Translation of "Vereinfacht betrachtet" in English
Der
Objektpunkt
25
kann
vereinfacht
als
Punktlichtquelle
betrachtet
werden.
The
object
point
25
can
be
viewed
simply
as
a
point
light
source.
EuroPat v2
Vereinfacht
betrachtet,
besteht
eine
Einzelhandelsstrategie
aus
zwei
Hauptzielen,
die
die
Industrie
umsetzen
möchte:
Looking
at
retail
strategy
in
its
simplest
terms,
there
are
two
core
objectives
the
industry
is
looking
to
address:
ParaCrawl v7.1
Letztlich
ergibt
sich,
vereinfacht
betrachtet,
ein
trapezförmiges
Druckfeld,
das
an
den
Stirnflächen
gestört
ist.
Considered
in
simplified
form,
a
trapezoidal
pressure
field
is
ultimately
produced
which
is
disturbed
at
the
end
faces.
EuroPat v2
Dies
kann
man,
vereinfacht
betrachtet,
als
Löschkopf
mit
einer
einzigen
Magnetspule
betrachten,
deren
Resonanzfrequenz
auf
die
Löschfrequenz
abgestimmt
ist.
Simply
viewed,
this
can
be
considered
an
erase
head
having
a
single
magnetic
coil
whose
resonant
frequency
is
tuned
to
the
erase
frequency.
EuroPat v2
Beispielsweise
bildet
die
durch
die
Fangrippen
39
und
Vorsprünge
40
gebildete
Anlagefläche
54
zwischen
dem
ersten
Gehäuseteil
03
und
dem
Grundträger
08
vereinfacht
betrachtet
ein
Scharnier,
um
welches
das
erste
Gehäuseteil
03
und
der
Grundträger
08
unter
gleichzeitiger
Zusammenführung
der
Rastverbindung
09
zwischen
erstem
Gehäuseteil
03
und
Grundträger
08
aufeinander
geklappt
werden
können.
For
example,
the
contact
surface
54,
which
is
formed
by
the
separating
ribs
39
and
protrusions
40,
forms
a
hinge,
in
a
simplified
way,
between
the
first
housing
part
03
and
the
base
bracket
08,
about
which
the
first
housing
part
03
and
the
base
bracket
08
can
be
folded
onto
each
other
with
simultaneous
joining
of
the
locking
connection
09
between
the
first
housing
part
03
and
the
base
bracket
08
.
EuroPat v2
Das
Wischerblatt
mit
einer
derartigen,
sich
in
zwei
Richtungen
erstreckenden
Querlippe,
weist,
vereinfacht
betrachtet,
einen
T-förmigen
Querschnitt
auf.
The
wiper
blade
with
such
a
transversal
lip
extending
in
two
directions
has,
in
a
simplified
view,
a
t-shaped
cross
section.
EuroPat v2
Der
Hauptstrom
ist
somit
bei
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
Heißgasgemisch,
das
vereinfacht
betrachtet
die
Strömungsmaschine
im
Bereich
des
Schaufelgitters
in
Axialrichtung
x
von
links
nach
rechts
durchströmt.
Thus,
in
the
exemplary
embodiment
shown
here,
the
primary
flow
is
a
hot
gas
mixture,
which,
in
simplified
terms,
flows
through
the
turbomachine
in
the
blade
cascade
region
in
axial
direction
x
from
left
to
right.
EuroPat v2
Vereinfacht
betrachtet
könnte
man
sagen,
dass
wie
bei
einer
Waage
die
kräftemäßige
Dominanz
der
einen
Seite
beide
Seiten
aus
dem
Gleichgewicht
bringt.
To
make
things
simple,
you
could
think
of
a
set
of
scales,
where
the
energetic
dominance
of
one
side
destroys
the
equilibrium
of
both.
ParaCrawl v7.1