Translation of "Historisches zeugnis" in English
Damit
liegt
ein
historisches
Zeugnis
von
einzigartiger
Konzeption
und
Aufmachung
vor.
It
is
a
historic
document
of
unique
conception
and
presentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebiete
werden
als
besonders
wichtiges,
historisches
Zeugnis
betrachtet.
These
areas
are
considered
to
be
particularly
important
as
a
material
and
historical
evidence.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
er
ein
historisches
Zeugnis
des
Lebens
am
Bauhaus.
Today
it
is
historical
evidence
of
life
at
the
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Der
Wassertank
bleibt
als
strukturbildendes
historisches
Zeugnis
erhalten
und
wurde
zur
besseren
Belichtung
horizontal
aufgesägt.
The
water
tank
remains
in
place
as
a
structural
element
and
historical
testimony
and
was
merely
sawed
open
horizontally
to
let
more
daylight
inside.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichte
ist
ein
historisches
Zeugnis
von
Meteoriten,
die
Erinnerung
an
den
Meteoriten-Regen.
That
story
is
the
historical
records
of
meteorites,
the
memory
of
the
Meteor
Shower.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
das
Alte
Rathaus
ist
sie
ein
historisches
Zeugnis
der
Backsteingotik
aus
Norddeutschland.
Like
the
Old
Town
Hall,
it
is
an
historical
example
of
Brick
Gothic
in
Northern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schade,
dass
so
ein
wichtiges
historisches
Zeugnis
unserer
Stadt
verfallen
ist.
It
is
a
pity
that
such
an
important
historical
evidence
has
practically
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Als
dort
ein
neues
Gebäude
mit
Wohnungen
errichtet
werden
sollte,
organisierten
ältere
Naharijaner
(insb.
der
frühere
Glasfabrikant
Andreas
Meyer
)
den
Erhalt
der
größeren
Hütte
als
historisches
Zeugnis
der
Siedlerzeit.
When
a
new
apartment
building
was
supposed
to
be
built
there,
older
Nahariyans
(especially
the
earlier
glas
factory
owner
Andreas
Meyer)
organised
the
preservation
of
the
bigger
shack
as
a
historical
testimony
of
the
settler
years.
WikiMatrix v1
Das
Archiv
wurde
1935
eingerichtet,
um
auf
nationaler
Ebene
Filmmaterial
zu
erwerben,
aufzubewahren
und
ständig
verfügbar
zu
halten,
das
als
künstlerisches
oder
historisches
Zeugnis
des
Film
und
Fernsehschaffens
von
bleibendem
Wert
ist
bzw.
die
Geschichte
des
20.
Jahrhunderts
dokumentiert.
It
was
founded
in
1935
to
acquire,
preserve
and
make
permanently
available
a
national
collection
of
moving
¡mages
which
have
lasting
value
as
examples
of
the
art
and
history
of
cinema
and
television,
or
as
a
documentary
record
of
the
20th
century.
EUbookshop v2
Es
wurde
durch
eine
kontinuierliche
und
systematische
Arbeit
der
städtischen
Archäologie
möglich,
entwickelte
sich
zwischen
1987
und
1997.
bis
dahin,
NIGUN
historisches
Zeugnis,
epigraphic,
Stadt,
toponímico
oder
archäologischem
zeigt
an,
dass
Wagenrennen
in
Valentia
bestanden
hatte.
It
was
made
possible
by
a
continuous
and
systematic
work
of
urban
archeology,
developed
between
1987
and
1997.
Until
then,
nigún
historical
testimony,
epigraphic,
town,
toponímico
or
archaeological
indicates
that
chariot
races
had
existed
in
Valentia.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
wurde
die
Anlage
ab
1906
von
der
Stadt
Höchst
als
einzigartiges
historisches
Zeugnis
einer
frühen
barocken
Stadtplanung
aufgekauft
und
restauriert.
