Translation of "Betrachteter zeitraum" in English
Betrachtet
man
den
Zeitraum,
dann
sind
diese
Zahlenwerte
sehr
hoch.
These
are
very
big
figures
to
be
achieved
in
such
a
period.
TildeMODEL v2018
Im
betrachteten
Zeitraum
wurden
die
Schwellenwerte
für
die
Einzelanmeldung
geändert.
In
the
period
under
assessment
the
thresholds
for
individual
notification
varied.
DGT v2019
Dieser
Anstieg
ist
das
Ergebnis
einer
schwankenden
Entwicklung
in
dem
betrachteten
Zeitraum.
This
rise
was
the
result
of
a
fluctuating
development
within
the
observed
period.
EUbookshop v2
Die
Schätzungen
auf
der
OutputSeite
ergeben
fur
den
betrachteten
Zeitraum
dcutlkfa
abweichende
Ergebnisse:
The
estimates
from
the
output
side
give,
or
the
period
considered
substantially
different
results:
EUbookshop v2
Über
den
betrachteten
Zeitraum
schwankte
dieser
Prozentsatz
jedoch
sehr
stark.
There
has
been
a
marked
fluctuation
in
this
figure
during
the
period
in
question.
EUbookshop v2
Anteil
von
Ozeanien
und
Japan
verblieb
betrachteten
Zeitraum
bemerkenswert
stabil.
Japan
remain
substantially
stable
in
the
period
considered.
EUbookshop v2
Insgesamt
wiesen
die
Importpreise
imhier
betrachteten
Zeitraum
recht
hohe
Schwankungen
auf.
Overall,
import
prices
have
been
rathervolatile
during
the
period
under
review.
EUbookshop v2
In
dem
betrachteten
Zeitraum
treten
keine
wesentlichen
Änderungen
auf.
During
the
period
under
review
no
important
changes
occurred.
EUbookshop v2
Die
umfangreichsten
Aktienkäufe
wurden
in
dem
betrachteten
Zeitraum
in
Italien
getätigt.
Italy
was
the
Member
State
with
thehighest
acquisitions
of
shares
over
the
period.
EUbookshop v2
Dieser
Anstieg
ist
das
Ergebnis
einer
schwankenden
Entwicklung
in
dem
betrachteten
Zeitraum.
This
rise
was
the
result
of
a
fluctuating
development
within
the
observed
period.
EUbookshop v2
Die
Schätzungen
auf
der
OutputSeite
ergeben
für
den
betrachteten
Zeitraum
deutlich
abweichende
Ergebnisse:
The
estimates
from
the
output
side
give,
for
the
period
considered
substantially
different
results
:
EUbookshop v2
Seine
Zusammensetzung
hat
sich
in
dem
betrachteten
Zeitraum
jedoch
geändert.
The
composition
of
financial
assets
changed
however
in
the
period.
EUbookshop v2
Der
Handelsbilanzsaldo
der
USA
entwickelte
sich
in
dem
betrachteten
Zeitraum
ungleichmäßiger.
In
the
case
of
the
USA,
the
evolution
of
the
balance
followed
a
more
irregular
pattern,
recording
ups
and
downs
over
the
period.
EUbookshop v2
Im
betrachteten
Zeitraum
wurden
an
der
Börse
Frankfurt
sieben
IPOs
durchgeführt.
The
Frankfurt
Stock
Exchange
saw
seven
IPOs
in
the
period
under
report.
ParaCrawl v7.1
Mit
Klima
bezeichnet
man
über
einen
langen
Zeitraum
betrachtete
Wettermuster
einer
Region.
Climate
means
the
average
weather
pattern
of
a
region
over
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
sich
im
betrachteten
Zeitraum
auch
die
Gesamtgröße
des
Kupfermarktes
deutlich
erhöht.
Of
course
in
the
period
in
view,
the
overall
size
of
the
copper
market
has
clearly
risen.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Wert
auf
den
betrachteten
Zeitraum
normiert.
Thereafter
the
value
is
standardized
for
the
respective
time
period.
EuroPat v2
Die
Nutzung
der
Ressourcen
kann
über
einen
langen
Zeitraum
betrachtet
werden.
The
usage
of
resources
can
be
observed
over
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1