Translation of "Vereinfachtes modell" in English
Und
wie
Sie
sehen
können,
ist
das
kein
heruntergebrochenes,
vereinfachtes
Modell.
And
you
see,
this
isn't
some
dumbed-down
model
here.
TED2013 v1.1
Karten
bilden
ein
vereinfachtes
Modell
der
Realität
im
betreffenden
Gebiet
ab.
Maps
show
a
simplified
model
of
the
reality
on
the
area
concerned.
EUbookshop v2
Mit
Vorteil
ist
in
dem
Dynamiksperrglied
ein
vorzugsweise
vereinfachtes
Modell
der
Windenergieanlage
implementiert.
Advantageously,
a
preferably
simplified
model
of
the
wind
turbine
is
implemented
in
the
dynamic
blocking
element.
EuroPat v2
Als
Ausgangsbeispiel
dient
ein
vereinfachtes
User
Modell:
A
simplified
User
model
as
a
starting
example:
CCAligned v1
Gleichzeitig
verwenden
diese
Ansätze
jedoch
ein
stark
vereinfachtes
Modell
gesellschaftlicher
Strukturierung
und
Differenzierung.
Unfortunately,
those
approaches
have
the
drawback
that
they
use
a
very
simplified
model
of
societal
structuration
and
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Axis
bietet
ein
vereinfachtes
Modell
einer
komplexen
Realität.
Axis
offers
a
simplified
model
of
a
complex
reality.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochkomplexe
Welt
in
ein
vereinfachtes
Modell
zu
stecken
klingt
kompliziert.
It
sounds
complicated
to
place
a
highly
complex
world
into
a
simplified
model.
ParaCrawl v7.1
Die
dünne
Störschicht
2
ist
ein
vereinfachtes
Modell
einer
sich
von
der
x-Achse
bis
in
die
Tiefe
zF
erstreckende
Störschicht
2
mit
inhomogener
Geschwindigkeitsverteilung.
The
thin
disturbing
layer
2
is
a
simplified
model
of
a
layer
having
a
non-uniform
speed
of
sound
distribution
which
extends
from
the
x-axis
to
the
depth
zF.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
daher
an
die
Lösung
des
Problems
nicht
empirisch
heran,
sondern
beginnt
mit
der
Betrachtung
und
Zugrundelegung
der
mathematisch
effektiv
bestimmten,
komplexen
Beugungs-
und
Reflexionsverhältnisse
und
der
sich
hierdurch
ergebenden
Ubertragungsfunktionen,
die
durch
analytische
Betrachtung
in
ein
(vereinfachtes)
Modell
überführt
werden,
welches
durch
elektrische
Schaltungen
darstellbar
ist,
wobei
beispielsweise
Ohrmuschel
oder
Kopf
dann
durch
die
zunächst
mathematische
Betrachtung
der
Überlagerung
mehrerer
Beugungskörper
in
Form
bestimmter
Schaltungen
dargestellt
werden,
wobei
für
die
Gesamt-Außenohrübertragungsfunktion
eine
komplexe
Addition
der
jeweiligen
reflektierten
und
gebeugten,
durch
die
elektrischen
Schaltungsblöcke
simulierten
Schallanteile
der
entsprechenden
Körperteile
oder
-bereiche
vorgenommen
werden.
From
the
above
it
results
that
the
invention
does
not
approach
the
problem
from
the
empirical
point
of
view,
but
starts
out
by
regarding
and
applying
the
mathematically
established,
complex
diffraction
and
reflexion
conditions
and
the
transmission
functions
resulting
therefrom,
and
proceeds
by
transferring
them
by
analytical
observation
into
a
(simplified)
model
which
can
be
represented
by
electric
circuits,
wherein
the
pinna
or
the
head,
for
example,
can
then
be
represented
by
specific
circuits
on
the
basis
of
an
initially
mathematical
examination
of
the
superposition
of
several
diffraction
bodies,
the
overall
outer-ear
transmission
function
being
then
realized
by
a
complex
addition
of
the
individual
reflected
and
diffracted
sound
components
of
the
corresponding
body
portions
or
areas
which
are
simulated
by
the
electric
circuit
blocks.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
stark
vereinfachtes
Modell
der
Signalverarbeitung,
wie
sie
vom
Kleinhirn
vorgenommen
wird.
