Translation of "Eine verbindliche aussage" in English
Der
Rat
war
entschieden
gegen
eine
verbindliche
prozentuale
Aussage
bezüglich
der
Inspektionen
und
genau
hier
liegt
häufig
das
Problem
-
wie
viele
in
diesem
Parlament,
so
auch
der
Kommissar,
bereits
sagten.
The
Council
was
emphatically
opposed
to
a
binding
percentage
of
inspections,
and
this
is
exactly
where
the
problem
often
lies
-
as
has
been
said
by
many
in
this
Parliament,
as
well
as
the
Commissioner.
Europarl v8
Es
gibt
zwar
einen
Namensstreit,
aber
wir
können
hier
nicht
ignorieren,
dass
es
eine
verbindliche,
völkerrechtlich
geltende
Aussage
Griechenlands
aus
dem
Jahr
1995
gibt,
wo
sie
unterschrieben
haben,
dass
der
Namensstreit
niemals
ein
Hindernisgrund
sein
wird,
dass
Mazedonien
der
internationalen
Staatengemeinschaft,
der
EU
oder
der
NATO
beitritt.
There
is
admittedly
a
naming
dispute,
but
we
cannot
ignore
the
fact
that,
in
1995,
Greece
made
a
binding
statement,
valid
under
international
law,
agreeing
that
the
naming
dispute
would
never
be
an
obstacle
to
Macedonia
joining
the
international
community,
the
EU
or
NATO.
Europarl v8
Sie
werden
mir
zustimmen,
dass
das
eine
verbindliche
Aussage
ist,
die
die
USA
zu
einem
bestimmten
Verhalten
verpflichtet.
As
you
will
realise,
that
is
a
binding
statement,
committing
the
United
States
to
a
certain
kind
of
conduct.
Europarl v8
Genauso
wenig
kann
die
Behörde
eine
verbindliche
Aussage
darüber
treffen,
ob
solche
gegebenenfalls
bestehenden
Beihilfen
mit
dem
Abkommen
vereinbar
sind.
Nor
can
the
Authority
make
a
binding
assessment
as
to
whether
such
existing
aid
measures
would
be
compatible
with
the
Agreement.
DGT v2019
Ich
entnehme
daraus,
daß
es
sich
schon
um
eine
verbindliche
Aussage
hinsichtlich
des
Arbeitstempos
der
Kommission
auf
diesem
Gebiet
handelt.
1-12/80),
tabled
by
Mrs
Le
Roux
on
behalf
of
the
Communist
and
Allies
Group,
on
emergency
aid
for
Brittany
hit
by
a
new
oil
slick;
EUbookshop v2
Durch
einen
Vorabentscheid
können
Sie
bereits
vor
Beginn
der
geplanten
Ausbildung
eine
verbindliche
Aussage
darüber
bekommen,
ob
Ihnen
BAföG
überhaupt
zusteht.
By
means
of
a
preliminary
decision,
you
can
already
make
a
binding
statement
about
whether
BAföG
is
entitled
to
you
at
all.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
verbindliche
Aussage
über
das
Laufverhalten
des
Prüfrades
nach
dem
Einbau
ins
Getriebe
zu
erhalten,
sollte
beim
Prüfvorgang
die
aktive
Evolvente
des
Prüfrades
möglichst
vollständig
überwälzt
werden.
To
obtain
a
binding
statement
about
the
operating
behavior
of
the
test
gear
after
installation
in
the
transmission,
for
the
test
process
the
active
involute
of
the
test
gear
must
be
completely
rolled
over
if
possible.
ParaCrawl v7.1