Translation of "Langfristig betrachtet" in English

Die USA, Europa und Japan haben langfristig betrachtet vergleichbaren Wohlstand hervorgebracht.
The United States, Europe, and Japan have produced comparable amounts of wealth over the long term.
News-Commentary v14
Die Definition und Umsetzung von Marktstandards zahlt sich langfristig betrachtet aus.
The definition and implementation of market standards pays off in the long run.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet ergibt sich auch eine entsprechende Kostenersparnis.
In the long term, this will result in corresponding cost savings.
ParaCrawl v7.1
Denn langfristig betrachtet führt Abschottung in die Sackgasse.
In the long term, after all, protectionism leads to a dead end.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet, verbessert sich die Situation im Außenhandel.
Foreign trade has been improving in the long term.
ParaCrawl v7.1
Da Kühlanlagen Kosten verursachen, bringen Türluftschleier langfristig betrachtet finanzielle Einsparungen mit sich.
Since refrigeration equipment costs, an air curtain means money saved in the long run.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet lohnt es sich, in kochfeste Bio-Bettwäsche zu investieren.
In the long term, it is worth investing in organic bedding.
ParaCrawl v7.1
So spricht langfristig betrachtet alles für eine große Zukunft der Spree-Metropole.
In the long run, the future of Berlin seems wide open.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet sind Pasteten das erfolgreichste Produkt von Hamé auf dem russischen Markt.
Pates have been meant as the most successful product of Hamé in the Russian market for a long time.
ParaCrawl v7.1
Sie gehört langfristig betrachtet zu den bedeutendsten europäischen Kunststoffverarbeitern.
It has long ranked among important European plastic converters.
ParaCrawl v7.1
Vietnam hingegen ist auch langfristig betrachtet ein häufig unterschätzter Standort.
On the other hand, even in the long term, Vietnam is an often underestimated location.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet bieten die USA das größte Marktpotenzial für die Behandlung von Prostatakrebs.
In the US, from a long-term perspective, the greatest market potential comes from the treatment of prostate cancer.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet müßte das System der Eigenmittel erneut auf größere Effizienz und Gerechtigkeit ausgerichtet werden.
In the long term, the system of own resources should be given a new focus to make it fairer and more effective.
Europarl v8
Ich behaupte, dass Wettbewerbsfähigkeit - langfristig betrachtet - geradezu eine Voraussetzung für stabile Einkommen ist.
I maintain that - from a long-term perspective - competitiveness is in fact a prerequisite for stable incomes.
TildeMODEL v2018
Mittel- oder langfristig betrachtet ergeben sich fuer die Zukunft einige wesentliche aenderungen wie z.B.:
Various factors sure to change the situation are on the horizon in the medium to long term particularly:
TildeMODEL v2018
Sie dürfte langfristig betrachtet zugenommen haben und ist in jüngster Zeit ein häufiger zu beobachtendes Phänomen.
It may have increased in the long term as it is observed more often in recent times.
WikiMatrix v1
Bei den Wäldern handelt es sich um erneuerbare Ressourcen, allerdings nur langfristig betrachtet.
Forests are renewable resources, but only in the very long term.
EUbookshop v2
Langfristig betrachtet sind wir jedoch der Meinung, dass die Fundamentaldaten im Allgemeinen solide bleiben.
Taking a longer-term view, however, we believe that fundamentals generally remain sound.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für Sie, mittel- bis langfristig betrachtet, mehr Renditepotenzial bei gestreutem Risiko.
In the medium to long term, this means that you have greater yield potential, but that the risk is widely spread.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet haben Tablets jedoch kürzere Produkt- sowie Lebenszyklen, die Sie nicht vernachlässigen sollten.
Over the long term, however, it is important to remember that Tablets have shorter product and service life cycles.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet bewegen wir uns in der Agrarwirtschaft in einem soliden Umfeld mit guten Wachstumsperspektiven.
From the long-term perspective, we are operating in a solid environment in agriculture and one with good prospects for growth.
ParaCrawl v7.1
Langfristig betrachtet ist Kunst ein fruchtbarer Boden, aus dem neue und veränderbare Dinge wachsen können.
Observed over the long term, art is a fruitful soil from which new and changeable things are able to grow.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, Team Zwei wird langfristig betrachtet immer schneller am Gipfel sein als Team Eins.
This means that team two will be faster in the long term than team one.
ParaCrawl v7.1
Während es kurzfristig nach einem Gewinn aussah, war es langfristig betrachtet ein Verlust.
While it seemed like there was an immediate gain, there was actually a long-term loss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so betrachtet generell betrachtet gesamt betrachtet langfristige ziel
isoliert betrachtet langfristig langfristig betrachtet langfristige zielsetzung
insgesamt betrachtet langfristige projekte