Translation of "Eine aussage treffen" in English
Vielleicht
könnten
Sie
dazu
eine
klare
Aussage
treffen.
I
would
appreciate
clarification
by
the
Commission
on
this
point.
Europarl v8
Dennoch
lässt
sich
eine
Aussage
ganz
klar
treffen:
Anyway,
one
statement
can
be
made
very
clearly:
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
hierzu
erst
spätestens
Mitte
Juni
eine
Aussage
treffen
können.
At
the
end
of
June
we
are
able
to
say
something
about
it.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
benötigt
man
mindestens
drei
Bilder
31,
um
eine
Aussage
zu
treffen.
For
this
purpose,
at
least
three
image
31
are
required
in
order
to
make
a
prediction.
EuroPat v2
Wennwird
verwendet,
um
eine
bedingte
Aussage
zu
treffen.
If
is
used
to
show
a
conditional
statement.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
kühne
Mode-Aussage
treffen?
Want
to
make
a
bold
fashion
statement?
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kann
man
eine
echte
Aussage
treffen!
Only
then
you
can
make
a
real
statement!
ParaCrawl v7.1
Kann
Tanz
eine
klare
politische
Aussage
treffen?
Can
contemporary
ballet
express
a
clear
political
message?
ParaCrawl v7.1
Nun,
können
wir
eine
Aussage
treffen
über
das
Muster
nachdem
wer
überlebt
und
wer
nicht?
Well,
can
we
say
anything
about
the
pattern
of
who
survives
and
who
doesn't?
TED2013 v1.1
Es
ist
seltsam,
dass
Sie
im
Moment
so
eine
Aussage
treffen,
finden
Sie
nicht?
It's
an
odd
position
for
you
to
take
at
this
time,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
vielleicht
ein
wenig
übertrieben,
um
eine
Aussage
zu
treffen.
Yes,
well,
I
might
have
exaggerated
a
bit
to
make
a
point.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
du
mich
jemals
gut
genug
gekannt
hast,
um
so
eine
Aussage
zu
treffen.
As
if
you
ever
knew
me
well
enough
to
make
a
statement
like
that.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
mit
deinen
Bildern
etwas
Bestimmtes
beim
Betrachter
auslösen
oder
eine
Aussage
treffen?
Do
you
want
to
trigger
something
specific
in
the
viewer
with
your
pictures
or
do
you
want
to
make
a
statement?
CCAligned v1
Das
Wandbild
verspricht
aufzuhellen
und
belebend
zu
wirken
und
dabei
eine
starke
Aussage
zu
treffen.
This
wallpaper
mural
promises
to
brighten
and
uplift
any
setting
while
making
a
strong
statement.
ParaCrawl v7.1
Somit
lässt
sich
eine
Aussage
darüber
treffen,
wann
die
Kutta-Bedingung
ihre
Gültigkeit
verliert.
Therefore,
a
statement
about
when
the
Kutta
condition
loses
its
validity
becomes
possible.
EuroPat v2
Moses
hat
die
jeweiligen
Namen
für
Gott
gewählt,
um
eine
bestimmte
Aussage
zu
treffen.
The
answer
is
simple.
Moses
used
God’s
names
to
make
a
point.
ParaCrawl v7.1
Industriedesign
ist
für
Eliasson
vielmehr
eine
Methode,
um
eine
künstlerische
Aussage
zu
treffen.
For
Eliasson,
industrial
design
is
above
all
a
method
to
make
an
artistic
statement.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
diese
Therapeutin
dann
nur
vom
Anschauen
der
Atmung
so
eine
Aussage
treffen?
How
can
the
therapist
make
such
a
statement
simply
from
looking
at
our
son?
ParaCrawl v7.1
Deine
Individualität
war,
eine
Aussage
zu
treffen,
und
worum
handelte
es
sich
dabei?
Your
individuality
was
to
make
a
statement,
and
what
statement
was
that?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
mir
zur
Verfügung
stehenden
zwei,
drei
Minuten
nutzen,
um
lediglich
eine
Aussage
zu
treffen.
I
would
like
to
use
the
two
or
three
minutes
I
have
to
simply
send
out
a
message.
Europarl v8