This
is
a
highly
simplified
model
of
signal
processing,
such
as
performed
by
the
cerebellum.
EuroPat v2
Die
Modelliereinheit
92
kann
beispielsweise,
wie
in
R.
Isermann,
"Identifikation
dynamischer
Systeme",
Springer-Verlag,
2:238,
1988,
vorgeschlagen,
als
vereinfachtes
Wiener-Modell
realisiert
werden.
The
modelling
unit
92
may
be
e.g.
realized
as
described
in
R.
Isermann,
"Identifikation
dynamischer
Systeme"
(Identification
of
dynamic
systems),
Springer
Verlag,
2:238,
1988,
as
a
simplified
Wiener-Model.
EuroPat v2
Rechts
ein
vereinfachtes
Modell,
in
dem
die
Dachstruktur
von
der
von
zwei
Fingern
gehaltenen
Schnur
und
die
Position
der
Schalter-Funktion
von
den
roten
Nadelköpfen
dargestellt
wird.
On
the
right,
a
simplified
model
in
which
the
cord
held
by
two
fingers
represents
the
cap
structure
and
the
heads
of
the
red
needles
the
location
of
the
'switch'
function.
EUbookshop v2
Heinz
zeigt,
dass
diese
Theorien
höchst
widersprüchlich
sind
und
ein
zu
vereinfachtes
Modell
der
Hirnentwicklung
auf
soziale
Interaktionen
projizieren
und
dabei
übersehen,
dass
die
vermeintlichen
„primitiven“
Populationen
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
dem
europäischen
Imperialismus
und
Kolonialismus
unterworfenen
Bevölkerungen
waren.
Heinz
shows
that
such
theories
are
internally
inconsistent,
project
an
oversimplified
model
of
brain
development
onto
social
interactions
and
fail
to
recognize
that
allegedly
“primitive”
populations,
at
the
beginning
of
the
20th
century,
were
subjected
to
European
imperialism
and
colonialism.
WikiMatrix v1
Ein
vereinfachtes
Modell
des
verdrallten
Gasstromes
stellt
einen
hohlen
sich
drehenden
Strahl
mit
einem
in
kinematischer
und
dynamischer
Hinsicht
schwachen
Kern
dar.
A
simplified
model
of
a
swirled
gas
flow
is
a
hollow
rotating
jet
with
kinematically
and
dynamically
weak
core.
EuroPat v2
Watson
gibt
einen
umfangreichen
Überblick
über
die
Art
und
Weise,
wie
die
Spitzenspieler
die
Eröffnung
tatsächlich
behandeln,
und
präsentiert
kein
idealisiertes
und
vereinfachtes
Modell.
Watson
presents
a
wide-ranging
view
of
the
way
in
which
top-class
players
really
handle
the
opening,
rather
than
an
idealized
and
simplified
model.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
scheint
dies
eine
sinnvolle
Zahl
für
solch
ein
vereinfachtes
Modell
zu
sein,
obwohl
die
wirkliche
Durchschnittstemperatur
der
Erde
bekannterweise
16
°C
beträgt.
At
first
glance,
this
looks
like
a
sensible
figure
for
such
a
crude
model,
although
of
course
the
actual
average
surface
temperature
of
Earth
is
known
to
be
16
°C.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Definitionen
neuer
Programmierparadigmen,
Schnittstellen,
Laufzeittools
und
Methoden
zur
Darstellung
datenintensiver
Aufgaben
auf
Exascale-Systemen
erarbeiten,
die
den
Weg
für
die
Nutzung
von
massivem
Parallelismus
über
ein
vereinfachtes
Modell
der
Systemarchitektur
ebnen
können.
