Translation of "Bessere handhabung" in English

Die stabile Form ermöglicht zugleich eine bessere Handhabung, z.B. Ausgießen der Packung.
The stable shape also improves handling, when the product is poured out for example.
EuroPat v2
Ein MacPherson Strut Vorderradaufhängung wird weitere Erfahrungen bessere Handhabung.
A MacPherson strut front suspension is added to further experience better handling conditions.
ParaCrawl v7.1
Die neue EasyOn Applikatortechnologie für pneumatische Schmelzklebstoffapplikatoren sorgt für bessere und einfachere Handhabung.
New EasyOn gun technology for hot melt pneumatic gun mounting provides improved usability and simplicity.
ParaCrawl v7.1
Das geringe Gewicht der Einheit gewährleistet eine bessere Handhabung des Fahrrads.
Its low weight ensures improved bike handling.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt nicht nur eine Vereinfachung dar, sondern ermöglicht eine bessere Handhabung.
This not only constitutes a simplification, but enables improved handling.
EuroPat v2
Für eine bessere Handhabung weist die Lichtleitfaser vorteilhafterweise ein geeignetes Griffteil auf.
For better handling, the optical fibre advantageously has a suitable gripping piece.
EuroPat v2
Das geringe Gewicht des Mittelmotors gewährleistet eine bessere Handhabung des Fahrrads.
The low weight of the centre motor ensures better handling of the bike.
ParaCrawl v7.1
Power Drive Gelenkwellen bieten mehr Leistung, mehr Sicherheit und eine bessere Handhabung.
The Power Drive universal shafts offer superior performance, improved safety and better handling.
ParaCrawl v7.1
Erforscht werden soll auch die sichere Entsorgung von Tierabfällen und eine bessere Handhabung der Nebenprodukte.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
TildeMODEL v2018
Diese Ausgestaltung ermöglicht eine bessere Handhabung beim Eindrehen und gestattet die Anwendung eines kürzeren Bohrgestänges.
This configuration permits easier handling in the driving of the pile and permits the use of a shorter driver rod.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine noch bessere Anbindung und Handhabung der mittleren Schicht gewährleistet.
An improved connection and handling of the center layer is assured in this way.
EuroPat v2
Damit liegt der Massenschwerpunkt in axialer Richtung zentral, was eine bessere Handhabung des Exzenters erlaubt.
The center of mass therefore lies centrally in the axial direction, which permits better handling of the eccentric.
EuroPat v2
Es gibt eine Ellenbogen-Unterstützung für eine bessere Handhabung und bequemer zu bedienen & Zeitraum;
There is an elbow support for a better handling and more comfortable to use.
CCAligned v1
Der Meißel überzeugt auch durch seine bessere Handhabung beim Meißelwechsel und bietet eine praktische Verschleißerkennung.
Further impressive features include better handling during bit replacement and a practical means of identifying wear.
ParaCrawl v7.1
Mehr Leistung und weniger Gewicht bedeutet bessere Beschleunigung und bietet bessere Handhabung und Kontrolle.
Greater horsepower and lower weight equals better acceleration, providing better handling and control.
ParaCrawl v7.1
Sollte etwa 0.8 für realistische Autos sein, kann aber für eine bessere Handhabung erhöht werden.
Should be about 0.8 for realistic cars, but can increased for better handling.
ParaCrawl v7.1
Speziell aufbereitete JET® Samen steigern die Keimfähigkeit und ermöglichen eine bessere maschinelle Handhabung.
Specially produced JET® seeds increase the germination ability and facilitate improved mechanical handling.
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Handhabung mit dem aiShell haben wir einen Satz von 4 Magnetfüßen entwickelt.
For better handling with the aiShell we have developed a set of 4 magnetic feet.
ParaCrawl v7.1
Auch werden in diesem Zusammenhang innovative Dispenser-Systeme eine noch bessere Dosierbarkeit und Handhabung gewährleisten müssen.
Also, dispenser system will have to guarantee an even better dosing and handling in this regard.
ParaCrawl v7.1
Drittens geht es auch um eine bessere Handhabung, bei der jedoch eine neue Struktur eingerichtet werden soll - das Europäische Informationssystem - , was uns äußerst wichtig erscheint.
Thirdly, in terms of improved management, but where we wish to put a new structure in place - the European information system - that seems to us to be a really important aspect.
Europarl v8
Der Rat bemerkte zudem, dass eine bessere Handhabung von biologisch abbaubarem Abfall einen Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen, eine Verbesserung des Bodenschutzes und eine Unterstützung des Klimaschutzes leisten würde und insbesondere Ziele hinsichtlich der Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien, Recycling und erneuerbare Energien erreicht würden.
The Council also stated that better management of biodegradable waste would contribute to more sustainable management of our resources, increase land protection, help combat climate change and, in particular, enable targets for diverting waste from landfill, recycling and renewable energy to be met.
Europarl v8
Innovation muss in verschiedene Richtungen stattfinden: geringerer Energieverbrauch, weniger Verschmutzung durch Produktion und Konsum, bessere Handhabung von natürlichen Ressourcen und Berücksichtigung der Wiederverwendung und -verwertung von Produkten am Ende ihrer Nutzungsdauer.
Innovation must take place in several directions: lower energy consumption, less pollution from production and consumption, much better handling of natural resources and attention to reusing or recycling products at the end of their useful lives.
Europarl v8
Wir sollten also nicht die Richtlinie ändern, sondern uns viel mehr um ihre bessere Handhabung und eine bessere Vermittlung von Informationen kümmern.
Rather than amend the directive, we therefore have a great deal to do in terms of better administration and the better provision of information.
Europarl v8
Eine weitere wichtige Frage scheint - und ist - die Notwendigkeit, das Problem der Rückwürfe durch deren bessere Handhabung anzugehen.
Another issue appears to be, and is, the need to tackle the problem of discards, improving management in this area.
Europarl v8
Zusammen mit den zuständigen nationalen Behörden hat die Agentur gute Fortschritte bei der Weiterentwicklung und Umsetzung der europäischen Risikomanagementstrategie 2003 (ERMS) erzielt, die sich um eine bessere Erkennung und Handhabung von Sicherheitsproblemen bemüht.
The Agency made good progress with national competent authorities in further developing and implementing the 2003 European risk management strategy (ERMS) that looks at how to better identify and manage safety issues.
ELRC_2682 v1
Für den Betrieb auf den Flughäfen ist eine bessere Integration und Handhabung der Informationen nötig, die es den in den verschiedenen Flugphasen beteiligten Fluglotsen ermöglicht, Daten auszutauschen und das flugbetriebliche Geschehen und die einzelnen Flugbewegungen vorherzusehen.
Airport operations require greater integration and management of information so that the different controllers involved in the various flight phases can exchange data and plan their operations and aircraft movements.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung des einheitlichen Luftraums wird dank einer stärkeren Integration und Harmonisierung der Verfahren und Techniken sowie einer verbesserten Koordinierung zwischen allen Beteiligten, ein­schließlich des Militärs, auch eine bessere Vermeidung und Handhabung eventueller Krisensitu­ationen ermöglichen.
Implementing the single sky will make it possible to prevent and manage crises more effectively through better integration and harmonisation of procedures and technologies and better coordination between all stakeholders, including military ones.
TildeMODEL v2018

Related phrases

umständliche handhabung restriktive handhabung besser verdient Handhabung
besser vernetzen besser besser so besser und besser
eine bessere