In
1906,
the
site
was
purchased
by
the
town
of
Höchst
and
restored
as
a
unique
historical
testimonial
to
early
baroque
town
planning.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
Helgard
Haugs
und
Daniel
Wetzels
im
Jahr
2006
realisierte
Inszenierung
von
„Das
Kapital“
von
Karl
Marx,
entstand
eine
Theaterproduktion,
die
„Mein
Kampf“
als
literarischen
Text
und
historisches
Zeugnis
in
den
Mittelpunkt
stellte.
Using
their
production
of
Karl
Marx’s
“Das
Kapital”
(Capital)
from
2006
as
a
basis,
Helgard
Haug
and
Daniel
Wetzel
focused
on
“Mein
Kampf”
as
a
literary
text
and
historical
document.
ParaCrawl v7.1
An
Material
wäre
kein
Mangel,
und
das
Ergebnis
würde
ein
äußerst
lehrreiches
historisches
Zeugnis
zugunsten
der
materialistischen
Psychologie
sein:
gleichartige
(selbstverständlich
nicht
gleiche)
Reize
ergeben
unter
gleichartigen
Bedingungen
gleichartige
Reflexe.
There
would
be
no
lack
of
material,
and
the
result
would
be
a
highly
instructive
historic
testimony
in
favour
of
the
materialist
psychology.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
Künker
angebotene
Medaille
ist
ein
hochrangiges
historisches
Zeugnis,
das
an
einen
der
entscheidenden
Momente
der
amerikanischen
Geschichte
erinnert.
The
medal
offered
by
KÃ1?4nker
is
a
high-class
historical
testimony
recalling
one
of
the
pivotal
moments
in
American
history.
ParaCrawl v7.1
Sesto
ist
ein
kleiner
Ort,
ein
kleines
Dorf,
das
aber
ein
außergewöhnliches
historisches
Zeugnis
zu
bieten
hat:
die
Abbazia
Benedettina
di
Santa
Maria
in
Sylvis,
die
so
genannt
wurde,
da
sie
ursprünglich
von
einem
weitläufigen
Wald
umgeben
war.
Sesto
is
a
small
village
with
an
extraordinary
historical
artefact:
the
Benedictine
Abbey
of
Saint
Mary
in
Sylvis,
so
called
because
in
ancient
times
it
was
surrounded
by
a
vast
forest.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Schicksal
dieses
Mannes
hier
auf
eine
Weise
nachgezeichnet
wird,
die
als
historisches
Zeugnis
von
Belang
ist,
kann
man
auch
einigen
Irritationen
nachspüren,
die
von
Spiegel
ausgehen.
While
this
man's
fate
is
recounted
here
in
a
way
which
is
relevant
as
an
historic
document,
one
can
also
trace
some
irritations
emitting
from
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1988
erhielt
die
Jüdische
Abteilung
des
Berlin
Museums
ein
einzigartiges
historisches
Zeugnis:
eine
Schachtel
mit
fast
eintausend
Passfotos,
die
in
Pergaminhüllen
aufbewahrt
waren.
In
1988,
the
Jewish
section
of
the
Berlin
Museum
acquired
some
unique
historical
documents:
a
box
of
almost
1,000
passport
photographs
kept
in
parchment
cases.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanal
ist
ein
historisches
Zeugnis
hydraulischer
Ingeneursleistung,
das
auch
noch
heute
eine
wichtige
Rolle
in
dieser
Region
spielt
und
das
Valdichiana
zu
einem
der
fruchtbarsten
Täler
der
Toskana
gemacht
hat.
The
Canal
is
a
historical
hydraulic
engineering
achievement
which
still
today
plays
an
important
role
in
this
area,
making
thhe
Valdichiana
one
of
Tuscany's
most
fertile
valleys.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
ein
nützliches
Arbeitsinstrument,
das
man
jederzeit
für
neue
zukünftige
Arbeiten
des
Büros
an
schon
existenten
Gebäuden
befragen
könnte,
sei
es
als
Mittel
zur
Dokumentation
oder
einfach
als
historisches
Zeugnis
des
gesamten
Lebens
der
Kustodie.
