Translation of "Historisch betrachtet" in English

Historisch betrachtet, geschieht dies jedoch mit hoher Geschwindigkeit.
Taking the historical view, however, we can see that it is actually moving ahead at great speed.
Europarl v8
Historisch betrachtet sind radikale politische Neuausrichtungen in der britischen Politik eher selten.
Historically, radical political realignments have been rather rare in British politics.
News-Commentary v14
Historisch betrachtet ist dies keine besonders ungewöhnliche Situation.
Seen in broad historical perspective, this is not such an unusual situation.
News-Commentary v14
Historisch betrachtet nützten aufstrebende Staaten Smart-Power-Strategien mit großem Erfolg.
Historically, rising states used smart-power strategies to good avail.
News-Commentary v14
Aber historisch betrachtet ist keine dieser beiden Einschätzungen richtig.
But historically, neither of these characterizations is accurate.
News-Commentary v14
Historisch betrachtet haben sich Sanktionen beim Erreichen ihrer Ziele eher kümmerlich geschlagen.
Sanctions, of course, have a dismal historical record in achieving their aims.
News-Commentary v14
Historisch betrachtet hat Deutschland von Isolation nie profitiert.
Germany has historically never benefitted from isolation.
News-Commentary v14
Aber 3,4% ist historisch betrachtet alles andere als eine Katastrophe.
But 3.4% is hardly disastrous by historical standards.
News-Commentary v14
Echte Zahlungsausfälle bei Schulden sind historisch betrachtet selten.
Real debt defaults are historically rare.
News-Commentary v14
Historisch betrachtet heißt "Verteidigung"="Schutz der Heimat".
Going back to the beginning of our country -- historically, defenses meant protection of the homeland.
TED2013 v1.1
Historisch genetisch betrachtet haben Russen durch Folsäuremangel elastischere Stimmbänder.
Russians, from a historical genetic standpoint, have more elastic soft tissue from folic acid deficiency.
OpenSubtitles v2018
Dort gibt es, historisch betrachtet, viel zu erforschen.
There's such a wealth of history there.
OpenSubtitles v2018
Historisch betrachtet ist die Magistrale Landau–Rohrbach ein Konglomerat mehrerer Strecken.
Historically, the Landau–Rohrbach railway is an amalgamation of several lines.
WikiMatrix v1
Historisch betrachtet galt eine Spanne von ±20 Basispunkten als normal.
In a historical context, ±20 basis points had been considered to be the normal trading range of the spread.
EUbookshop v2
Historisch betrachtet, strebt die ökonomische Evolution weltweit den Sozialismus an.
Historically regarded, the economic evolution aims at world-wide socialism.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet hat Irland mit 7 Siegen die meisten Erfolge verbuchen können.
Historically, Ireland has the most wins under their belt, with 7 wins in total.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet war Irland lange Zeit ein Emigrationsland.
From a historical perspective, Ireland has long been an emigration country.
ParaCrawl v7.1
Vignigazzù ist historisch betrachtet ein Ort des Weinbaus und der Weinerzeugung.
Considered "Vignigazzù" is historically a place of viticulture and wine production.
ParaCrawl v7.1
Die Korrelation zwischen diesen Notierungen liegt historisch betrachtet auf signifikant hohem Niveau.
As seen from a historical perspective, the correlation between these quotations is at a significantly high level.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet, ist der Islam intolerant gegenüber anderen Religionen und Völkern.
Historically speaking, Islam is intolerant of other religions and creeds.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet waren Honig und Früchte für den Menschen die einzigen fructosereichen Lebensmittel.
From a historical point of view, fruits and honey were the only fructose-rich foods in our diet.
ParaCrawl v7.1
Raoul Weiss: Historisch betrachtet habe ich gar keinen.
Raoul Weiss: Regarding history, I defend no position at all.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet zählt Quebec weltweit zu den Ländern mit der bergbaufreundlichsten Rechtsprechung.
Historically, Quebec ranks as one of the most supportive mining jurisdictions in the world.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet begann die Entwicklung unserer KI-Technologie beim Data-Mining.
From a historical perspective, the development of our AI technology started with data mining.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet beruht unser Unternehmenserfolg auf der Zuckerrübenzüchtung.
Historically, our company’s success was founded on sugarbeet breeding.
ParaCrawl v7.1
Historisch betrachtet lässt sich das moderne Hüttschlag bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Historically, Hüttschlag?s origins can be traced back to the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

historischer kern absolut betrachtet historische sehenswuerdigkeit historisch betrachtet
historische persönlichkeiten historische bauten abschließend betrachtet historisch
so betrachtet historische auslegung