Translation of "Historische anschaffungskosten" in English
Die
traditionellen
Methoden
zur
Berechnung
des
Unternehmenswertes
konzentrieren
sich
auf
historische
Anschaffungskosten
und
klammern
immaterielle
Werte
in
der
Regel
aus.
Traditional
methods
of
calculating
business
value
have
concentrated
on
historic
cost
and
mostly
exclude
intangibles.
EUbookshop v2
Der
Wertansatz
der
FVtPLFinanzinstrumente
zum
Bilanzstichtag
kann
auch
über
den
historischen
Anschaffungskosten
liegen.
The
measured
value
of
FVtPL
financial
instruments
at
the
balance
sheet
date
may
lie
above
the
original
acquisition
costs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
kann
die
historischen
Anschaffungskosten
übertreffen.
This
value
may
exceed
their
historical
acquisition
cost.
ParaCrawl v7.1
Differenzen
zwischen
historischen
Anschaffungskosten
und
dem
Rückzahlungsbetrag
werden
entsprechend
der
Effektivzinsmethode
berücksichtigt.
Any
differences
between
historical
cost
and
the
settlement
amount
are
recognised
in
accordance
with
the
effective
interest
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
den
historischen
Anschaffungskosten
wird
aus
dem
Verhältnis
neue
Menge
zu
alter
Menge
ermittelt.
The
share
in
historical
acquisition
costs
is
calculated
from
the
ratio
between
the
new
an
old
quantity.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Immobilien,
die
Boston
besitzt,
sind
fast
das
vierzigfache
der
Summe
wert,
mit
der
sie
in
den
Büchern
stehen,
da
sich
dieser
Buchwert
an
den
historischen
Anschaffungskosten
orientiert.
But
Boston’s
total
real-estate
assets
are
actually
worth
almost
40
times
their
book
value,
because
they
are
reported
at
their
historic
cost.
News-Commentary v14
Aus
der
Gegenüberstellung
dieses
Betrags
mit
den
historischen
Anschaffungskosten
des
zurückgezahlten
Dotationskapitals
ergab
sich
für
die
Klägerin
ein
Währungsverlust
von
122
698
502
DM
(ungefähr
62,7
Mio.
Euro).
When
this
sum
was
set
against
the
historic
acquisition
costs
of
the
repaid
startup
capital
the
result
for
the
claimant
was
a
currency
loss
of
DEM
122
698
502
(approximately
EUR
62.7
million).
EUbookshop v2
Die
Konzernrechnung
basiert
auf
dem
Prinzip
der
historischen
Anschaffungskosten
und
wird
unter
der
Annahme
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
erstellt.
The
consolidated
financial
statements
are
based
on
the
principle
of
historical
costs
and
are
prepared
assuming
that
the
company
is
a
going
concern.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Zinsänderungsrisiko
von
börsenotierten
und
nicht
börsenotierten
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
durch
Derivate
abgesichert,
werden
beide
Komponenten
mit
dem
Tageswertprinzip
Markt
to
Market
bewertet,
sofern
die
historischen
Anschaffungskosten
des
Portfolios
nicht
überschritten
werden.
When
derivatives
are
used
to
hedge
the
interest
rate
risk
for
listed
and
unlisted
securities
classified
as
current
assets,
both
components
are
valued
using
the
mark-to-market
principle
as
long
as
the
historical
acquisition
cost
of
the
portfolio
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Zinsänderungsrisiko
von
Wertpapieren
des
Umlaufvermögens
durch
Derivate
abgesichert,
werden
beide
Komponenten
mit
dem
Tageswert
bewertet,
sofern
die
historischen
Anschaffungskosten
des
Portfolios
nicht
überschritten
werden.
When
derivatives
are
used
to
hedge
the
interest
rate
risk
for
securities
classified
as
current
assets,
both
components
are
measured
using
the
marktomarket
principle
as
long
as
the
historical
acquisition
cost
of
the
portfolio
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Bei
Teilabgängen
kann
der
abgehende
Anteil
eines
Anlagenguts
als
Betrag
oder
anteilig
an
den
historischen
Anschaffungskosten
abgegeben
werden.
For
partial
disposals,
the
share
issued
of
a
fixed
asset
can
be
issued
as
an
amount
or
proportionate
to
the
past
acquisition
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Periode
Abschreibung
kann
nominal
konstanten
"nominell
linear",
und
dann
auf
der
Basis
der
historischen
Anschaffungskosten.
The
period's
depreciation
may
be
nominally
constant,
"nominally
linear",
and
then
based
on
the
historical
acquisition
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
der
Salzgitter
AG
(SZAG)
wurde
nach
den
aufgrund
der
EU-Verordnung
Nr.
1606/2002
am
Bilanzstichtag
verpflichtend
anzuwendenden
Rechnungslegungsvorschriften
des
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
historischer
Anschaffungskosten,
mit
Ausnahme
bestimmter
Finanzinstrumente,
die
zu
Zeitwerten
ausgewiesen
werden,
erstellt.
The
consolidated
financial
statements
of
Salzgitter
AG
(SZAG)
were
prepared
in
accordance
with
the
accounting
principles
stipulated
by
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
that
were
rendered
mandatory
on
the
reporting
date
by
EU
Directive
No.1606/2002
and
are
based
on
the
principle
of
historical
acquisition
cost,
with
the
exception
of
certain
financial
instruments
that
are
shown
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1