Translation of "Theoretisch betrachtet" in English

Theoretisch betrachtet ist die Übetwachung des Eltetnutlaubs ziemlich einfach.
Theoretically, monitoring parental leave is quite straightforward.
EUbookshop v2
Theoretisch betrachtet mag den Regierungen ein Schwellenwert von Null attraktiv erscheinen.
In theory, a zero limit may seem attractive to governments.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch betrachtet verfügt die Ukraine über die größte Armee in Europa.
Theoretically, Ukraine has the biggest army in Europe, armed with modern weapons and technology.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch betrachtet, gedeiht eine Wettbewerbswirtschaft am besten auf einem freien Weltmarkt.
In theory, a competitive economy flourishes best in a free world market.
ParaCrawl v7.1
Ich habe, rein theoretisch, statistisch betrachtet, noch gut 25 Jahre Lebenserwartung.
I have considered theoretically, statistically, a good 25 years of life expectancy.
CCAligned v1
Theoretisch betrachtet kann jede Entscheidung, die man je trifft, egal, wie unwesentlich, die Welt auf massive Weise verändern.
Well, theoretically speaking, uh, any decision that's ever made, no matter how small, uh, can potentially elicit a huge change around the world.
OpenSubtitles v2018
Ich sage ja nicht, dass wir heiraten, aber theoretisch betrachtet, bedeutet es, wir können uns nie Gerichte mit Rind, Huhn, Schwein oder Tintenfisch teilen.
Not saying we're getting married or anything, but theoretically, it would be an entire life of never going splitsies on any dish with beef, chicken, pork, or octopus.
OpenSubtitles v2018
Theoretisch betrachtet erhöhen die Unternehmen ihre Gewinne durch den Verkauf ihrer Produkte so lange, bis der Grenzerlös den Grenzkosten entspricht.
According to economic theory undertakings maximise their profits by selling units of output until marginal revenue equals marginal cost.
EUbookshop v2
Während die Wirksamkeit einer solchen theoretisch betrachtet unbestritten ist, führt die technische Ausführung zu etwelchen Schwierigkeiten, indem bei Verwendung eines Kautschuks für die Federelemente eine Reibung zwischen der Prallfläche und der Oberfläche des Federelementes entsteht, welche zu Verschleiss des Federelementes führt.
While, from the theoretical point of view, the efficiency of such an arrangement is undisputed, difficulties are involved with its technical realization, because in using a rubber member for the spring elements there is generated a friction between the associated impact face of the bore and the surface of the spring element. This occurrence leads to a wear of the spring element.
EuroPat v2
Der erste Fall wird im Bremsleistungs - Motordrehzahldiagramm (P ret -n mot -Diagramm) nur durch die Kurve max und theoretisch betrachtet durch die Abzissenachse des Diagrammes beschrieben.
The first case is described in the braking output/ engine speed diagram (Pret -nmot diagram) only by the curve max and, viewed theoretically, by the X-axis of the diagram.
EuroPat v2
Die Abschaltung des Retarders, d.h. entweder bei Entleerung oder im Pumpenbetrieb bei einem Verhältnis von Zulauf- zu Ablaufquerschnitt aus dem Retarder von etwa 1, wird durch eine Bremsmomentenkennlinie beschrieben, die theoretisch betrachtet der Abszisse des Diagrammes entspricht.
Retarder cut-out, that is, either in draining or, in pump operation, at a ratio of feed to drain cross section of the retarder of about 1, is described by a braking moment characteristic which, viewed theoretically, corresponds to the X-axis of the diagram.
EuroPat v2
Theoretisch betrachtet, kann die Anzahl der Versuche ins Unendliche gehen, es sei denn, eine von den in die Übertragung involvierten Endeinrichtungen nach einer festgelegten Anzahl an Fehlversuchen den Abbruchwunsch indiziert.
Theoretically, the number of attempts can be endless, unless one of the data terminal equipment involved in the transmission indicates that it wishes termination upon a specified number of failed attempts.
EuroPat v2
Während die Wirksamkeit einer solchen theoretisch betrachtet unbestritten ist, führt die technische Ausführung zu etwelchen Schwierigkeiten, indem bei Verwendung eines Kautschuks für die Federelemente eine Reibung zwischen der Prallfläche und der Oberfläche des Federelementes entsteht, weiche zu Verschleiss des Federelementes führt.
While, from the theoretical point of view, the efficiency of such an arrangement is undisputed, difficulties are involved with its technical realization, because in using a rubber member for the spring elements there is generated a friction between the associated impact face of the bore and the surface of the spring element. This occurrence leads to a wear of the spring element.
EuroPat v2
Diese und andere Komplexe sollen nicht bloß theoretisch betrachtet sondern in einer repräsentativen Umfrage auch empirisch geprüft werden.
