Translation of "Sachlich betrachtet" in English
Denn
das
Europäische
Projekt
befindet
sich,
sachlich
betrachtet,
an
der
Kippe.
Because,
viewed
objectively,
the
European
Project
is
on
a
knife
edge.
ParaCrawl v7.1
Sachlich
betrachtet
hat
Italien
seinen
wohl
besten
Gipfel
in
der
Geschichte
der
G8
abhalten
können.
Objectively
speaking,
though,
Italy
hosted
probably
its
best
summit
ever
in
the
history
of
the
G8.
ParaCrawl v7.1
Da
AHM
Fahrzeuge
und
Fahrzeugkarosserieteile
der
Segmente A
und
B
(und
möglicherweise
A0)
fertigen
wird,
sollten
nach
Auffassung
der
Kommission
all
diese
einzelnen
Segmente
sowie
auch
die
kombinierten
Segmente
hier
als
plausible
sachlich
relevante
Märkte
betrachtet
werden.
Nonetheless,
in
view
of
the
provisions
of
paragraph
68
of
RAG
2007-13,
the
Commission
was
unable
to
confirm
the
compatibility
of
the
aid
with
the
internal
market
within
the
preliminary
examination.
DGT v2019
Nach
ständiger
Praxis
der
Kommission
werden
der
Pay-TV-Vertrieb
und
der
Free-TV-Vertrieb
als
zwei
unterschiedliche
sachliche
Märkte
betrachtet.
The
Commission’s
consistent
practice
has
been
to
consider
distribution
of
pay
TV
and
free
TV
as
two
separate
product
markets.
DGT v2019
Die
Keramopoullos
betrachtet
sachliche
Bedeutung
des
Begriffs
und
fragte
mich,
ob
dies
war
normal
Hill
Format,
ther.
The
Keramopoullos,
contemplates
any
factual
meaning
of
the
term
and
wondered
if
this
was
normal
Hill
format,
ther.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
die
Gesellschaft
als
sachlichen,
historischen
Ablauf
betrachtet
ist
nur
das,
was
innerhalb
der
linearen
Zeit
und
des
3D-Raums
geschieht,
nämlich
Ereignisse,
die
durch
die
fünf
physischen
Sinnen
erlebt
wurden.
But
what
society
considers
factual,
historical,
and
real
is
only
that
which
has
taken
place
within
linear
time
and
3D
space,
namely
events
witnessed
through
the
five
physical
senses.
ParaCrawl v7.1