We
aim
to
develop
new
programming
paradigms,
interfaces,
runtime
tools,
and
methods
to
efficiently
deploy
data-intensive
tasks
on
exascale
systems,
which
will
pave
the
way
for
the
future
utilisation
of
massive
parallelism
through
a
simplified
model
of
the
system
architecture.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinfachtes
mathematisches
Modell,
basierend
auf
der
Hypothenusenregel,
wurde
verwendet,
um
den
Verlust
der
vertikalen
Ramushöhe
zu
berechnen.
A
simplified
mathematical
model
based
on
the
hypothenuse
rule
was
used
in
order
to
calculate
the
loss
of
vertical
ramus
height.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachtes
Modell
ist
möglich,
bestimmte
jede
Schleife,
Single
Kornkreis
als
Betrachten
"Visualisierung
der
magnetischen
Induktion
Feldlinien
um
den
Leiter"
.
Simplified
model
is
possible
to
consider
each
particular,
single
crop
circle
as
a
"visualization
of
the
magnetic
induction
field
lines
around
the
conductor"
.
ParaCrawl v7.1
Der
S-57
Standard
"IHO
Transfer
Standard
for
Digital
Hydrographic
Data"
ist
ein
stark
vereinfachtes
Modell
der
(hydrographischen)
Realität
und
besteht
aus
geo-
und
nicht
geo-referenzierten
Informationen.
S-57
Standard
"IHO
Transfer
Standard
for
Digital
Hydrographic
Data"
is
a
greatly
simplified
model
of
the
(hydrographic)
reality
and
consists
of
georeferenced
and
non-georeferenced
information.
ParaCrawl v7.1
Indem
eine
stabil
geschichtete
Ekmanschicht
als
vereinfachtes
physikalisches
Modell
einer
stabilen
Grenzschicht
verwendet
wird,
hat
diese
Arbeit
erfolgreich
die
in
der
Natur
beobachteten
Klassen
stabiler
Schichtung
(schwach,
mittel
und
stark)
reproduziert.
Using
a
stably
stratified
Ekman
layer
as
a
simplified
physical
model
of
the
stable
boundary
layer,
this
work
has
successfully
reproduced
the
three
stratification
regimes
observed
in
nature
-
weakly,
intermediately
and
strongly
stratified.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
ein
vereinfachtes
Modell
eines
parallelhybridischen
Antriebsstranges,
bei
welchem
ein
Verbrennungsmotor
1
mit
einem
Elektromotor
2
über
eine
Trennkupplung
3
miteinander
verbunden
sind.
FIG.
1
shows
a
simplified
model
of
a
parallel
hybrid
drive
train,
in
which
an
internal
combustion
engine
1
and
an
electric
motor
2
are
connected
to
one
another
via
a
separating
clutch
3
.
EuroPat v2
Die
Daten
betreffend
der
Deformation
des
Maschinengestells
können
einerseits
auf
das
jeweilige
Gestell
ausgerichtete
Berechnungen
umfassen,
oder
andererseits
ein
vereinfachtes
Modell,
das
die
Verformung
des
Maschinengestells
in
geeigneter
Art
simuliert.
On
the
one
hand,
the
data
relating
to
the
deformation
of
the
machine
frame
can
comprise
calculations
directed
to
the
respective
frame
or,
on
the
other
hand,
a
simplified
model,
which
simulates
the
deformation
of
the
machine
frame
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
vereinfachtes
Modell
anhand
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Überwachung
von
exothermen
Reaktionen
(wie
oben
beschrieben)
berechneten
Durchgehdrucke
aufgestellt.
In
this
method,
a
simplified
model
is
set
up
using
the
runaway
pressures
calculated
by
the
method
according
to
the
invention
for
monitoring
exothermic
reactions
(as
described
above).
EuroPat v2
Ein
vereinfachtes
Modell
für
den
Echtzeit-MPC
wird
über
Annäherung
der
PWM
als
kontinuierliche
Stellspannung
erhalten
[R.
W.
Erickson
und
D.
Maksimovic,
Fundamentals
of
power
electronics.
A
simplified
model
suitable
for
real-time
MPC
is
obtained
by
averaged
switch
modeling
[R.
W.
Erickson
and
D.
Maksimovi?,
Fundamentals
of
power
electronics.
EuroPat v2