Translation of "Leichtere handhabung" in English
Somit
wird
bei
einer
Pumpenmontage
eine
wesentlich
leichtere
Handhabung
gewährleistet.
This
ensures
substantially
simpler
handling
during
pump
assembly.
EuroPat v2
Für
eine
leichtere
Handhabung
werden
sie
deshalb
zweckmäßig
in
Tablettenform
15a
gebracht.
They
are
therefore
advisably
put
into
tablet
shape
15a
for
better
handling.
EuroPat v2
Das
Resultat
all
dieser
Komponenten
ist
eine
leichtere
Handhabung
der
Endverbindung.
The
result
of
all
these
components
is
an
easier
handling
of
the
termination.
ParaCrawl v7.1
Die
gefriergetrocknete
Collagenmatrix
zeichnete
sich
durch
eine
deutlich
einfachere
und
leichtere
Handhabung
aus.
The
freeze-dried
collagen
matrix
was
characterized
by
significantly
simpler
and
easier
handling.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
leichtere
Handhabung
der
Turmsegmente.
Easier
handling
of
the
tower
segments
results
from
this.
EuroPat v2
Vorzugsweise
findet
hydrophobiertes
Natriumbicarbonat
Verwendung,
das
eine
leichtere
technische
Handhabung
gewährleistet.
Preference
is
given
to
using
hydrophobicized
sodium
bicarbonate
which
ensures
easier
technical
handling.
EuroPat v2
Die
Dislokationsmöglichkeit
der
Fragmente
ist
gering
bedingt
durch
die
leichtere
Handhabung.
The
possibility
of
displacement
of
the
fragments
is
low
as
a
result
of
the
ease
of
the
procedure
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Kostensenkung
und
leichtere
Handhabung
durch
geringeres
Gewicht.
This
means
reduced
costs
and
easier
handling
due
to
less
weight.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ziele
waren:
leichtere
Handhabung,
größerer
Nutzen
und
mehr
Unterhaltung.
The
intention
has
been
to
make
it
easier
to
use,
more
useful
and
more
entertaining.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergeben
sich
insgesamt
eine
leichtere
Handhabung
und
ein
verbesserter
Zugang
zu
der
Antriebseinrichtung.
This
will
result
altogether
in
easier
handling
of
and
improved
access
to
the
drive
mechanism.
EuroPat v2
Dieses
Dokument
ist
eine
Arbeitsunterlage,
die
fur
eine
leichtere
Handhabung
des
Lesers
hergestellt
wurde.
77i/s
is
a
working
document
prepared
for
the
facility
of
the
reader.
EUbookshop v2
Dieses
Dokument
ist
eine
Arbeitsunterluge,
die
für
eine
leichtere
Handhabung
des
Lesers
hergestellt
wurde.
This
is
a
working
document
prepared
for
the
facility
of
lhe
reader.
EUbookshop v2
Damit
werden
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Ergonomie
und
eine
leichtere
Handhabung
durch
das
Bedienpersonal
erreicht.
In
this
way,
substantial
ergonomic
improvement
and
easier
handling
by
the
operating
personnel
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Handgriff
215
erlaubt
ebenso
wie
der
Handgriff
115
eine
leichtere
Handhabung
des
Werkzeugs.
The
manual
grip
215,
like
the
manual
grip
115,
allows
the
tool
to
be
more
easily
handled.
EuroPat v2
Noch
schneller
und
einfacher
zu
montieren
durch
neue
Anschlusstechnik
und
leichtere
Handhabung
durch
das
geringere
Gewicht.
It
is
now
even
faster
and
easier
to
install
thanks
to
a
new
connection
technology
-
and
even
easier
to
handle
thanks
to
its
lower
weight.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
leichtere
Handhabung
während
des
Vertriebs-
und
Logistikprozesses
zu
ermöglichen,
werden
sie
gefaltet.
To
make
them
easier
to
handle
in
the
distribution
and
logistics
process,
they
are
folded.