This
archive
would
be
useful
both
as
a
business
and
consultation
tool
for
the
Office’s
potential,
new
work
on
existing
buildings
and
as
a
means
of
documentation
and
historical
evidence
of
the
life
of
the
Custody
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Zu
alledem
gesellt
sich
ein
historisches
Gewebearchiv,
Zeugnis
unserer
langjährigen
Tradition
und
kontinuierliche
Inspirationsquelle
für
uns
und
unsere
Kunden.
In
addition,
we
have
an
historic
archive
of
fabrics,
testament
to
our
long
tradition,
which
provides
a
constant
source
of
inspiration
to
us
and
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Bis
1870
wurde
sie
als
Gaststätte
betrieben
und
ist
heute
ein
historisches
Zeugnis
eines
florierenden
Handels
zwischen
Chillicothe,
Ohio
und
Maysville,
Kentucky.Waverly
bietet
viele
Freizeitmöglichkeiten.
Serving
as
an
inn
until
1870,
today
it
acts
as
a
historic
testimony
to
the
thriving
trade
between
Chillicothe,
Ohio,
and
Maysville,
Kentucky.
Waverly
offers
a
variety
of
recreational
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Jüdische
Museum
(JM)
repräsentiert
das
historische
Zeugnis
der
Jüdischen
Gemeinde
in
Berlin.
The
Jewish
Museum
represents
the
historical
testimony
of
the
Jewish
community
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
der
Gemeinschaft
der
Jünger
Jesu
finden
wir
historische
Zeugnis
für
die
Auferstehung.
Even
outside
of
the
community
of
Jesus’
followers
we
find
historical
testimony
to
the
Resurrection
.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
noch
komplett
erhaltene
Franzosenstraße
in
der
Burger
Innenstadt
als
ehemals
französische
Kolonie
ist
ein
Zeugnis
historischer
Stadtgeschichte.
The
original
Franzosenstraße
in
downtown
Burg
as
part
of
the
former
French
colony
is
testimony
of
the
city's
history.
CCAligned v1
Die
Mutterkirche
ist
der
Unbefleckten
Empfängnis
geweiht
und
ist
das
wichtigste
historische
Zeugnis
der
Vergangenheit
von
Godrano.
The
Mother
Church,
dedicated
to
the
Immaculate
Conception,
is
the
major
historical
testimony
of
Godrano’s
past.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
typische,
einzigartige
dank
zwei
schönen
Seen
(ehemalige
Sandgruben
des
alten
palealvio
kleinen
renaturierten)
umgeben
von
Wäldern,
in
einem
Gebiet
von
großer
historischer
und
Zeugnis
(römische
Überreste
wurden
kürzlich
in
der
Gesellschaft
gefunden)
bietet
Erfahrung
von
Natur,
Geschichte
und
Wellness.
It
'a
typical,
unique
thanks
to
two
lovely
lakes
(former
sand
quarries
of
ancient
palealvio
little
renaturalized)
surrounded
by
woods,
in
an
area
of
great
historical
and
testimonial
(Roman
remains
have
recently
been
found
in
the
Company)
provides
'experience
of
nature,
history
and
wellness.
ParaCrawl v7.1
Es
gelangt
historischen
Stätten,
die
Zeugnis
von
der
Verbreitung
des
Christentums
und
seine
Bedeutung
für
unser
kulturelles
Erbe
zu
tragen.
It
passes
historic
sites
that
bear
witness
to
the
spread
of
Christianity
and
its
importance
to
our
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Auf
organisierten
Touren
können
entdecken
Sie
die
natürliche
Schönheit
und
historische
Denkmäler,
die
Zeugnis
von
der
reichen
Geschichte
der
Insel.
On
organized
tours
can
discover
the
natural
beauty
and
historical
monuments
that
bear
witness
to
the
rich
history
of
the
island.
ParaCrawl v7.1