Translation of "Vereinfachte handhabung" in English

Somit ergibt sich eine vereinfachte Handhabung.
This results in simplified handling.
EuroPat v2
Dann kommt zu der vereinfachten Auswertung eine vereinfachte Herstellung und Handhabung hinzu.
This adds a simplified manufacturing and handling to the simplified evaluation.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine vereinfachte Handhabung des Filterelements und der Filterelementwechsel wird vereinfacht.
This facilitates both handling of the filter element and exchange of the filter element.
EuroPat v2
Ebenso wichtig ist eine vereinfachte Handhabung der Blutentnahme.
Also important is a simplified handling of the blood extraction.
EuroPat v2
Eine vereinfachte Handhabung ergibt sich, wenn die Spanneinrichtung rotationssymmetrisch ausgebildet ist.
The handling is simplified if the clamping device has a rotation-symmetrical design.
EuroPat v2
Die neuartige Rückschlagventil-Technik garantiert eine vereinfachte Handhabung und eine schnelle, problemlose Inbetriebnahme.
The innovative check valve technology guarantees simpler handling and fast, problem-free commissioning
ParaCrawl v7.1
Unsere Steckverbinder garantieren höchste Zuverlässigkeit sowie vereinfachte Handhabung und Wartung.
Our connectors guarantee highest reliability as well as simplified handling and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Es sind daher Katheterpunktionsbestecke als Hilfsmittel zur Katheterisierung bekannt, die eine vereinfachte Handhabung bewirken sollen.
Therefore, as aids for catheterization, catheter puncture devices are known which are intended to permit simplified handling.
EuroPat v2
Durch die Einspannung des ersten Werkstückteils 49 in dem Stanzstempel 35 ist eine vereinfachte Handhabung ermöglicht.
By chucking the first workpiece part 49 in the punching stamp 35, a simplified handling is made possible.
EuroPat v2
Auch bei der ortsfesten Montage ergeben sich durch die Verbindung Vorteile durch die vereinfachte Handhabung.
Even with the stationary installation the connection provides advantages through simplified handling.
EuroPat v2
Die neuen Styroporverpackungen bieten: Optimale Produktsicherheit, vereinfachte Handhabung, erhöhte Reinheit, verbesserte Lagerung.
The new styrofoam racks packaging offer: product safety, simplified management, increased clarity, enhanced storage.
ParaCrawl v7.1
Aus vorgenannten Gründen fehlte es nicht an Versuchen, Magnesium enthaltende Entschwefelungsmittel in Form von Pellets, Fülldrähten oder durch Beschichtung herzustellen, welche diesen Mitteln eine vereinfachte Handhabung und eine erhöhte Verfahrenswirksamkeit verleihen sollten.
For the above-mentioned reasons, attempts have not been lacking to produce magnesium-containing desulphurisation agents in the form of pellets, filled wires or by coating which are to impart to these agents a simplified handling and an increased process effectiveness.
EuroPat v2
Eine vereinfachte Handhabung, Wartung und kostengünstige Fertigung des Verkaufsregaleinsatzes wird ermöglicht, wenn nur einer der Einzelkörper einen Beleuchtungskörper aufweist, wie dies die Erfindung weiterhin vorsieht.
A simplified handling, maintenance and cost-effective production of the device is made possible when only one of the individual bodies displays an illuminating body, as is furthermore provided by the invention.
EuroPat v2
Das Abdeckelement muß nicht - wie sonst üblich - weit ausladend zur Seite, bzw. nach oben oder nach unten geschwenkt werden, sondern wird zum Teil in das Gehäuse hineingeschwenkt, wodurch sich insbesondere bei beengten Platzbedingungen eine vereinfachte Handhabung des Scheinwerfers z.B. beim Wechseln der Lampe ergibt.
As is otherwise generally the case, the cover component does not have to be swivelled far to the side, upwards or downwards, but instead is swivelled partially into the case, whereby particularly in the case of limited space availability this leads to simplified handling of the lamphead, e.g. when the lamp is changed.
EuroPat v2
Hiermit wird nicht nur die Unfallgefahr verhindert, auch ermöglicht dies eine deutlich vereinfachte Handhabung, was sich nicht zuletzt in der Möglichkeit eines reduzierten Personalaufwandes ausdrückt.
This not only prevents the hazard but also makes much easier handling possible, which is reflected not least in the possibility of reduced expenditure on personnel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Testträger mit Rahmen zur Verfügung zu stellen, der sich durch vereinfachte Handhabung und verbesserte Analysesicherheit auszeichnet.
The aim of the invention is to provide a test carrier with frame which is distinguished by simplified handling and improved analytical reliability.
