Translation of "Verbindlich festzulegen" in English

Finally we support the request to the Commission to make it compulsory, as soon as possible, to label eggs so that the consumer will know how the hens laying them are reared.

In this case though, we believe that because the necessary test procedures have not yet provided all the data, it would not be sensible, particularly in terms of making better use of the technical possibilities, to fix mandatory values at this early stage for 2005.

Urgent progress also needs to be made in amending the existing directives in this field to make the position of workers' representatives mandatory and binding with regard to collective redundancies in order to protect workers' rights.

It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.

However, no legally binding agreement has been concluded yet since, according to Malta, it is commercial policy of the banks not to bind themselves more than two years prior to the transaction.

The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.

The Committee has repeatedly called for the introduction of binding provisions stipulating which legal and administrative provisions of the Associated States should first be adjusted to Community law.

Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings contain note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.

On 22 January 1983 Parliament brought an action before the Court of Jus­tice under Article 175 of the EEC Treaty, asking the Court to declare that the Council had infringed the EEC Treaty by failing to introduce a common policy for transport (and in particular to lay down the frame­work for such a policy in a binding manner) and by failing to reach a decision on 16 Commission proposals which were speci­fied in Parliament's application. '

I refer here to Amendments Nos 21, 31, 38,42 and 70, which call on the Commission to establish binding criteria upon the entry into force of the directive.

And finally, a crucial point, this directive must help here and now to lay down a further, drastic reduction in emission standards by the year 1999.

The introduction of binding statistics for which respondents are obliged to provide information needs a legal instrument, but this must be flexible; it must be laid down in accordance with economic developments, or the requirements of the Commission or in line with general statistical considerations within the SOEC.

Under Article 3(1) of the Directive, the Member States were required to adopt the necessary measures to comply with the Directive by 1 July 1997 and to inform the Commission thereof forthwith.

In the course of the appointment procedures, a binding decision has to be taken on the tenure track model to be chosen for the candidate to be appointed and on where and how the chair is budgeted after the five-year period.

We therefore need to set out binding standards and rules of conduct without infringing on the laws and values prevailing in the various countries and cultures.

Until then, it is necessary to harmonize digital planning and building with HOAI (the official German scale of architects' and engineers' fees), to set BIM standards and guidelines with binding force and to clarify the general legal conditions from rights of use to questions of liability.

The seventh quality that is needed is to commit to doing the best you can.

Then, the young companies have the opportunity to lay down the binding goals and contents of their pilot projects.

If it orders that telecommunications traffic data are to be stored, it is at the same time obliged to lay down additionally in a binding form the purposes of use and thresholds of encroachment that are necessary to constitutionally justify the storage, and to bindingly lay down the consequential provisions that are necessary to guarantee that the use is limited to specific purposes.

It is time to decide on binding targets.

Could I and all my fellow Members here then ask that you establish binding targets?

With regard to this issue, I support the need to set binding targets.

This means it is important that the levels should be binding, and not merely indicative.

This means setting a careful course.

Nevertheless, we have to get the overall framework right.

4. It is easy to understand the wisdom of the behaviour of Christ and the Church.

Click to set a specific number of concurrent connections to this Web site.

Localization is a specific translation procedure requiring the setting up of multilingual terminology.

Select Advanced to set the speed and flow control of the serial connection.

Secondly, I suggest that we establish a binding timetable, one with real sanctions against any EU State that deviates from the targets for reduction.

It attempts to set out guidelines for developing modes of transport within the third countries of the Mediterranean and establishing links between them.

This differs from the emphasis in the Environment Committee, which would prefer, at this stage, to set a mandatory standard right now in respect of the longer term.

I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and to provide feedback to prevent accidents in the future. This is why I voted in favour of the report.

While it is appropriate to establish a set of rules to be taken into account, the Member States must retain the power to adopt stricter legislation, as France has done in this respect.