ParaCrawl v7.1
Die
neue,
praktische
Bauweise
ermöglicht
einen
schnelleren
Wechsel
der
Screens
und
eine
leichtere
Handhabung.
The
new,
practical
design
allows
for
a
faster
change
of
the
screens
and
easier
handling.
ParaCrawl v7.1
Technische
Erfindungen
sind
heutzutage
von
großer
Bedeutung,
da
durch
sie
bessere
und
hochwertigere
Produkte
entstehen,
die
sich
entweder
durch
eine
besondere
Funktionstüchtigkeit
wie
beispielsweise
leichtere
Verwendung
oder
Handhabung
auszeichnen
oder
im
Verhältnis
zum
Stand
der
Technik
einen
praktischen
oder
wirtschaftlichen
Vorteil
aufweisen.
Whereas
technical
inventions
play
an
important
role
in
that
they
make
available
improved,
better
quality
products
which
are
particularly
effective
in
terms
of,
for
example,
ease
of
application
or
use,
or
which
confer
a
practical
or
industrial
advantage
compared
with
the
state
of
the
art;
TildeMODEL v2018
Am
Führungsteil
ist
ein
Griff
29
angeformt,
vorteilhafterweise
aus
Kunststoff,
mit
dem
eine
leichtere
Handhabung
des
Führungsteils
erreicht
wird.
A
handle
29,
preferably
made
of
synthetic
material
is
formed
on
the
cursor
to
allow
for
an
easier
manipulation
of
the
cursor.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Schutz
des
Gasflaschenventils
von
Gasflaschen
zu
schaffen,
die
auch
bei
korrodiertem
Halsgewinde
sicher
ist
und
insgesamt
eine
einfachere
und
leichtere
Handhabung
der
Flasche
beim
Transport
und
bei
der
Gasentnahme
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
protecting
the
cylinder
valve
of
gas
cylinders
which
is
secure
even
with
a
corroded
neck
thread
and
which
permits
an
all
together
simpler
and
easier
handling
of
the
cylinder
during
transport
and
discharge.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Ausbau
der
Schnecke
zu
schaffen
und
eine
entsprechende
Gestaltung
einer
Schnecken-Spritzgießmaschine
vorzuschlagen,
die
einen
geringeren
Platzbedarf
und
eine
erheblich
leichtere
Handhabung
bei
verringertem
konstruktivem
Aufwand
ermöglichen.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
process
for
removing
the
screw
and
proposing
a
corresponding
configuration
of
a
screw-type
injection
molding
machine,
which
require
a
smaller
amount
of
space
and
which
permit
considerably
easier
handling
with
a
reduced
level
of
structural
expenditure.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
zahlreichen
bekannten
Konstruktionen
ähnlicher
Art,
die
jedoch
nur
mit
einer
einzelnen
Reinigungsbürste
ausgestattet
sind,
bzw.
zu
jenen
Ausführungen,
bei
welchen
zwei
untereinanderliegende
Bürsten
für
eine
beiderseitige
Reinigung
eines
Gegenstandes,
z.B.
einer
Jalousielamelle,
vorgesehen
sind,
gewährleistet
die
Anordnung
zweier
Bürsten
parallel
nebeneinander
einen
besseren
Reinigungserfolg
und
eine
leichtere
Handhabung
des
Gerätes,
da
tangentiale
Schubkräfte
aufgehoben
und
daraus
resultierend
ermüdende
Haltekräfte
nicht
auftreten.
Contrary
to
numerous
known
constructions
of
similar
kind
which
have
just
one
single
cleaning
brush,
or
to
apparatus
with
two
brushes
arranged
one
below
the
other
for
cleaning
two
sides
of
an
object,
e.g.,
the
slots
of
a
Venetian
blind,
the
arrangement
of
two
brushes
in
parallel
and
side-by-side
gives
the
advantage
of
better
cleaning
effect
and
an
easier
handling
of
the
apparatus
as
the
tangential
forces
are
compensated
and
the
otherwise
resulting
tiring
holding
force
does
not
occur.
EuroPat v2