire
at
the
end
of
each
month,
so
make
sure
you
use
them
up.
ParaCrawl v7.1
Wiederhergestellte
Skywards-Meilen
sind
12
Monate
ab
dem
ursprünglichen
Ablaufdatum
gültig
und
verfallen
am
Ende
dieses
Zeitraums.
Skywards
Miles
extended
are
valid
for
12
months
from
the
original
expiry
date
and
will
expire
at
the
end
of
such
period.
ParaCrawl v7.1
Karten,
die
noch
nicht
aktiviert
wurden,
verfallen
am
Ende
des
laufenden
Jahres.
Cards
that
have
not
been
activated
will
expire
at
the
end
of
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Angebote
verfallen
am
Juni
15th.
Offers
expire
on
June
15th.
ParaCrawl v7.1
Dies
werden
wir
korrigieren
müssen,
wenn
wir
nicht
in
reine
Rhetorik
und
Demagogie
verfallen
wollen,
also
am
Ende
von
vielen
Dingen
reden,
aber
keine
ausreichenden
Haushaltsmittel
zur
Verfügung
stellen.
And
this
will
have
to
be
put
right,
if
we
do
not
wish
to
fall
into
the
kind
of
rhetoric
and
populism
which
talking
a
great
deal
and
failing
to
provide
the
necessary
resources
ultimately
represents.
Europarl v8
Die
Mittel
zur
Deckung
der
bei
der
Vorbereitung
von
oder
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten,
die
nicht
gebunden
wurden,
verfallen
grundsätzlich
am
Ende
des
Haushaltsjahres,
sofern
nicht
in
Absatz 2
etwas
anderes
bestimmt
ist.
In
principle,
the
appropriations
intended
to
cover
the
common
costs
incurred
in
preparation
for,
or
further
to,
operations,
which
have
not
been
committed
are
cancelled
at
the
end
of
the
financial
year,
if
not
otherwise
provided
for
in
paragraph
2.
DGT v2019
Die
Mittel
zur
Deckung
der
bei
der
Vorbereitung
von
oder
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten,
die
nicht
gebunden
wurden,
verfallen
grundsätzlich
am
Ende
des
Haushaltsjahres,
sofern
nicht
in
Absatz
2
etwas
anderes
bestimmt
ist.
In
principle,
the
appropriations
intended
to
cover
the
common
costs
incurred
in
preparation
for,
or
further
to,
operations,
which
have
not
been
committed
are
cancelled
at
the
end
of
the
financial
year,
if
not
otherwise
provided
for
in
paragraph
2.
DGT v2019
Die
Mittel
zur
Deckung
der
bei
der
Vorbereitung
von
oder
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten,
die
nicht
gebunden
wurden,
verfallen
grundsätzlich
am
Ende
des
Haushaltsjahres.
In
principle,
the
appropriations
intended
to
cover
the
common
costs
incurred
in
preparation
for,
or
further
to,
operations,
which
have
not
been
committed
are
cancelled
at
the
end
of
the
financial
year.
DGT v2019
Alle
Programme,
die
aus
dem
EAGFL-Garantie
finanziert
werden,unterliegen
dem
strikten
Jährlichkeitsprinzip
(n+0),
d.h.
Gelder,
die
für
ein
Haushaltsjahr
veranschlagtworden
sind
und
nicht
ausgegeben
werden,
verfallen
am
Ende
des
Haushaltsjahres.
All
programmes
financed
from
the
EAGGF
Guarantee
Section
are
subject
to
the
strict
annualprinciple
(n+0),
that
is,
funding
earmarked
for
a
given
financial
year
but
not
spent
is
cancelled
at
the
endof
that
financial
year.
EUbookshop v2
Mit
Ausnahme
von
Sonderfällen
(siehe
Tabelle
6)
verfallen
alle
am
Ende
des
Haushaltsjahres
nicht
ausgenutzten
Mittelbewilligungen.
As
a
main
rule,
unused
appropriations
lapse
at
the
end
of
the
financial
year;
for
exceptions
see
below
(Table
6).
EUbookshop v2
Die
Rechte
verfallen
am
6.
März
2019
um
17:00
Uhr
(Toronto-Zeit)
(die
"
Verfallszeit
")
und
werden
ungültig
und
wertlos;
The
Rights
will
expire
at
5:00
p.m.
(Toronto
time)
on
March
6,
2019
(the
"
Expiry
Time
")
and
will
become
void
and
of
no
value;
ParaCrawl v7.1
Supportpunkte
verfallen
am
Ende
einer
jeden
jährlichen
Softwarewartungsperiode,
und
neue
Punktberechnungen
werden
für
jede
jährliche
Erneuerungsperiode
durchgeführt.
Support
points
expire
at
the
end
of
each
annual
software
maintenance
period
and
new
point
calculations
are
performed
for
each
annual
renewal
period.
ParaCrawl v7.1