EuroPat v2
Die in den vorliegenden Unterlagen dargestellten Systeme gemäß dem ersten, zweiten und dritten Aspekt ermöglichen somit eine vereinfachte Handhabung und ein verbessertes Einführen von Pumpen in ein Lumen.
The systems, represented in the present documents, according to the first, second and third aspect hence enable simplified handling and improved introduction of pumps into a lumen.
EuroPat v2
Eine vereinfachte Handhabung, Wartung und kostengünstige Ferti­gung der Vorrichtung wird ermöglicht, wenn nur einer der Ein­zelkörper einen Beleuchtungskörper aufweist, wie dies die Er­findung weiterhin vorsieht.
A simplified handling, maintenance and cost-effective production of the device is made possible when only one of the individual bodies displays an illuminating body, as is furthermore provided by the invention.
EuroPat v2
Mit der Neuentwicklung ist es gelungen, die hohe Präzision der MAPAL Feinbohrwerkzeuge beizubehalten und gleichzeitig durch vereinfachte Handhabung die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen.
With the new development, MAPAL has succeeded in maintaining the high precision of the MAPAL fi ne boring tools while at the same time increasing cost-eff ectiveness by simplifying the handling.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesem Stand der Technik und den sich daraus ergebenden Problemgestellungen liegt der vorliegenden Erfindung unter Vermeidung der beschriebenen Nachteile die Aufgabe zugrunde, eine vereinfachte Vorrichtung zur Handhabung von Gegenständen bei deren Einteilung, Eintaktung oder Gruppierung und dgl. zu schaffen, wobei eine hohe Umlaufgeschwindigkeit bei dennoch leichter und schneller Umstellbarkeit auch bei einer großen Produktvielfalt gewährleistet sein soll.
The object of at least one possible embodiment, starting from the prior art described above and the various problems thereof, is to eliminate the above-mentioned disadvantages and to create a simplified device for the handling of objects as they are separated into lots or batches, spaced, grouped etc., whereby a high peripheral velocity is to be guaranteed, and whereby fast and easy conversion to handle different sizes and formats is guaranteed, even with a large variety of products.
EuroPat v2
Die vereinfachte Handhabung gegenüber herkömmlichen Punktionssystemen, führt zusätzlich zu einer deutlich geringeren Traumatisierung des Patienten bei gleichzeitig reduziertem Kraftaufwand des anwendenden Arztes.
The simplified handling compared with conventional puncture systems also leads to significantly reduced patient trauma together with the simultaneous reduction in the pressure applied by the operating physician.
ParaCrawl v7.1
Sie erlauben dank ihrer hohen Auflösung von 28 Bit die Digitalwandlung des unverstärkten Mikrofonsignals, so dass man die rauschbehaftete analoge Vorverstärkung umgehen kann und zusätzlich eine vereinfachte Handhabung erzielt.
Thanks to their high resolution of 28 bits, the TrueMatch converters convert the microphone signal directly, without pre-amplification, into the digital domain. This bypasses noisy analogue pre-amplifiers and simplifies signal handling.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich durch die Erfindung einer Erhöhung der Produktivität und Flexibilität, eine vereinfachte Handhabung und eine Reduktion der Produktionskosten.
Overall, processes embodying principles of the present invention can provide an increase in productivity and flexibility, simplified handling and a reduction in production costs.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, die Halterung quasi senkrecht auf einer Unterlage abzustellen, wird bereits eine vereinfachte Handhabung der Spritze zu Injektionszwecken bereitgestellt.
The possibility of placing the holder almost perpendicularly on a supporting surface already simplifies the handling of the syringe for injection purposes.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich tragbarer elektrischer Leistungssenken wird dieser Mehrwert für den Nutzer durch die vereinfachte Handhabung deutlich, der die Versorgung dieser tragbaren Geräte einzig durch Platzierung des Mobilteils an der Ladestation initiieren kann.
Especially in the field of portable electrical power sinks, this additional value due to the simplified handling becomes apparent for the user which can initiate supply of these portable devices by only placing the mobile part at the charging station.
EuroPat v2

Related phrases

Handhabung es vereinfacht vereinfachtes schema vereinfachte handhabung
sehr vereinfacht einfacher handhabung einfach handhabung in der handhabung
vereinfachter ansatz vereinfacht betrachtet