Translation of "Aussage treffen" in English
Es
läßt
sich
hier
also
keine
allgemeine
Aussage
treffen.
We
cannot
make
a
general
statement.
Europarl v8
Vielleicht
könnten
Sie
dazu
eine
klare
Aussage
treffen.
I
would
appreciate
clarification
by
the
Commission
on
this
point.
Europarl v8
Das
heißt,
ich
will
damit
keine
konkrete
Aussage
treffen.
That
is,
i'm
not
trying
to
make
a
point.
OpenSubtitles v2018
Da
wir
dazu
keine
Aussage
treffen,
wird
sie
hier
offensichtlich
angenommen.
In
failing
to
pass
judgement
on
this,
we
are
giving
the
impression
that
we
have
accepted
it.
Europarl v8
Was
Frauen
anbetrifft,
so
läßt
sich
dieselbe
Aussage
treffen
wie
für
Belgien.
So
far
as
women
are
concerned,
the
same
comments
can
be
made
for
Belgium.
EUbookshop v2
Der
Beamte
konnte
keine
eindeutige
Aussage
treffen.
The
examiner
was
unable
to
make
a
determination
either
way.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
lässt
sich
eine
Aussage
ganz
klar
treffen:
Anyway,
one
statement
can
be
made
very
clearly:
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
hierzu
erst
spätestens
Mitte
Juni
eine
Aussage
treffen
können.
At
the
end
of
June
we
are
able
to
say
something
about
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
den
gegebenen
Informationen
lässt
sich
meinerseits
hierüber
keine
Aussage
treffen.
With
the
given
information
I
cannot
make
a
statement
about
this.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
benötigt
man
mindestens
drei
Bilder
31,
um
eine
Aussage
zu
treffen.
For
this
purpose,
at
least
three
image
31
are
required
in
order
to
make
a
prediction.
EuroPat v2
Wennwird
verwendet,
um
eine
bedingte
Aussage
zu
treffen.
If
is
used
to
show
a
conditional
statement.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lässt
sich
bis
zur
endgültigen
Umstellung
darüber
noch
keine
definitive
Aussage
treffen.
However,
until
the
final
changeover
occurs,
definite
statements
cannot
be
made.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Größenordnung
dieser
Verschleppungen
lässt
sich
keine
genaue
Aussage
treffen.
No
precise
statement
can
be
made
about
the
scale
of
these
traces.
ParaCrawl v7.1
Frauen
jeden
Alters
verwenden
Kopftücher,
um
eine
starke
modische
Aussage
zu
treffen.
Women
of
all
ages
use
headscarves
to
make
a
powerful
fashion
statement.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
keine
Aussage
treffen,
geschweige
denn
schockieren
oder
erschrecken.
They
do
not
intend
to
make
a
point,
let
alone
shock
or
startle.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kann
man
eine
echte
Aussage
treffen!
Only
then
you
can
make
a
real
statement!
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
darf
nicht
weiterhin
über
alles
reden,
aber
keine
Aussage
treffen.
The
European
Union
cannot
carry
on
talking
about
everything
and
saying
nothing.
Europarl v8
Nun,
können
wir
eine
Aussage
treffen
über
das
Muster
nachdem
wer
überlebt
und
wer
nicht?
Well,
can
we
say
anything
about
the
pattern
of
who
survives
and
who
doesn't?
TED2013 v1.1