These and other issues will not only be discussed theoretically but also tested empirically in a representative survey.
ParaCrawl v7.1
Nur theoretisch betrachtet sind Böden ein nachwachsender Rohstoff: der natürliche Aufwuchs von zwei Zentimetern guter Humuserde dauert rund 500 Jahre.
Only in theory is soil a renewable resource: two centimetres of good, humus-rich soil take about 500 years to develop naturally.
ParaCrawl v7.1
Die Erschaffung von Traditionen speziell im archäologischen Film soll im Rahmen dieses Kolloquiums theoretisch bis philosophisch betrachtet und diskutiert werden.
In this colloquium, the creation of traditions particularly in archaeological films, will be analysed and discussed both at a theoretical and philosophical level.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch betrachtet konzentrieren sich dabei die Steifigkeit und/oder die Beanspruchung in unendlicher Größe auf einen infinitesimal kleinen Bereich.
In theory, the stiffness and/or the stress in an infinite size concentrate on an infinitesimal small area.
ParaCrawl v7.1
Hintertüren dürfen nicht nur als theoretische Möglichkeiten betrachtet werden.
The backdoors must not only be considered as theoretical possibilities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu einer theoretischen Diskussion betrachtet es die Fälle China und Mexiko.
In addition to a theoretical discussion it considers the cases of China and Mexico.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Ausprägungen der Kategorien wurden entsprechend der theoretischen Fragestellungen betrachtet und auf Effekte untereinander analysiert.
The obtained characteristics of the categories were accordingly analyzed in terms of the theoretical questions and their corresponding effects.
ParaCrawl v7.1
Die Prognosen der Schwangerschaft müssen theoretische Prognosen betrachtet werden, die von der eigentlichen Schwangerschaft unterscheiden.
Forecasts of the pregnancy period must be viewed as theoretical forecasts that may differ from the actual pregnancy period.
ParaCrawl v7.1
Hier im Parlament haben wir hingegen festgestellt, dass so ein komplexes System wie der Boden nur auf einer ganzheitlichen theoretischen Grundlage betrachtet werden kann, weil der Boden Einfluss auf die CO2-Abscheidung nimmt, der Schauplatz menschlichen Lebens ist und Auswirkungen auf die Produktionssysteme, die Landwirtschaft, Naturkatastrophen und die Schaffung von Infrastrukturen hat.
However, here in Parliament we realised that such a complex system as the soil could only be tackled on a comprehensive and theoretical basis. This is because soil affects the capture of CO2, it is the setting for human life, and it affects the productive system, agriculture, natural disasters and the creation of infrastructures.
Europarl v8
Dieses Messfühlersystem wird jedoch unter rein theoretischen Gesichtspunkten betrachtet, eine konstruktive Lösung, die zeigt, wie im Falle einer aus zwei Backen bestehenden Bindung die Messung der auftretenden Kräfte erfolgen könnte, ist nicht offenbart.
This sensing device, however, is discussed from a purely theoretical point of view, and no structural arrangement is disclosed which shows how in the case of a binding which consists of two jaws the sensing of forces can be done.
EuroPat v2
Mit Vorteil befindet sich die Stelle der kontinuierlichen Zufuhr des Flüssigkeitsgemisches, aus welchem die (Meth)acrylsäure rektifikativ abzutrennen ist, von der untersten theoretischen Trennstufe aus betrachtet etwa am Ende des ersten Drittels der Strecke zwischen unterster und höchstgelegener theoretischer Trennstufe.
Advantageously, the point of the continuous feed of the liquid mixture from which the (meth)acrylic acid is to be separated by rectification is located, viewed starting out from the lowest theoretical plate, at about the end of the first third of the distance between the lowest and the highest theoretical plate.
EuroPat v2
Mit Vorteil befindet sich die Stelle der kontinuierlichen Zufuhr des Flüssigkeitsgemisches, aus welchem die Acrylsäure rektifikativ abzutrennen ist, von der untersten theoretischen Trennstufe aus betrachtet etwa am Ende des ersten Drittels der Strecke zwischen unterster und höchstgelegener theoretischer Trennstufe.
Advantageously, the position of the continuous feed of the liquid mixture from which the (meth)acrylic acid is to be isolated by rectification is roughly at the end of the first third of the distance between the lowest and highest theoretical separation stage, considered from the lowest theoretical separation stage.
EuroPat v2

Related phrases

betrachtete länder betrachtete unternehmen so betrachtet wurden betrachtet
in summe betrachtet theoretisch betrachtet formal betrachtet theoretisch
zusammen betrachtet oberflächlich betrachtet