Translation of "Verbindliche aussage treffen" in English
Im
Moment
kann
ich
nur
sagen,
dass
ich
das
befürworten
würde,
aber
ich
muss
mich
näher
damit
befassen,
ehe
ich
eine
verbindliche
Aussage
treffen
kann.
I
can
only
say
at
the
moment
that
I
am
favourably
disposed
in
that
regard,
but
I
need
to
study
it
further
before
I
can
give
any
commitment.
Europarl v8
Falls
die
fraglichen
Maßnahmen
allerdings
keine
neuen
Beihilfen
darstellen,
kann
die
Behörde
im
Rahmen
des
laufenden
Verfahrens
keine
verbindliche
Aussage
darüber
treffen,
ob
sie
stattdessen
als
bestehende
Beihilfen
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
zu
werten
sind.
In
contrast,
if
the
instruments
in
question
do
not
constitute
new
aid,
the
Authority
cannot
under
the
present
procedure
make
a
binding
assessment
as
to
whether
they
instead
constitute
existing
aid
within
Article
61(1)
EEA.
DGT v2019
Genauso
wenig
kann
die
Behörde
eine
verbindliche
Aussage
darüber
treffen,
ob
solche
gegebenenfalls
bestehenden
Beihilfen
mit
dem
Abkommen
vereinbar
sind.
Nor
can
the
Authority
make
a
binding
assessment
as
to
whether
such
existing
aid
measures
would
be
compatible
with
the
Agreement.
DGT v2019
Derzeit
lässt
sich
jedoch
keine
verbindliche
Aussage
dazu
treffen,
ob
und
wie
Open
Access
als
Katalysator
für
ein
insgesamt
kostengünstigeres
wissenschaftliches
Publikationsmodell
wirken
kann.
Currently,
however,
no
authoritative
statement
can
be
made
as
to
whether
and
how
open
access
can
act
as
a
catalyst
for
an
altogether
more
cost-effective
scientific
publication
model.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Auswirkungen
einer
Kombination
von
Risikofaktoren
auf
den
Wert
der
Wertpapiere
lassen
sich
keine
verbindlichen
Aussagen
treffen.
No
assurance
can
be
given
as
to
the
effect
that
any
combination
of
risk
factors
may
have
on
the
value
of
the
Securities.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Auswirkungen
einer
Kombination
von
Risikofaktoren
auf
den
Wert
der
Wertpapiere
lassen
sich
keine
verbindlichen
Aussagen
treffen,
und
es
wird
keine
Zusicherung
dahingehend
gegeben,
dass
eine
Anlage
in
die
Wertpapiere
eine
höhere
Rendite
bietet
als
vergleichbare
oder
alternative
Anlagen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
eines
Wertpapiers
durch
einen
Anleger
verfügbar
sind.
No
assurance
can
be
given
as
to
the
effect
that
any
combination
of
risk
factors
may
have
on
the
value
of
the
Securities
and
no
assurance
is
given
that
an
investment
in
Securities
will
offer
any
greater
return
than
other
comparable
or
alternative
investments
which
may
be
available
at
the
time
an
investor
acquires
a
Security.
ParaCrawl v7.1